Глава 20. Жизнь в одиночку
Прошлое вспоминать не стоит — иначе всё обернётся горькими слезами. Чжу Сянцин тряхнула головой и посмотрела на пункт для молодых интеллигентов.
Это был единственный в деревне кирпичный дом, оставшийся от прежнего богатея-помещика. Дом делился на передний и задний дворы, разделённые высокой стеной, так что получилось два отдельных двора.
Задний двор был деревенским складом: там хранились зерно и сельхозинвентарь, а ещё была маленькая конторка из двух комнат — во внутренней работал бухгалтер, а во внешней выдавали инструменты.
Передний двор переоборудовали под пункт для молодых интеллигентов. По принципу «мужчины слева, женщины справа» юношей и девушек расселили раздельно. Посередине была большая кухня, а по обе стороны от неё — по две двери, всего четыре комнаты для проживания.
В дальнем конце кухни тоже была дверь, за ней — стена между дворами. А между стеной и передним двором оставался большой пустырь: посередине старожилы сажали овощи, слева был туалет, справа — флигель.
Флигель из-за долгих лет без ремонта протекал, и его превратили в чулан для хлама — туда складывали всё, что было жалко выбросить.
Чжу Сянцин приглядела этот флигель. У неё уже было пространство, и эту тайну нужно было хранить изо всех сил, так что жить одной — лучший выбор.
Когда все интеллигенты на телеге с ослом вернулись в пункт, там были не только старожилы, но и сам староста деревни. За одними делами можно было послать пастуха Ню, но кое-что приходилось делать самому.
Он озадаченно смотрел на десятерых новоприбывших. Вместе со старожилами в деревне Сянцянь теперь было двадцать пять интеллигентов, а в каждой комнате помещалось максимум шесть человек.
Девушек — тринадцать, юношей — двенадцать, значит, один человек оставался без места.
Старожилам было всё равно: они уже заняли тёплые места на канах в двух комнатах. Не стоит недооценивать место у начала кана — зимой там куда теплее, чем у его конца.
— Сзади есть флигель, правда, протекает, но один человек там поместится, — староста пункта Фу Симин подумал и всё же решился сказать. Главная беда была в том, что дверь флигеля выходила прямо на туалет — кому такое счастье достанется, тому не повезло.
Чжу Сянцин посмотрела на остальных пятерых девушек — каждая опустила голову. Она уже собралась поднять руку, как Е Цинь усмехнулась и вытолкнула вперёд Сунь Яньхун:
— У нас у Сунь Яньхун самое высокое идейное сознание. Думаю, ей во флигеле самое место.
Сунь Яньхун занервничала. Она высоко подняла руку, показывая, что согласна, но одной девушке жить там небезопасно, и потребовала, чтобы Е Цинь составила ей компанию.
Ань Хунъе хотела было вызваться, но прикинула: вместе с Чжу Сянцин их было бы трое, а флигель столько не вместит. Пришлось промолчать.
Староста уже собрался кивнуть в знак согласия, как староста пункта снова заговорил: во флигеле нет кана, и если там кто-то будет жить, нужно класть тёплый кан, иначе зимой замёрзнешь насмерть.
Сунь Яньхун и Е Цинь одновременно остолбенели. Класть кан — а кто за это платить будет?
Староста кивнул: кан класть можно. Если есть деньги — платите сейчас, если нет — деревня может временно одолжить, но в течение года вернуть обязательно, иначе будут вычитать трудодни.
Ли На подняла голову: а сколько стоит положить кан? Староста прикинул: вместе с материалом и работой десяти юаней хватит. Ли На уже хотела сказать, что тогда она и поживёт там, но староста снова заговорил:
— Ваш пункт стоит у подножия задней горы. Весной и осенью туда могут заглядывать звери, так что во флигеле, кроме кана, нужно заново укрепить крышу и стены, иначе слишком опасно.
У Ли На внутри всё сжалось. Мысль о том, чтобы жить одной, окончательно улетучилась, и она снова опустила голову. Староста нахмурился.
— Староста, я пойду жить туда.
Чжу Сянцин подняла руку.
Староста улыбнулся, но улыбка не касалась глаз. Он сделал жест, обозначающий деньги, — мол, на укрепление крыши тоже придётся раскошелиться самой.
— Староста, скажите, сколько всего нужно денег.
— Пятнадцати юаней хватит. Если будет больше — вернём, если меньше — добавим. В любом случае и ты не внакладе, и деревенские не в обиде.
Чжу Сянцин уже собралась кивнуть, как Ань Хунъе заволновалась: у тебя же с собой всего двадцать юаней. Если отдашь их за кан и укрепление крыши, на что жить-то будешь?
Чжу Сянцин холодно посмотрела на Ань Хунъе. Та была ошеломлена этим взглядом. Эта Сянцин — опять превратилась в ледяную деву.
— Я буду жить там.
— Тебя зовут Чжу Сянцин, и ты решила жить во флигеле.
— Да, староста. Прошу вас, наймите людей укрепить мне крышу и положить кан. Обещаю, что до этого же дня в следующем году верну все деньги.
— Договорились. Вы, новоприбывшие, устраивайте свои койки, потом можете идти на задний двор к бухгалтеру за зерном — по сто цзиней на каждого, в конце года вычтут из трудодней.
Ли На тут же схватила за руки обеих сестёр Ань. В комнате у заднего двора оставалось три свободных места — они поселятся втроём.
Сунь Яньхун забеспокоилась: ей не хотелось спать на одном кане с Е Цинь, а в другой комнате на кане остались только два места у самого края — слишком невыгодно.
Ли На не обратила на Сунь Яньхун внимания. В её глазах обе эти девицы были себе на уме — с кем свяжешься, тому и не повезёт.
Сунь Яньхун, видя, что её уловка против Чжоу Говэя не сработала, обиженно потащила багаж в соседнюю комнату. А Е Цинь уже заняла место у края кана — с одной стороны стена, так что можно будет спать спиной к Сунь Яньхун.
Старожилы, глядя, как новички хлопотливо расстилают постели и разбирают вещи, тоже пошли во флигель и забрали свои пожитки. Раз там теперь кто-то будет жить, занимать место неправильно.
Чжу Сянцин, увидев, что флигель опустел, достала из вещмешка старую тряпку и принялась убираться. Одолжив у старожилов метлу, она быстро вымела флигель.
Вдруг послышались крики Сунь Яньхун и Е Цинь. Оказалось, они увидели длинную сороконожку, а ещё комаров, у которых ноги длиннее тела, — те впились им в руки и пили кровь.
Ань Хунъе и Ань Хунцзы тоже побледнели от напряжения. Раньше они жили в служебном доме, где было людно и шумно, — откуда там сороконожки.
Память вернулась к Чжу Сянцин. Она мысленно вошла в пространство, достала из-под шкафа коробку и открыла крышку — внутри был истолчённый в порошок реальгар.
Она равномерно рассыпала реальгар по всем углам флигеля, особенно в сырых местах. Сороконожки боятся реальгара — учуяв этот запах, они точно обойдут стороной.
Староста пункта Фу Симин, видя, что новички почти устроились, повёл их на задний двор за зерном. Сто цзиней зерна, если добавить дикие овощи и ягоды, должно хватить до конца года.
Из кухни пункта повалил белый дым. В честь прибытия новичков каждый скинулся немного зерном, чтобы сварить кашу из двух видов крупы.
Летом овощей было много. Старожилы выменяли у крестьян несколько яиц — приготовили суп с тёртыми овощами и яйцом, помидоры с яйцом, баклажаны в сухом соусе, толчёные огурцы с чесноком.
Но для интеллигентов, выросших в больших дворах, эти блюда казались просто убожеством. Взять хоть помидоры с яйцом — из-за большого количества всё было сплошь красным, жёлтого почти не видно.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…