Глава 3. ―― Сумирэ, 4 года
— Су! Помоги-ка мне тут!
Мать позвала меня из прачечной, и я, кряхтя, поднялся и направился туда. К ощущению волос, щекочущих шею — того, чего не было, когда я был мужчиной, — я уже, конечно, привык.
Да, я был мужчиной. В прошлом. Тридцатидевятилетний мужик Мацуда Кэйси теперь жил как четырёхлетняя девочка Мацуда Сумирэ… Впрочем, я не превратился в четырёхлетнюю малышку внезапно.
После того как сознание поглотила тьма, а затем я очнулся, первое, что я увидел, была знакомая квартира. В прошлый раз — назовём это «прошлой жизнью», чтобы не путаться, — наша семья, когда мне было уже за двадцать, переехала из этой квартиры: отец купил подержанный дом. Дом в новом районе, построенном более тридцати лет назад, стоял на горе, транспорт ходил плохо, но по сравнению с этой квартирой он был очень просторным и удобным.
Эта квартира была настоящей развалюхой, под стать нашей бедной семье. Соседей было слышно так отчётливо, что можно было разобрать, о чём они говорят по телефону, и даже понять, какую программу они смотрят по телевизору — стены были настолько тонкими, что всё было слышно, и это было ужасно мучительно. К тому же прямо рядом проходила железная дорога, и когда проходил поезд, возникала вибрация, похожая на лёгкое землетрясение — тоже минус.
Увидев потолок этой знакомой квартиры, мой затуманенный разум резко прояснился. Я рефлекторно попытался сесть, но голова почему-то оказалась тяжёлой, и, приподнявшись лишь на мгновение, я снова опустился на пол. Я приготовился к удару, думая, что ударюсь головой о пол, но, похоже, я лежал на футоне. Он мягко, с глухим звуком, принял удар.
До потери сознания я тоже с трудом двигался из-за болезни, но нынешняя скованность была иного рода. Что это такое? Не хватает мышечной силы? Я напрягся и поднёс руку к глазам.
— …А?
Я невольно потерял дар речи. Я ожидал увидеть жилистую ладонь взрослого мужчины, но передо мной была крошечная, крошечная ладошка, похожая на кленовый лист.
Я несколько раз сжал и разжал кулак — он двигался, как я хотел. Похоже, как бы невероятно это ни было, это действительно моя рука. Но, конечно, я не мог так просто с этим смириться и какое-то время тупо смотрел на свою руку, то сжимая, то разжимая её.
Сколько бы времени ни прошло, размер не менялся, и я постепенно устал, поэтому с глухим стуком опустил правую руку на футон. Кстати, я вспомнил, что перед потерей сознания слышал странный голос.
(Тот голос сказал: «Попробуй». Неужели он дал мне шанс прожить жизнь заново? Вернувшись в младенчество?)
Как бы невероятно это ни звучало, судя по текущей ситуации, похоже, это самое логичное объяснение. Если так, нужно проверить кое-что ещё.
К сожалению, я хорошо знал, насколько коротки конечности у младенцев — я помогал ухаживать за племянницами. Лёжа, рукой до паха не дотянуться. Поэтому я спокойно попытался перевернуться и лёг на живот.
Думаю, мужчины меня поймут: когда лежишь на животе на полу, ощущается, как то самое оказывается зажатым между тобой и полом и слегка сплющивается. Но сейчас этого ощущения не было. Я уже как-то подсознательно чувствовал, что «сына» нет, но теперь это подтвердилось. Похоже, я действительно стал девочкой, как и представлял себе в тот момент.
Когда я страдал от болезни, я думал о том, чтобы стать женщиной, словно отворачиваясь от отчаяния, но когда это произошло на самом деле, моё сердце наполнили пополам радость и невыразимая тревога. Возможность прожить жизнь заново — это радостно, к тому же с сохранением памяти — разве это не огромное преимущество? Не знаю, что это за существо, но, похоже, тот таинственный голос оказал мне немалую милость.
Кряхтя, я снова перевернулся на спину и по пути заметил календарь, висящий на зелёной глинобитной стене. На нём были написаны год, следующий за годом моего рождения, и месяц — август.
В прошлой жизни я родился в мае, но если день рождения тот же, то сейчас мне, наверное, около года и трёх месяцев, чуть меньше.
Те же ли у меня родители, что и в прошлой жизни? Существует ли по-прежнему моя старшая сестра? Мне нужна хоть какая-то информация. Возможно, это просто сон наяву, или же мой разум, окончательно загнанный в угол, порождает галлюцинации и иллюзии.
Обычный холостой мужчина вряд ли разбирается в поведении младенцев, но, к счастью, я каждый день видел детей своей сестры — племянниц (и к тому же близнецов) — с четырёх месяцев до средней школы. Возможно, я смогу сыграть роль лучше, чем тот, кто вообще ничего не знает.
Размышляя об этом, я загорелся желанием сначала собрать информацию, живя жизнью младенца.
— Су, сложи полотенца, как я тебя учила.
— Хорошо.
Я взял маленькую корзину в прачечной, и мать, тоже взяв корзину с большим количеством белья, вернулась в гостиную. Растягивая ответ, я сел на пол и взял полотенце из корзины.
Продолжая монотонную работу, делая вид, что я немного неуклюж, я машинально вспоминал дни с того самого момента, как стал этим телом, и до сегодняшнего дня.
Условно я называю хозяина того голоса Богом, но, похоже, Бог действительно отправил меня в прошлое, просто изменив пол, и состав семьи остался таким же, как в прошлой жизни. Бабушка и дедушка по отцу и бабушка по матери — те же люди, и место жительства то же.
Единственное отличие — черты моего лица, наверное. Раньше я был похож на мать, но теперь все говорят, что я похож на отца. К тому же, не знаю, оказал ли Бог дополнительную услугу, но лицо стало более правильным, чем раньше, словно взяли лучшее от отца и матери. Особенно отличается то, что раньше у меня были узкие глаза, а теперь они стали огромными, чуть ли не вываливающимися, и лёгкий наклон вниз придаёт мягкое выражение.
В прошлой жизни из-за резких глаз меня часто задирали хулиганы, и это было моим комплексом, но, похоже, в этой жизни этого удастся избежать.
То, что соседские тётушки говорят мне: «Какая милая», «Как интересно будет посмотреть на тебя в будущем», — это немного приятно. Я даже невольно ставлю себе цель — стараться стать той идеальной девочкой, которую представляю. Но в последнее время из-за этого возникла одна небольшая проблема.
(…Ах, опять смотрит.)
Гармошка-штора, повешенная, чтобы с улицы не было видно дом, была приоткрыта, и оттуда виднелся взгляд, устремлённый на меня. Наверное, щёки её обладательницы, выражая недовольство, надулись, как шарики.
Моя старшая сестра из прошлой жизни существует и в этой, на два года старше меня. Сестра, которая была ещё большей эгоисткой, чем мать, в другом смысле, доставила мне много неприятных моментов, но и помогла тоже немало. Я думал, что мы поладим, и в младенчестве она заботилась обо мне, словно играя, но в последнее время ситуация изменилась.
Как я уже говорил, сейчас я — очаровательная маленькая девочка. Внешность у меня неплохая, но, что важнее, возможно, благодаря опыту прошлой жизни, я общительна и почти не капризничаю и не устраиваю истерик, как другие дети, поэтому взрослые вокруг просто обожают меня. Я не специально этого добиваюсь, и даже хотел бы, чтобы меня немного оставили в покое, но, вспоминая прошлую жизнь, где мне доставалось больше ненависти, чем симпатии, я чувствую радость.
Однако для моей сестры, которая была семейным и соседским любимчиком до моего рождения, это, видимо, было невыносимо. Часто говорят, что старшие дети регрессируют в младенчество, когда появляется младший, и, наверное, она недовольна тем, что только младшую сестру балуют, а её саму ругают за капризы. Когда она станет старшеклассницей, она, возможно, начнёт анализировать, почему так происходит, и искать в других хорошие стороны, чтобы подражать, но требовать этого от шестилетнего ребёнка — жестоко.
Думаю, самым большим шоком для сестры стало то, что дедушка души не чаял во мне. В прошлой жизни дедушка был совершенно равнодушен ко мне, как к камню на обочине, и обожал мою сестру — единственную внучку. Похоже, в этой жизни это не изменилось, и, наверное, до тех пор, пока мне не исполнилось около двух лет, сестра была для дедушки самой любимой внучкой.
Для меня, взрослого человека в шкуре маленькой девочки, было легко манипулировать бабушкой и дедушкой, которые с ума сходили от любви к внучке. Ведь у меня высокие «характеристики милоты», поэтому даже от мелочей они с радостью повышали своё расположение ко мне. Даже бабушка, которая в прошлой жизни устраивала скандалы между невесткой и свекровью и до самого конца умирала, ненавидимая многими из-за своих выходок, когда я рядом, ведёт себя как хороший человек, боясь, что я её возненавижу — это меня удивило.
Из-за этого я, в общем-то, не собираюсь бороться за это место, но для сестры я — соперник в борьбе за звание главного любимчика семьи Мацуда. Может быть, она даже считает меня врагом.
Как бы то ни было, несмотря на мелкие обиды из прошлой жизни, у меня, человека под сорок внутри, нет намерения враждовать с шестилетней сестрой. Наоборот, раз уж мы стали одного пола, я хотел бы поладить с ней как дружные сёстры.
Остро ощущая враждебность, скрытую в пронзительном взгляде, я, думая, как бы это исправить, тихо вздохнул и сложил полотенца в стопку.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…