Глава 3. Еда в другом мире
Наконец-то уборка закончилась... Я с удовлетворением смотрел на чистый вход, когда раздался громкий звон колокола. Это, наверное, полуденный колокол... Только я подумал об этом, как дверь дома широко распахнулась наружу, и вышла Мари.
— Братик, ты закончил? Полуденный колокол прозвенел, так что пора открываться!
— А, закончил. Чисто ведь стало, правда?
— И правда. Тогда не стой там, а иди помогать внутрь!
— Понял, понял. Я как раз собирался зайти.
Мари растёт крепкой... Подумав так, я попытался войти в дом, но меня снова отчитала Мари.
— Братик! Сначала зафиксируй дверь!
— Точно, прости, я забыл.
Перед тем как войти в столовую, я широко распахнул входную дверь и зафиксировал её стопором. В этой стране, когда магазин открыт, дверь, похоже, часто оставляют распахнутой. Есть и магазины, где это не так, но, видимо, это привычка, связанная с тем, чтобы в помещении было светло, или с тем, что письменность не так распространена.
Как только я открыл дверь магазина, тут же подошёл первый посетитель.
— Уже открылись?
— Да! Добро пожаловать!
Мари ответила покупателю с сияющей улыбкой. Посетитель, глядя на Мари, расплылся в глуповатой ухмылке. Похоже, Мари действительно отлично справляется с ролью лица магазина. Я тоже должен стараться! С этой мыслью я вошёл внутрь.
Тут же начали заходить и другие посетители. Похоже, наша столовая довольно популярна. Я одного за другим провожал гостей к столикам.
Дневное меню в нашей столовой всего из двух позиций: сет со стейком или сет с жареной свининой с овощами. В набор входят жёсткий хлеб, суп и вода, а основное блюдо можно выбрать — стейк или жареную свинину с овощами.
Так как меню довольно сытное, посетителей-мужчин много, и стейк заказывают чаще.
Подошёл новый клиент. Довольно крепкий мужчина.
— Добро пожаловать! Что будете — стейк или жареную свинину с овощами?
— Стейк, пожалуйста.
— Принято! Один стейк!
В этом мире не требуется такого вежливого обслуживания, как в Японии. Достаточно просто работать с улыбкой, чтобы магазин получил высокую оценку.
— Леон, стейк, будь добр.
— Ага!
Моя работа — принимать заказы, а когда блюда готовы, разносить их по очереди, начиная с тех, кто заказал первым, и убирать со столов. Хлеб, суп и воду из сета разносит Мари, так что мне нужно подавать только стейк или жареную свинину с овощами.
Посуда и столовые приборы деревянные, так что можно не бояться, что разобьются, но посетителей много, и это довольно тяжело.
— Леон, овощное жаркое и три стейка готовы.
— Понял, несу!
Так я работал в спешке, и постепенно поток посетителей начал спадать. Последний гость вышел, и магазин закрылся.
У магазина нет строго определённого времени закрытия — закрываются, когда перестают приходить посетители. Поэтому время закрытия каждый день разное, но, поскольку все приходят в столовую после полуденного колокола, разница, похоже, невелика.
— Всё, славно потрудились. Я проголодался.
— Давайте и мы пообедаем.
— Обед! Ура! Я ужасно проголодалась!
Семья Леона, похоже, обедает после того, как заканчивается дневная смена в столовой. Я тоже проголодался, так что хочу поскорее поесть.
— Леон, ты ведь тоже будешь есть?
— Ага! Я голоден!
— Тогда давайте поедим все вместе. Сегодня осталось два стейка, так что каждый получит по половине.
— Ура-а! В последнее время всё время было овощное жаркое, так что я рада!
Похоже, на обед всегда доедают остатки с дневной смены, а из-за этого неизбежно получается больше овощного жаркого. Мари всё время говорила, что устала от овощного жаркого.
Сейчас она с сияющей улыбкой ждёт стейк. Папа, увидев это, криво усмехнулся и сказал:
— Мари, сейчас пожарим, так что подожди ещё немного. Я сделаю твой кусок побольше.
— Побольше?! Ура!
— Ах, ах, Мари так любит стейк.
Даже мама смеётся. Я тоже невольно рассмеялся. Замечательная семья. Когда вспоминаю свою семью в Японии, становится грустно, но я рад, что стал частью этой семьи.
— Папа! Мне тоже побольше!
— И ты, Леон? Ладно, сделаем побольше.
— Ох уж, вы оба как дети.
Папа и мама переглянулись и засмеялись.
— Тогда ждите оба в гостиной.
— Есть!
Мы с Мари ответили хором и направились в гостиную.
В гостиной стояли стол и четыре стула. Мы с Мари сели рядом, и, похоже, места закрепились: напротив Мари — мама, напротив меня — папа.
Мы сели на свои обычные места.
— Братик, я так жду стейк!
— Да, правда. Он вкусный!
— Ага! Я обожаю стейк! Я уже четыре дня не ела его, потому что стейк не оставался. Я всё считала!
Сказав это, Мари упёрла руки в бока и гордо выпятила грудь. Лицо у неё тоже было самодовольное.
Моя сестрёнка, да... Какая милая! Я уже готов стать братом-дурачком.
— Мари, ты молодец. Что смогла всё посчитать.
Сказав это, я погладил Мари по голове, и она радостно улыбнулась. Милая...!
Пока я таял от милоты Мари, дверь в гостиную открылась, и вошли папа с мамой.
— Еда готова-а!
— Вот, это стейк для Мари и Леона.
— Уи-и! Ура!!
— Выглядит вкусно!!
Передо мной был только что приготовленный, очень аппетитный стейк. Это моя первая еда с тех пор, как я попал в этот мир. Надеюсь, она придётся мне по вкусу... Но пахнет невероятно вкусно. Я сглотнул слюну.
— Хлеб, суп и вода тоже. Вот, пожалуйста.
— Вы двое будете овощное жаркое?
— Мне хватит только стейка!
— Я, пожалуй, съем немного овощного жаркого.
— Вот, это овощное жаркое для Леона.
Остальные блюда тоже выглядят аппетитно! Хочу поскорее съесть.
— Ну что, давайте есть. Приятного аппетита.
Я был искренне удивлён этими словами. В этом мире тоже есть фраза, означающая то же, что и «итадакимасу»? Или это перевод?
Не знаю... Но, в любом случае, это удобно, так что ладно. Всё равно думать — не пойму. Сейчас главное — есть!
— «Приятного аппетита»!
Я первым делом наколол стейк на вилку. В этом мире, похоже, не принято пользоваться ножом каждому индивидуально, поэтому стейк уже нарезан на удобные кусочки.
Я откусил кусочек стейка.
— Вкусно!
— Братик, правда вкусно!
Действительно вкусно. На вкус как говяжий стейк, который я ел в Японии. Возможно, еда в этом мире не отличается от японской.
Но, судя по воспоминаниям Леона, разнообразие блюд, похоже, невелико. Это может означать, что продукты те же, но методы приготовления не развиты. Этот стейк тоже очень вкусный, но он только солёный.
Попробую хлеб и суп. Откусил... Твёрдый?! Ощущение, как у очень сухого французского батона. Ну, если хорошо жевать, то съесть можно, и на вкус неплохо, но есть неудобно.
Суп... глоток. М-да. Не то чтобы невкусно, но только солёный, поэтому кажется немного пресным. Наверное, дело в том, что нет бульона.
А что насчёт овощного жаркого? Это... вполне вкусно. Привычный вкус, который я ел и в Японии. Может, потому что в Японии овощное жаркое тоже было только солёным.
М-да, если не требовать слишком многого, то это вполне нормальная вкусная еда. Это действительно хорошо. Похоже, не будет так, что еда совсем не подходит и это невыносимо.
О том, как сделать еду вкуснее, я подумаю позже. Пока я размышлял об этом, незаметно для себя всё съел.
— Было вкусно. Спасибо за угощение.
— Я тоже всё съела. Было вкусно!
Я посмотрел в сторону — Мари тоже всё съела и с довольным видом сияла улыбкой. Папа и мама смотрели на неё, тоже улыбаясь.
Какое счастье. Я буду дорожить этой семьёй в этом другом мире. Я так подумал.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…