Глава 50. Июнь 1560 года. «Чайная комната» (1)
Давненько не было «Чайной комнаты».
Итак, «Чайная комната».
Перед моими глазами появились офисное кресло и офисный стол. А на столе лежал ноутбук с надписью «Добро пожаловать, Такэнака Сигэхару-сан».
Если подумать хладнокровно, более странной картины и не сыщешь.
Но при виде этой картины, при мысли о том, что «Чайная комната» проводится уже в четвёртый раз, я испытывал ностальгию и спокойствие.
Когда я вошёл в «Чайную комнату», все, кроме Ито-сана, Итидзё-сана и Кобаякавы-сана, уже были в сборе.
Такэнака Сигэхару:
— Добрый вечер, господа. Я рад снова оказаться в этой «Чайной комнате».
Ходзё Удзинобу:
— Добрый вечер. До нас дошла весть о том, что вы взяли замок Инабаяма. Всё вышло по историческим записям — семнадцать человек. Великолепно.
Говорят, вести о захвате замка Инабаяма и покорении северной Овари дошли не только до Канто, но даже до земель Андо-сана.
Могами Ёсиаки:
— До нас, на северо-востоке, тоже дошли. За одну ночь взяли замок Инабаяма и покорили Мино, а вдобавок отхватили половину Овари. Вот так у нас передают.
Андо Сигэсуэ:
— Точно-точно, говорят, что вдобавок к божественному расчёту и дьявольской хитрости вы в одиночку зарубили то ли двадцать, то ли тридцать воинов.
Имагава Удзидзанэ:
— Поздравляю с взятием замка Инабаяма и северной Овари. Неужели вы и правда взяли его семнадцатью людьми, как в исторических записях?
«Что-то уж слишком всё разукрасили. Отложу рассказ о замке Инабаяма и начну с Имагавы-сана».
Такэнака Сигэхару:
— Имагава-сан, благодарю вас за то, что выслушали мои многочисленные просьбы на этот раз.
Имагава Удзидзанэ:
— Да брось. Не бери в голову.
К тому же для меня, по сравнению с благодарностью за возвращённую голову и меч Имагавы Ёсимото, это сущие пустяки.
Такэнака Сигэхару:
— Голова и меч пригодились?
Имагава Удзидзанэ:
— Очень пригодились. Но ещё больше пригодилось письмо от Такэнаки-сана.
«В письме, которое я отправил Имагаве-сану, было написано о том, что дома Такэнака и Имагава заключают союз и будут сотрудничать. Не только в военной сфере — совместно атаковать Оду, но и в экономической: торговля без пошлин и отмена ограничений на использование портов, а также перечислено техническое сотрудничество».
Такэнака Сигэхару:
— Рад слышать, что это пригодилось.
«Впрочем, насколько люди этой эпохи смогли понять экономическую сторону и техническое сотрудничество — вопрос. Скорее всего, полезным оказалось именно то, что можно было совместно одолеть врага нынешнего — дом Ода».
Имагава Удзидзанэ:
— Поначалу-то всё было скверно. Объединяться в союз с мелким владетелем из Мино — да у него что, голова не в порядке?
— такие типы так и сыпались.
Но стоило вернуться Окабэ Мотонобу да дойти слухам о том, что замок Инабаяма взяли семнадцатью людьми, — и они тут же перевернулись на сто восемьдесят и давай нахваливать. Я записал их имена, когда-нибудь угощу их холодным рисом.
«О захвате замка Инабаяма, разумеется, и о внутреннем положении в Мино я сообщил точно, строго наказав держать это в тайне».
Такэнака Сигэхару:
— Я вспомнил лицо Окабэ Мотонобу-сана, когда сообщил ему о взятии замка Инабаяма и о том, что большая часть Мино под нашим контролем. Оно было очень удивлённым.
Имагава Удзидзанэ:
— Старина Окабэ Мотонобу, когда пришёл возвращать мне голову и меч, плакал и благодарил Такэнаку-сана.
А когда речь зашла о замке Инабаяма и Мино, разволновался и рассыпался в похвалах. Я как раз только что получил голову Имагавы Ёсимото и его меч Содзан Самаондзи, так что мне стоило немалого труда сохранить скорбное лицо.
Андо Сигэсуэ:
— Гибель в бою и поражение господина Имагавы Ёсимото. И вот, когда все в смятении, безызвестный Такэнака-сан возвращает голову и меч господина.
А если разобраться, этот безызвестный Такэнака-сан прямо перед тем взял замок Инабаяма и покорил Мино и половину Овари.
Ух, раз уж я могу это хоть как-то вообразить, до чего же хотелось бы увидеть реакцию Окабэ Мотонобу на месте!
Имагава Удзидзанэ:
— Окабэ Мотонобу был страшно взбудоражен.
Ходзё Удзинобу:
— К тому же одна за другой приходят поразительные вести. В глазах Окабэ Мотонобу Такэнака-сан, несомненно, стал редкостным героем.
Имагава Удзидзанэ:
— Редкостный герой — это и про Ходзё-сана тоже.
Среди моих вассалов слава Ходзё-сана и Такэнаки-сана растёт как на дрожжах.
Могами Ёсиаки:
— Ой? А как же положение нового главы дома?
Имагава Удзидзанэ:
— А вот и нет!
И обо мне, который раньше всех заключил прочный союз с этими Ходзё-саном и Такэнакой-саном, — «дальновидный мудрый правитель»
— моя слава тоже растёт как на дрожжах. Даже те, кто сразу после бегства в Сумпу встречал меня холодно, теперь ежедневно являются справляться о моём настроении. Эпоха Сэнгоку оказалась куда суровее, чем я думал.
Такэнака Сигэхару:
— Что ж, рад, что в самых разных смыслах оказался полезен.
Могами Ёсиаки:
— Такэнака-сан, раз уж до нас дошли слухи, наверняка разукрашенные, расскажите, как вы брали замок Инабаяма.
Такэнака Сигэхару:
— Понял. Когда все соберутся, расскажу вкратце.
А мне вот хотелось бы подробнее послушать о том, как Ходзё-сан примчался на помощь Имагаве-сану.
Андо Сигэсуэ:
— Слышал, что Мацудайру Мотоясу одолел Ходзё-сан.
Ходзё Удзинобу:
— Нет, не я. Мои подчинённые. > Андо-сан
Да, пожалуй. Позже, когда все соберутся, коротко расскажу. > Такэнака-сан
Имагава Удзидзанэ:
— Эх, Ходзё-сан, хорош был! Если бы он был женщиной, я бы влюбился, честное слово.
Он бросил в атаку конный отряд. Всего за три атаки одолел Мацудайру Мотоясу!
«Ходзё-сан одолел Мацудайру Мотоясу! Впервые слышу о таком великом подвиге. Как и задумывалось — так и задумывалось, но это удача».
Такэнака Сигэхару:
— Значит, вы одолели Мацудайру Мотоясу. Разве это не великий подвиг? Теперь Ода Нобунага лишился союзника, а Имагава-сан заблаговременно покончил с предателем и предотвратил волнения среди подчинённых.
Андо Сигэсуэ:
— Теперь можно будет завербовать вассалов Мацудайры Мотоясу вслед за вассалами Оды?
Имагава Удзидзанэ:
— Насчёт вербовки, как договорились раньше, — кто первый успел, того и удача. Я уже начал действовать, чтобы переманить вассалов Оды.
Могами Ёсиаки:
— Ходзё-сан одолел его лично? Впечатляет.
Ходзё Удзинобу:
— Одолели мои подчинённые. Камиидзуми Нобуцуна одолел.
Андо Сигэсуэ:
— Мастера меча страшны.
Имагава Удзидзанэ:
— Заслуга подчинённого — заслуга начальника. К тому же и Ходзё-сан был хорош. Ведь это он возглавил атаку конницы, верно?
«Атака конницы? И возглавил её? Что-то это как-то далеко от образа „Чайной комнаты“».
Ходзё Удзинобу:
— Имагава-сан, перестаньте. Сколько ни льстите, больше ничего не вытянете.
Могами Ёсиаки:
— Атака конницы — надо же, как лихо. С японскими-то лошадьми ноги ведь всё равно останавливаются в момент схватки на мечах, верно?
Ходзё Удзинобу:
— Да, верно. Поэтому я сделал упор на то, чтобы, не вступая в схватку, атакой расстроить строй пехоты, внести смятение и подорвать боевой дух.
Могами Ёсиаки:
— Вот оно что! Значит, у конной атаки есть такое применение. Полезно.
Андо Сигэсуэ:
— На северо-востоке много конницы, так что, может, и применять придётся часто.
Могами Ёсиаки:
— Если не использовать это в решающий момент, другие могут перенять — так что будьте осторожны. > Андо-сан
Ито Ёсимасу:
— Всем добрый вечер! Ах, мир видится мне сияющим!
Имагава Удзидзанэ:
— Что-то вы чересчур возбуждены. Неужели и до вас дошли поразительные вести о битве при Окэхадзаме?
Такэнака Сигэхару:
— Ито-сан, благодарю за организацию пиратов. Это мне очень помогло.
Итидзё Канэсада:
— Добрый вечер. Расскажи подробнее о битве при Окэхадзаме!
Такэнака Сигэхару:
— Итидзё-сан, благодарю за организацию пиратов. Я уже выразил благодарность Ито-сану, но это действительно очень помогло.
Итидзё Канэсада:
— Пираты пригодились?
Такэнака Сигэхару:
— Да, очень пригодились. Вот только, э-э, они стараются, но, похоже, есть среди них те, кто старается слишком усердно в другом месте.
Ито Ёсимасу:
— Неужели мы доставляем вам хлопоты?
Такэнака Сигэхару:
— Нет, они очень помогают. Они несомненно играют свою роль в сдерживании Нобунаги. Вот только, похоже, некоторые отправились с поручением аж в Исэ.
Итидзё Канэсада:
— А-а, набедокурили? Я так и думал, что может быть... но, выходит, они разошлись и сунулись в Исэ?
Ито Ёсимасу:
— У пиратов ещё очень сильно стремление к независимости, они не так-то просто слушают, что им говорят.
Могами Ёсиаки:
— Пираты не слушаются? Пожалуй, стоит поторопиться сделать пиратов вассалами.
Ито Ёсимасу:
— Хорошо бы сразу сделать их вассалами, но, судя по ощущениям от переговоров, в нынешней ситуации торопиться неразумно. Но ведь они тоже люди. Если относиться к ним с любовью, они поймут.
Итидзё Канэсада:
— Они же страшные. Сборище буянов, по сравнению с пиратами самураи — просто неженки.
Такэнака Сигэхару:
— Не хочется, унижаясь, давать им повод возгордиться, так что давайте привлекать их постепенно. Буду рад, если мы сможем обсудить и это.
Ито Ёсимасу:
— Да, говорите что угодно! Сейчас я, кажется, могу быть добрым ко всем.
«С самого начала Ито-сан ведёт себя странно. Что случилось?»
Имагава Удзидзанэ:
— Ито-сан, с самого начала вы кажетесь возбуждённым. Что-то случилось?
Ито Ёсимасу:
— Спасибо, что спросили! Представьте, совсем недавно я женился! На младшей сестре Итидзё-сана. Госпоже Акита-химэ.
«На этот раз я собирался обдумать меры против пиратов, но если опора моя, Ито-сан, в таком состоянии, возможно, ничего не выйдет».
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…