Глава 3. Маленькая выживальщица ①
Это фэнтези о перерождении в другом мире, которое я писала для себя.
Я колебалась, стоит ли показывать это чужим глазам — ведь это впервые, — но решилась.
Возможно, текст выйдет грубоватым и неуклюжим, но буду рада, если мы разделим мечту о другом мире.
— …Кха…
Освободившись от удушья, будто я вынырнула со дна бассейна, я жадно глотала воздух.
Холодно…
То ли я вдохнула слишком много холодного воздуха, то ли ещё что — я покашливала и тёрла свои плечи.
Я спала?
Земля твёрдая и холодная. Жутко хотелось спать, тело казалось тяжёлым.
Веки не открывались, будто меня разбудили в самый первый момент глубокого сна после череды переработок.
«Это не похоже на землю», — думала я, с трудом поднимая своё вялое тело.
Где…? Где это…?
В полумраке, в сыром месте, похожем на щель между каменными стенами, если поднять голову — виднелась узкая полоска неба.
— …Задворки?
В тени было сыровато, но пахло чистым утренним воздухом.
Пока я, не до конца проснувшись, безучастно опиралась спиной о стену, в животе заурчало.
— …Есть хочется…
И к тому же чертовски холодно. Тело дрожало, я обхватывала себя руками и тёрла плечи.
Голод и холод, от которых, казалось, силы покидали всё тело. «Давненько я не испытывала этого чувства», — подумала я. В последний раз такое было в детстве, когда меня забросили.
— …А?
Тонкая.
Моя рука явно тоньше и костистее, чем та, что я помнила.
— …Что это?
Опустив взгляд, я видела свои руки — кожа на них была сухой, а кости отчётливо выступали.
И к тому же… маленькие?
Я снова и снова разглядывала ладони и тыльные стороны кистей, но они выглядели как руки худого ребёнка. А ещё под ногтями, даже отросшими, набилась грязь, будто застарелая.
Волосы, небрежно свисавшие до самой груди на периферии зрения, были сальными, спутанными, с белым налётом, будто присыпанные пылью — такие же грязные, как у бездомного, которого я когда-то видела на какой-то станции.
— …Босиком…
Что это значит?
Вытянутые ноги — ни обуви, ни носков, под отросшими ногтями, как и на руках, набилась чёрная грязь, кожа потемнела, будто к ней прилипла въевшаяся грязь.
Ноги, такие же худые и костистые, как руки, тонкие и тоже маленькие.
— Какая же я грязная…
Я не очень понимала ситуацию, но в любом случае я была грязной. Я никогда не была чистюлей, но всегда уделяла чистоте и опрятности хотя бы среднее внимание.
Потому что на собственном опыте я усвоила: если следить за чистотой и опрятностью, то после того, как закончилось детство, когда меня оставляли дома одну, я перестала привлекать внимание и могла оставаться незаметной.
Жёсткая тряпка, которая кое-как на мне держалась — это… одежда?
Вроде бы платье длиной чуть ниже колен, но оно было настолько грязным, что непонятно, какого цвета была ткань, когда её в последний раз стирали! Края потёрты и порваны.
Пощупав своё тело поверх одежды, я заметила.
— …Трусы не надеты…?
Серьёзно?! Ни трусиков, ни лифчика… хотя груди, чтобы носить лифчик, у меня не было.
Я мельком задрала подол одежды.
— …Ну да, без трусов…
Их что, бурый медведь украл? Таскать дамские трусики — непростительный извращенец-медведь.
Додумав до этого, я вздрогнула.
— Точно!! Медведь!!
Я попыталась принять стойку, но от голода тело не слушалось.
Я внимательно осмотрелась и убедилась, что это не горы, где на меня напал медведь, похожий на бурого.
Моего рюкзака, который должен был быть на мне, тоже не было, а раз нет рюкзака, то нет и шоколадного батончика — аварийного запаса еды, который я всегда носила с собой, и нет мультитула «10 в 1» (название товара), который я брала на случай, если заблужусь.
Что это…? Серьёзно.
Тот немецкий мультитул стоил 19 800 йен без налога.
Решив, что непосредственной опасности нет, я ослабила напряжение.
Я, которую, по идее, съел медведь, была жива — пусть и не в полном порядке.
С обеих сторон меня окружали каменные стены с немного грубоватой фактурой, шириной около метра, а земля выглядела не как плитка или цемент, а как каменная мостовая.
Всё равно, как ни посмотри, это было похоже на какие-то задворки.
— …Ладно, попрошу о помощи.
Попрошу кого-нибудь из местных вызвать полицию — или скорую, — подам заявление о пропаже, и меня хотя бы временно приютят.
Кряхтя, я перекатила вялое тело, опиравшееся о стену, и, используя все силы в ослабевших руках и ногах, наконец встала на четвереньки, а потом и поднялась. Держась за стену, я направилась к свету.
Слышался грохот, будто что-то катили — может, дорожные работы? На главной улице было шумно.
Шатаясь, с неверной походкой, опираясь рукой о шершавую каменную стену, я вышла из переулка.
Начинается основная часть.
Я буду выкладывать текст объёмом примерно по 2 страницы в Word за раз, так что надеюсь на ваше терпение.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…