Глава 3. Борьба за работу
Сегодня она потратила большие деньги и приготовила тушёную свинину с картошкой и яичницу с зелёным луком, а про себя всё прикидывала да высчитывала, сколько дать выкупа за невесту, чтобы не прогадать.
Кто бы мог подумать, что у старшего сына и людей больше, и мыслей прибавилось — он возьми да и откажись от выкупа, потребовав вместо него работу. Ясное дело, метил он на место на Хлопкопрядильной фабрике.
А ведь эту работу младшая дочка добыла на экзамене — поступила и сразу стала штатной работницей, двадцать четыре юаня жалованья в месяц да ещё всякие талоны.
Отработает годика два — жалованье непременно подрастёт, и это куда выгоднее, чем взять разовый выкуп. Видать, и эта будущая невестка старшего сына умеет считать.
От этих мыслей лицо у матери стало ещё мрачнее, а вот отец радовался: старший сын женится, значит, будут внуки, а продолжение рода Чжу — это самое главное.
— С работой сейчас трудно, если уж совсем не найдёшь — пусть мать свою уступит.
Чжу Сянцин удивлённо подняла голову: то ли отец не знает, что старшая сестра отняла у неё работу, то ли притворяется.
Мать и вовсе изумлённо уставилась на мужчину, с которым прожила несколько десятков лет: у неё жалованье тридцать шесть юаней в месяц, а уступит — и станет получать как ученица, всего восемнадцать. Убыток огромный.
К тому же она хотела уступить работу младшему сыну. Родила она всего четверых — двух сыновей и двух дочерей; дочери уходят в чужие семьи, а сыновья продолжают род, так что младшего сына отправлять в деревню она ни за что не желала.
Младший сын Чжу Сянбинь тоже воспротивился: хоть ему всего пятнадцать, но через год он окончит школу, а тогда без работы — прямая дорога в деревню.
— Папа, мамина работа — моя, я в следующем году выпускаюсь, без работы придётся в деревню ехать.
Услышав недовольный голос младшего сына, отец смущённо повёл лицом. Где ж ему на этом перепутье раздобыть работу для будущей невестки? А уступить собственную — немыслимо.
— Папа, мама, а может, пусть Сянхун уступит работу? Всё равно ведь она у младшей сестры её отняла.
Чжу Сяндун поправил недавно купленные очки и посмотрел на Чжу Сянхун с презрением: бесстыжая, в деревню ведь тебе ехать, а ты ещё наглости хватает отбирать работу у сестры.
После этих слов и Чжу Сянбинь, и отец изумлённо уставились на Чжу Сянхун. Та вмиг покраснела: при посторонних старший брат сорвал с неё маску.
— Что происходит? Сянцин, объясни.
Чжу Сянцин покосилась на отца — вид у него был напускной строгости. Не переродись она в этой жизни заново, подумала бы, что отец и вправду хочет ей помочь.
— Да ничего. Я случайно увидела наборный экзамен на фабрику, поступила ткачихой, а мама сказала, что сестра красивее меня, вот и велела уступить ей работу, а заодно и в деревню за неё поехать.
Отец кивнул: старшая дочь и вправду краше младшей, и фигура у неё хороша. Если уедет в деревню да ещё, чего доброго, выйдет там замуж — никакого выкупа не выручишь.
— Мать правильно сделала. Как поедешь в деревню, дам тебе двадцать юаней, купишь себе что нужно.
Та самая Сяоцинь, будущая невестка старшего брата, с жалостью взглянула на Чжу Сянцин: уж больно эта золовка простодушна. Случись такое с ней — она бы крышу в доме снесла.
И что у них за глаза? Сянхун краше Сянцин — да где ж! Просто Сянцин не умеет принаряжаться: волосы брови закрывают, одежда не по фигуре.
Но говорить она этого не станет. А раз Сянхун отняла работу у Сянцин да ещё заставила её вместо себя в деревню ехать — так отнять работу у Сянхун у неё совесть не зазрит, это ж за Сянцин отместка.
— Ну что ж, Сянхун, раз работа не твоя — отдай будущей невестке.
Отец высказался и велел Сянбиню принести из его комнаты бутылку вина: день-то хороший, надо выпить да отпраздновать.
Сянбинь тоже с сочувствием глянул на вторую сестру: характер у неё самый мягкий, дома её вечно мать да старшая сестра притесняют — лучше уж в деревню.
Сянхун задрожала от гнева, вскочила так, что стул отлетел, и трясущимся пальцем ткнула сперва в Сяндуна, потом в отца, крича, что не уступит, а если уступит — останется без работы и поедет в деревню.
Мать с тревогой взглянула на Сянцин, увидела, что та по-прежнему сидит уткнувшись в еду, и её охватила злость. Она залепила Сянцин по затылку:
— Ах ты, дрянная девчонка! Завтра снова пойдёшь искать, где наборный экзамен, — ещё одну работу старшему брату добудешь.
У Чжу Сянцин от боли в голове заныло, уже запёкшаяся рана снова закровоточила. Сяндун помрачнел:
— Мама, ты что делаешь? Виновата Сянхун, а ты бьёшь Сянцин? Глянь, как приложила — до крови!
Мать тоже испугалась и только тут вспомнила, как утром Сянцин ударилась головой. Тут же засовестилась.
— Да… не сдержалась. Пусть Сянцин ещё раз сходит да сдаст — чего ж Сянхун-то уступать?
Чжу Сяндун холодно усмехнулся:
— Мама, не надо мне зубы заговаривать. Сейчас в каждой организации наборный экзамен только для своих. Младшая сестра случайно поступила — это её удача. Но удачу у неё отняла старшая — где ж теперь искать?
— Так что ж делать-то?
— Просто. Сяоцинь выйдет за меня — каждый месяц буду отдавать тебе десять юаней. А Сянхун выйдет замуж — так работа ведь в чужую семью уйдёт. Ты считать умеешь?
Мать опешила: как же она об этом позабыла? Любимая старшая дочь — оно конечно, но деньги-то важнее.
— Тётя, Сяндун прав. Жалованье ткачихи — двадцать четыре юаня в месяц. Десять я буду отдавать вам, а остальное — Сяндуну.
Отец рассмеялся: видать, на могиле предков Чжу дымок закурился — такую хорошую невестку заполучили. На том и порешили: завтра Сянхун и Сяоцинь передадут работу, а как похолодает — сыграют свадьбу.
— Не уступлю я тебе работу, лиса ты этакая!
Чжу Сянхун с бранью швырнула на пол посуду и убежала в свою комнату. Это уже перешло всякие границы отца — при нём посмела бить чашки-тарелки.
— Это всё ты её разбаловала! Завтра же пусть уступает работу, а потом подыщем ей кого-нибудь, и замуж. Ишь ты! Отняла у сестры работу да ещё посуду бьёт — совсем страх потеряла!
Мать побледнела, но в душе была согласна со старшей дочерью: и вправду лиса — ещё в семью Чжу не вошла, а уже весь дом вверх дном перевернула.
Чжу Сянцин тем временем, пока никто не смотрел, подцепила в свою чашку два куска тушёного мяса и быстро заработала палочками.
Когда мать с отцом обернулись, она уже проглотила и мясо, и рис, а чашка была пуста.
— Сянцин, ты вот что…
— Папа, ты только узнай, где наборный экзамен, — я и за сестру схожу сдам. А если два будет — и за брата сдам, чтобы маме раньше времени на пенсию не выходить.
— Вот Сянцин послушная. Только наборные экзамены все внутренние, обычный человек про них и не знает. Может, завтра тоже пойдёшь поищешь?
— Хорошо, завтра пойду искать.
— Иди скорей в комнату, отдохни хорошенько. Вон до крови разбила. Мать у тебя такая уж — ты на неё не серчай.
— Хорошо~
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…