Глава 30. Обманулись
— Ай… вы что, не поможете?
Болезненный крик интеллигентки Хао разбудил и остальных женщин-интеллигентов, но те колебались, взвешивая выгоды и потери.
Фу Симин рявкнул: кто посмеет ещё хоть пальцем тронуть — он честно запишет всё чёрным по белому. Это право дал ему староста деревни. Записанных ждало лёгкое наказание — воспитательная беседа, вычет трудодней, а то и отправка обратно в комитет по делам интеллигенции.
Все остановились. Ли На тоже поспешно отпустила интеллигентку Хао и принялась мыть руки водой. Давно ли эта женщина мылась? Тело липкое, тошнотворное.
Интеллигентка Хао хотела растереть ушибленные места, но при мужчинах-интеллигентах делать такое было неловко, и ей пришлось терпеть изо всех сил.
Вымыв руки, Ли На снова взглянула на Е Цинь. Увидев, что на губах у той появились волдыри, она сразу же потащила её в медицинский пункт. Сегодня нужно непременно проучить интеллигентку Хао, иначе она вечно будет придираться — так и житья не будет.
Фу Симин одним духом допил свою миску каши из дроблёного зерна, сунул батат в карман и собрался идти вместе с Ли На и Е Цинь. Он тоже до крайности устал от этой интеллигентки Хао.
Сельский фельдшер Лю Цзяньцян как раз собирался запереть дверь, когда увидел приближающихся — одного мужчину и двух женщин. Вздохнув, он опустил замок и снова открыл дверь.
Увидев волдыри на губах Е Цинь, он невольно удивился: даже ребёнок знает, что горячую еду нужно остудить, прежде чем есть. Уж больно торопилась.
Лю Цзяньцян взял продезинфицированную иглу, проколол волдыри Е Цинь, велел ей самой нанести эритромициновую мазь, затем записал всё в журнал и попросил Е Цинь расписаться.
— Дома прикладывай полотенце, смоченное колодезной или чистой холодной водой. На ночь мажь эритромициновой мазью. Следи за гигиеной, лишь бы не занести инфекцию.
— Спасибо, доктор Лю. Сколько с меня?
— Давай два цзяо.
Е Цинь поспешно достала два цзяо, взяла мазь. Она уже поняла замысел Ли На и сразу направилась к дому старосты деревни.
Интеллигентка Хао ещё не знала, что её ждёт. Вернувшись в свою комнату, она ощупывала посиневшие от щипков Е Цинь мягкие места и в душе сокрушалась, что сегодня понесла большие потери.
Когда обитатели дома интеллигенции увидели, что Фу Симин, Е Цинь и остальные пришли вместе со старостой деревни, они поняли: интеллигентке Хао сегодня, похоже, придётся несладко.
И точно. Едва раздался зычный голос старосты, интеллигентка Хао оцепенела от страха. Эти две паршивки и вправду пошли к старосте! Но не выйти нельзя — пришлось, собрав всю смелость, выйти наружу.
— Я уже разобрался в происшествии. Ты сегодня нарочно устроила скандал. Разве ты не знаешь, что таким горячим супом можно обжечь человека?
— Я… я не нарочно.
— Хе-хе, нарочно или нет — ты сама знаешь. Теперь так: за миску лапши интеллигентки Е ты возмещаешь половину, плюс два цзяо за лекарство — тоже твои. Если завтра интеллигентке Е станет хуже, потерянные трудодни тоже вычтут из твоих.
— Ай, староста, ты не можешь так поступать! Знаешь ли ты, что интеллигентки Е и Сунь предаются капиталистическим удовольствиям? Работать как следует не хотят, а едят белую муку!
— Тебе-то какое дело? Можешь поручиться, что за эти два года ни разу не ела белую муку? Ты просто завидуешь, что у людей есть что-то вкусное, вот и толкнула её нарочно, не удержав лица.
Ли На плюнула в сторону интеллигентки Хао и напрямую принялась её отчитывать. У интеллигентки Хао глаза вспыхнули, она указала на Ли На и пожаловалась:
— Староста, они вдвоём тоже меня били! Посмотри, всё тело в синяках!
— Где синяки? Есть раны — иди в медпункт, лечись. Не морочь мне голову.
Где синяки? Эти две дряни били её по самым укромным местам. Не скажешь же старосте, что у неё ушиблены мягкие ткани!
А фельдшер в медпункте — мужчина. Как ей доказать, что её избили? Разве что попросить жену старосты. Но жена старосты её не жалует. Что же делать?
Староста, закончив говорить, собрался уходить. В такую жару его ещё и гоняют туда-сюда — так и выругаться хочется. Но одна фраза женщины-интеллигента заставила его остановиться.
— Товарищ староста пункта, не скажешь ли ты нам, почему вы носите воду новеньким? Что вы с них за это получили?
Из одной комнаты с интеллигенткой Хао вышла Люй Сяоянь. Голос у неё был приятный, говорила она предельно мягко, но взгляд, устремлённый на Фу Симина, был насмешливым.
Фу Симин холодно посмотрел на Люй Сяоянь. Эта женщина с виду чиста и невинна, но сердце у неё чёрное. Не будь её — человек, которого он любил, не был бы вынужден выйти замуж за местного.
— Какое тебе дело, кому я ношу воду? К тому же я уже объяснял: они новые интеллигенты, а я староста пункта. Разве плохо, что старшие помогают новичкам?
Староста деревни, услышав это, одобрительно кивнул. Именно так и должен поступать староста пункта. Подумаешь, несколько вёдер воды! Хотя это и утомительно, зато видно, что молодёжь стремится к прогрессу, верно?
— Товарищ староста пункта, я просто спросила, без всякого умысла.
— Надеюсь, что без умысла. Иначе, если из дома интеллигенции снова вынужденно уйдёт женщина-интеллигент, я тебя не пощажу.
Люй Сяоянь побледнела. Она как раз собиралась предложить осмотреть раны интеллигентки Хао — уж больно наглые эти новенькие, как они смеют не считаться со старшими товарищами!
Но слова Фу Симина заставили её замереть. То дело тогда было сделано слишком неосторожно, и до сих пор Фу Симин держит её за горло.
Старые интеллигенты опустили головы, новенькие насторожились. Особенно женщины — их взгляды на Люй Сяоянь изменились. Что значит «вынужденно»?
Ого-го, у Люй Сяоянь есть тёмное прошлое! Но что именно за тёмное прошлое? В душе у всех запрыгало любопытство.
Ли На даже посмотрела на старосту. Лицо старосты покраснело. Он больше не мог этого слушать, фыркнул и, развернувшись, ушёл.
Кроме Ли На, никто не заметил лица старосты. Все уставились на Люй Сяоянь. Справедливости ради, черты лица у этой женщины неплохие, вот только кожа смуглая.
Люй Сяоянь почувствовала, что чей-то взгляд неотрывно следит за ней, и очень точно определила — Лю Хай. Лицо её оставалось невозмутимым, но в голове уже зрел план: этот мужчина с виду нехороший человек, зато у него два шкафа…
Фу Симин видел всё это прекрасно. Он похлопал Лю Хая по плечу:
— Учитывая, что ты человек щедрый, предупрежу тебя: держись подальше от этой раскрашенной куклы.
Лю Хай, которому хлопнули по плечу, всё понял. Видно, Люй Сяоянь — не та, с кем можно шутки шутить. Все мысли о том, чтобы подразнить её, разом угасли. Нельзя же, замочив руки, обмакивать их в сухую муку!
Е Цинь после драки вся вспотела и собралась греть воду, чтобы помыться. Люй Сяоянь с улыбкой подошла и сказала ей: воду, которую носят мужчины-интеллигенты, можно использовать только для готовки и стирки, а для купания они воду не носят.
Иначе, если все женщины-интеллигенты будут мыться — по два ведра на каждую, — когда же им натаскать столько?
Е Цинь опешила. Это же получается, их обманом заставили стирать на мужчин-интеллигентов! Чёрт возьми, её обманули!
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…