Глава 3
Юаньтин поджал короткие ножки и посмотрел на Шу Чжилань с наигранным недоумением.
Некоторое время понаблюдав за ним, Шу Чжилань наконец мягко сказала:
— Тин, нельзя быть таким грубым с дедушкой, понимаешь?
Юаньтин моргнул большими глазами, изображая растерянность и непонимание.
Шу Чжилань улыбнулась:
— Если не будешь вести себя хорошо, мамочка отправит тебя обратно к бабушке и заберёт деньги на лечение брата. Тогда он умрёт, понимаешь?
Юаньтин: «…»
Чёрт! Разве это не запугивание ребёнка?
Юаньтин был похож на Шу Чжилань, которая была настоящей красавицей. Она пробовала силы в индустрии развлечений, но попала в чёрный список из-за отсутствия связей и того, что нажила себе врагов.
В то время Шу Чжилань, которой было чуть за двадцать, хоть и была хитрой, испугалась таких обстоятельств и решила, что у неё нет другого выхода, кроме как выйти замуж за порядочного мужчину.
Этим порядочным мужчиной был родной отец Юаньтина — Юань Цингуан.
Семья Юань была из деревни. Юань Цингуан, второй ребёнок в семье, имел старшего брата и младшую сестру. Семья едва сводила концы с концами, поэтому он рано бросил школу и уехал работать в город. К счастью, ему повезло, и после нескольких лет упорного труда он стал подрядчиком.
Юань Цингуан был довольно красивым и щедро тратил заработанное, что делало его заманчивой целью для Шу Чжилань. Мужчина порядочный, симпатичный, с кое-какими деньгами и послушный — такого трудно найти.
Деревенский парень, заработавший немного денег и женившийся на «большой звезде», которая родила ему красивого сына, — это делало Юань Цингуана весьма гордым. Он потакал любому желанию Шу Чжилань, тратя на неё все свои деньги.
Но подряды — дело сложное. Трудно получить оплату сверху и разобраться с рабочими снизу. Юань Цингуан, будучи мягкосердечным, часто покрывал расходы из собственного кармана, что привело к финансовым трудностям. Шу Чжилань, не привыкшая к такой стеснённой жизни, в конце концов изменила Юаню и оставила его с сыном.
Когда Шу Чжилань разводилась с Юань Цингуаном, она забрала с собой солидную сумму денег. Однако после года расточительных трат со своим любовником деньги закончились, и он оставил её ради более богатой женщины.
Шу Чжилань познакомилась с Чэн Шаолинем на светском мероприятии.
Затем она тщательно создала образ музы-богини специально для Чэн Шаолиня и в конечном итоге сумела выйти замуж в семью Чэн.
После развода Шу Чжилань и Юань Цингуана Юань Цингуан не выдержал удара, пристрастился к алкоголю и его начали преследовать кредиторы. В конце концов дядя и тётя Юаньтина собрали деньги, чтобы помочь ему пережить кризис, а затем отвезли Юаньтина в деревню, где о нём стала заботиться бабушка.
Юаньтин жил с бабушкой несколько лет, пока два месяца назад Шу Чжилань внезапно не появилась снова, заявив, что хочет забрать Юаньтина с собой. Семья, естественно, была против, но сам Юаньтин собрал маленький рюкзачок и взял Шу Чжилань за руку, сказав бабушке, дяде и тёте: «Я теперь буду хорошо жить с мамочкой, не волнуйтесь обо мне, до свидания».
В то время семилетний Юаньтин, которому не хватало родительской любви — отец редко бывал дома, — поддался внезапной нежности и угощениям матери. Несмотря на привязанность к доброй бабушке, главной причиной ухода было обещание Шу Чжилань оплатить лечение его двоюродного брата.
Сын дяди, двенадцатилетний мальчик, страдал врождённым пороком сердца и не протянул бы долго без лечения.
Но у семьи не было денег. Юань Цингуан действительно помогал семье своими заработками, но после того, как его подрядный бизнес прогорел, финансовая помощь семьи иссякла, а лечение требовало крупной суммы.
Тогда Юаньтин не мог много думать. Пойти с матерью казалось не так уж плохо, особенно если это помогало двоюродному брату.
Годы спустя Юаньтин понял, что Шу Чжилань использовала его как пешку.
Когда Шу Чжилань выходила замуж за Чэн Шаолиня, она не скрывала своего семейного положения, поскольку всё было в документах. Чэн Шаолинь, ничуть не обеспокоенный, даже проявлял особую заботу о ребёнке Шу Чжилань. Чтобы расположить к себе Чэн Шаолиня, Шу Чжилань преуменьшила значение своего предыдущего брака, заставив Чэн Шаолиня ещё больше проникнуться сочувствием к ребёнку, и тот согласился принять Юаньтина в свой дом.
В то время Шу Чжилань ещё не полностью потеряла совесть. Выйдя замуж в богатую семью с мужем, который не возражал против лишнего сына, она была готова дать собственному ребёнку лучшую жизнь, а заодно доказать Чэн Шаолиню, что она любящая мать.
Юаньтин посмотрел на Шу Чжилань, слёзы медленно наворачивались ему на глаза, он всхлипнул:
— Мамочка, я буду хорошим, пожалуйста, не отправляй меня.
Её мысль отправить его прочь из-за малейшего непослушания была завуалированным способом выставить его в дурном свете — тактика, которую он не мог открыто применить.
— Кто тебя отправляет?
Дверь спальни открылась, и вошёл интеллигентный мужчина в очках, с приветливой улыбкой на квадратном лице.
Юаньтин напрягся при виде него.
Это был его отчим, Чэн Шаолинь.
До своего перерождения Юаньтин видел Чэн Шаолиня, лежащего в больнице в качестве пациента в вегетативном состоянии. Он не видел эту живую, улыбающуюся версию своего отчима много лет.
День, когда Чэн Шаолинь упал с каменных ступеней, был устроен Юаньтином.
В то время, вскоре после смерти дедушки, Юаньтин вернулся в страну на похороны и ещё не уехал. Он узнал, что Чэн Шаолинь и Шу Чжилань расстались, но не знал подробностей, что и побудило его организовать встречу.
В детстве Чэн Шаолинь часто водил Юаньтина в полюбившееся ему кафе у моря, поэтому Юаньтин выбрал это место, надеясь хоть немного утешить его.
Позже Чэн Шаолинь необъяснимым образом упал с каменных ступеней, ударился головой и впал в кому.
Юаньтин позже узнал правду: Чэн Шаолинь начал подозревать, что Шу Чжилань причастна к автомобильной аварии Чэн Наньи много лет назад, и планировал развестись с ней, одновременно ведя расследование.
Если бы они развелись, Шу Чжилань потеряла бы всякую связь с семьёй Чэн. Перед выбором между положением вдовы и положением бывшей жены Шу Чжилань выбрала первое, оставив Чэн Шаолиня в вегетативном состоянии.
Для Шу Чжилань это было равносильно вытянутому выигрышному билету.
— Папочка…
Юаньтин бросился обнимать Чэн Шаолиня, рыдая душераздирающе:
— Ууу, ууу, ууу…
Юаньтин из прошлой жизни понял поступки Шу Чжилань только после того, как Чэн Наньи запер его; до этого он ничего не знал.
Юаньтин начал жить с Шу Чжилань только в семь лет. Их связь матери и сына была не сильной, и по ночам он всё ещё плакал по бабушке. Тогда Шу Чжилань начинала рыдать о том, что не справляется с ролью матери, заставляя своего чересчур сочувствующего мужа отправлять её спать и самому заботиться о Юаньтине.
Днём с ним была няня, ночью — отчим, и Шу Чжилань лишь изредка искала внимания Юаньтина, когда ей было скучно, а в остальное время не обращала на него внимания. Их общение, честно говоря, было ограниченным.
Но Юаньтин, будучи милым и обаятельным, делал честь Шу Чжилань, которой никогда не нужно было угрожать ему или задумываться об отправке обратно к бабушке.
Позже Юаньтин уехал за границу в старшую школу, возвращаясь лишь раз или два в год. Его звонки Шу Чжилань встречались с формальными ответами, и она никогда не делилась с ним своими амбициями.
До смерти дедушки и вегетативного состояния Чэн Шаолиня, когда долго подавленный Чэн Наньи наконец воспрянул духом и вернул себе компанию, Шу Чжилань, чтобы спасти себя, обманным путём отправила Юаньтина к Чэн Наньи…
Юаньтин был убит горем, узнав о поступке Шу Чжилань. Она ведь была его матерью. И всё же, зная о неуравновешенности Чэн Наньи, она решила передать его ему, фактически отправив на смерть.
В то время Юаньтин был готов умереть ради Шу Чжилань, чтобы отплатить за их связь матери и сына. Хотя Чэн Наньи не убил его, в своём сердце он разорвал всякую связь с Шу Чжилань.
«……»
Плач Юаньтина напугал Чэн Шаолиня, словно мальчика собирались отправить прочь.
После мгновенного удивления Чэн Шаолинь радостно подхватил Юаньтина и игриво подбросил его в воздух.
Чэн Шаолинь встречал Юаньтина несколько раз раньше. Хотя Юаньтин не проявлял враждебности, он и не был особо близок. Чэн Шаолинь никак не ожидал, что Юаньтин вдруг назовёт его «папой».
В свои сорок с лишним лет Чэн Шаолинь впервые слышал, как кто-то называет его «папой», и это было весьма трогательно.
Чэн Шаолинь нежно взглянул на Шу Чжилань, которая наклонилась и поцеловала его в щёку. Держа Юаньтина одной рукой и обнимая Шу Чжилань другой, Чэн Шаолинь заверил:
— Не волнуйся, я позабочусь о Тине.
— Спасибо, дорогой, — Шу Чжилань подняла на него глаза, полные обожания.
— Я люблю тебя.
Тогда Чэн Шаолинь наклонился, чтобы поцеловать её.
Юаньтин закатил глаза и, одной рукой дёргая Шу Чжилань за волосы, а другой обнимая Чэн Шаолиня за шею, яростно пытался их разнять.
Взрослый мужчина сорока с лишним лет, никогда не влюблявшийся, ведёт себя как сентиментальный юнец.
Чэн Шаолинь сердечно рассмеялся, взъерошив волосы Юаньтина:
— Ах, Тин защищает мамочку, какой почтительный.
Юаньтин: «…»
Влюблённые дураки не знают возраста, и это поистине ужасающе.
Прошло много лет с тех пор, как Юаньтина в последний раз баловали фразами вроде «Тин такой хороший», «Тин такой милый», «Иди, папа погладит тебя по головке». Он не мог не почувствовать мурашки по коже.
У Чэн Шаолиня действительно был врождённый талант быть отцом.
Чэн Шаолинь покинул комнату только после того, как установил некоторую связь отчима и сына с Юаньтином.
Юаньтин плюхнулся на кровать, чувствуя себя измотанным, словно его процессор вот-вот перегреется.
В отличие от дедушки, Чэн Шаолиню было всё равно, хорошо ли ведёт себя Юаньтин. Чэн Шаолинь обожал Шу Чжилань и смотрел на Юаньтина через призму предвзятости. Он никогда не стал бы винить Шу Чжилань за любое плохое поведение Юаньтина.
Более того, если Шу Чжилань когда-нибудь снова задумает отправить его прочь, ему придётся полагаться на Чэн Шаолиня.
Текущая ситуация была ясна: им нужно развестись. Иначе, как только амбиции Шу Чжилань разрастутся, один Юаньтин не мог предсказать, когда она может выступить против семьи Чэн.
Но заставить влюблённого дурака развестись — трудная задача.
Остались ли у Шу Чжилань какие-либо слабые места, которые можно использовать?
Юаньтин напрягал мозги, но ничего не мог придумать, поскольку Шу Чжилань, естественно, не стала бы посвящать его в свои дела.
Лёжа на кровати, Юаньтин смотрел в потолок, и его мысли устремились к Чэн Наньи.
Интересно, умер ли его прошлый я? Если да, что почувствовал бы Чэн Наньи, проснувшись прикованным наручниками к трупу — облегчение или гнев?
Скорее всего, гнев, учитывая, что Чэн Наньи, вероятно, хотел убить его лично.
Но за все эти годы Чэн Наньи так и не убил его, лишь держал взаперти в особняке Чэн.
С поварами и домработниками в услужении, с неограниченным доступом к доставке еды, единственными ограничениями были запрет покидать особняк и сопровождение Чэн Наньи в постели по ночам.
Впервые увидев Чэн Наньи в прошлой жизни, Юаньтин был поражён благоговением. Выросший в деревне, среди грубых и неотёсанных мальчишек, он никогда не встречал кого-то настолько красивого и с врождённой аристократичностью. Юаньтин пытался прильнуть к нему, но Чэн Наньи быстро оттолкнул его. Сначала настойчивый, Юаньтин в конце концов перестал докучать ему после нескольких отказов.
Чэн Наньи всегда был холоден, особенно под строгими требованиями дедушки, взрослея быстрее других детей.
Живя под одной крышей с разницей в возрасте и интересах, они делили лишь трапезы за одним столом, почти не общаясь и сосуществуя без проблем.
Возможность сблизиться появилась после отъезда за границу.
И Чэн Наньи, и Юаньтин начали учиться за границей в старшей школе, причём Чэн Наньи уехал в чужую страну за три года до Юаньтина. Когда Юаньтин уезжал, семья попросила Чэн Наньи присмотреть за ним, на что тот согласился.
Поначалу Юаньтин думал, что это простая формальность, но не ожидал, что Чэн Наньи действительно сдержит обещание.
Чэн Наньи учился в университете, а Юаньтин в старшей школе, в соседних странах, всего в трёх часах езды друг от друга.
Так каждую субботу Чэн Наньи приезжал утром, они вместе обедали, обменивались новостями о жизни, а затем Чэн Наньи возвращался в свою школу после обеда.
Юаньтин часто задавался вопросом, почему Чэн Наньи, который в детстве не проявлял к нему особой симпатии, за границей так послушно заботился о нём.
Несчастье случилось в обычную субботу, когда Чэн Наньи, как обычно, проехал триста километров до его школы.
Это был путь трёх лет постоянных поездок, хорошо известный маршрут, дорога, неизбежно ведущая к смерти.
Примечание автора:
Спасибо ангелам, которые голосовали за меня королевскими билетами или подпитывали меня питательными растворами с 2023-06-25 12:50:19 по 2023-06-26 14:01:20~
Спасибо ангелу, который подпитывал меня питательным раствором: А Шань, 8 бутылочек; Сань У, 1 бутылочка;
Я очень благодарен всем за поддержку и продолжу усердно работать!
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…