Глава 3. 1991 год
— Я тут хорошенько подумал.
В один из весенних дней я поделился недавними выводами с демоном, который шёл рядом, нося моё лицо и присвоив себе моё имя — Хасумуки Наруто.
— Короче говоря, я — душа мужика средних лет в сосуде маленькой девочки. Если воспринимать это просто как рибинику, то с перерождением в женском теле вполне можно смириться.
— Что ещё за «рибинику»?
— Сокращение от «реальное воплощение в красивую девочку», а что?
— Понятно. Погоди, так ты до сих пор с этим не смирился? — ошеломлённо спросил демон.
Фу, как же он бесил.
— После такой грандиозной сцены я думал, ты уже давно разобрался в своих чувствах.
— ...Никаких экшен-сцен вроде не было?
— Я не в физическом смысле! Я про первый день! С родителями!
— А-а.
Тьфу ты. Он про это.
— Я просто сделал то, что было необходимо.
◇ ◇ ◇
— Моё имя — Тэрунэ, Земля под прицелом!
— Пф-ф!
Выйдя из нашей с близнецом спальни и застав родителей за завтраком у стола, я с порога выдал такое приветствие. Отец прыснул со смеху.
— Д-доброе утро, Тэрунэ. Н-необычное приветствие, где ты такому научилась?
— Дорогой, ну грязно же.
Мама протянула отцу тряпку. ...Какие же они оба были молодые.
— И вообще, говорить о себе в мужском роде...
— Хм...
Точно, я же девочка. Нет, мне нравились пацанки, которые говорят о себе как парни, но это лишняя морока. Будет скверно, если в будущем, когда я начну работать витубером, наружу случайно прорвётся моя настоящая манера речи. Лучше уж привыкать заранее.
— Меня зовут Тэрунэ!
— У-угу.
— Ну да ладно, не суть.
— И ты вот так просто съезжаешь с темы? — тихо буркнул демон.
Заткнись, демон. Хоть ты и шёпотом.
— Папа, мама, у меня есть к вам разговор... то есть я хочу кое-что сказать.
Было сложно определиться с тоном. Мужику средних лет на полном серьёзе отыгрывать маленькую девочку — какое-то безумие. С другой стороны, заговори я как обычно, окружающим стало бы жутко не по себе.
...Ладно, образ выбран.
— Я ваша дочь, прибывшая из будущего.
— Чего?!
— Э-э, да?
На лицах родителей читалось: «Ого, ребёнок начал сочинять что-то забавное». Демон запаниковал, но мне было плевать.
— Например, я знаю, что папа — тот ещё отаку. По выходным он ходит к друзьям вовсе не просто так, они устраивают совместные просмотры аниме.
— Э-а?!
— Не нужно так бледнеть, всё в порядке. Мама, в свою очередь, прячет в глубине стенного шкафа эстетичную сёдзё-мангу.
— Э?!
— В будущем всё это вскроется только после моего совершеннолетия, что приведёт к жуткой головной боли. Хоть у вас и брак по сватовству, мне бы хотелось, чтобы вы приложили чуть больше усилий и получше узнали друг друга.
Родители ошарашенно хлопали глазами, переводя взгляд друг на друга. Ну да, на смотринах родственники с обеих сторон знатно приукрасили их образы, и они изо всех сил поддерживали эту легенду, боясь разонравиться. Помню, глядя на то, как отлично они поладили после разоблачения, я только и думал: «Да поженитесь вы уже по-настоящему».
— Итак, теперь, когда вы поняли, что я вернулась из будущего, у меня есть просьба.
— Ч-что? Просьба?
— Да.
В мои планы вкралась ошибка. Нужно было срочно принимать меры.
— Пожалуйста, отмените моё зачисление в детский сад, куда я должна пойти завтра.
Стоило мне это сказать, как родители немного успокоились. С кривыми улыбками они принялись меня уговаривать.
— Ну нет, Тэрунэ. Уж не знаю, откуда ты всё это выведала, и оставим в стороне вопрос, отаку я или нет, но ты ведь затеяла весь этот разговор просто потому, что не хочешь идти в садик?
— Именно так. Поскольку во мне сейчас находится разум взрослой Тэрунэ из будущего, ходить в детский сад — это слишком низкий для меня уровень, я там просто не выдержу.
— Нет-нет, капризничать нехорошо, Тэрунэ. Мама скоро выходит на работу, и, если ты не пойдёшь в садик, тебе придётся подолгу сидеть дома одной, понимаешь?
Значит, списали всё на детские капризы и сами себя в этом убедили. Маленькая девочка выдумала странную историю, лишь бы не ходить в детский сад. Понятно, вполне реалистичный побег от действительности. Но меня это не устраивало.
— Давайте я докажу, что прибыла из будущего.
— Ого, и как же?
— В этом году распадётся Советский Союз.
— Погоди?! — снова встрял демон.
Да цыц ты. Даже если я расскажу об этом им двоим, взмах крыла такой бабочки никак не предотвратит распад СССР.
— Ха-ха, смешная шутка. От кого ты такое услышала?
М-м... Прозвучало не слишком правдоподобно?
— В августе произойдёт путч, и череда последующих событий приведёт к распаду.
— Вот как, и когда же?
— В декабре.
— Ну, тогда в декабре и подумаем об этом, ладно?
Вопрос отложили. Плохо дело, я не мог столько ждать.
Может, продемонстрировать совсем не детский интеллект? Нет, тогда меня просто заподозрят в каком-нибудь жульничестве. ...Ничего не поделаешь.
— Мама.
— Да-да, о чём ты хочешь поговорить?
Видимо, тему с отаку она решила замять как детскую выдумку. Ну да, в ту эпоху к жанру мужской любви относились ещё без понимания.
— Мама, вы ведь не знаете истинного происхождения наших имён, верно?
— Э?..
— Папа наверняка отделался формальными отговорками про благозвучие и всё такое. Мол, просто так, без особого смысла, красиво звучит, недавно ел рамэн и прочее в том же духе.
— ...Ну да.
— Вас это не убедило, и вы наверняка всё это время сомневались. Когда в будущем вы узнали правду, то едва не убили папу. ...Если я раскрою вам нелепую истинную причину, вы поверите, что я из будущего? Нет, даже если не поверите, я хочу, чтобы вы хотя бы пошли мне навстречу.
— Э-э... Едва не убила?.. — демон заметно струхнул.
Но тут уж ничего не попишешь, это была чистая правда.
— ...То есть причина такая, что мама разозлится?
— Да.
— Дорогой, это правда?
— Н-ну что ты, если выбирать по звучанию было плохой идеей, я извиняюсь, но я же говорил, что не хочу вкладывать в имена детей слишком тяжеловесный смысл, и ты ведь согласилась, разве нет?
— ...Тэрунэ, расскажешь мне? Наруто — как ни крути, ты просто записал название добавки к рамэну и прикинулся дурачком. Если за этим кроется какая-то причина, я хочу её знать.
— Хорошо.
В прошлом мире ему удавалось выезжать на этой притянутой за уши отмазке больше 30 лет, но в этот раз номер не пройдёт.
— Истинная причина наших имён — словесная игра.
— Словесная?..
— Если следовать папиным правилам, правильно наши имена звучали бы как «Тэриюнэ» и «Нариюто».
Лицо отца, который до этого наблюдал за происходящим с натянутой улыбкой, стремительно побледнело.
— Хасумуки Тэриюнэ. Хасумуки Нариюто. Ничего не замечаете?
— ...Хм-м?
— Возможно, будет понятнее, если записать это латинскими буквами по старояпонским правилам, где наша фамилия читается через «каи»
— «Хасумукаи». Вы увидите, что согласные звуки здесь ни разу не повторяются.
Мама мысленно представила буквы... и широко распахнула глаза.
— Именно. Папа заметил, что в старом чтении фамилии нет ни одного повтора рядов японской азбуки, и устроил словесную игру, составив имена из комбинации оставшихся рядов: «та», «на», «я» и «ра».
— ...Дорогой.
— Н-нет, это недоразумение, просто совпадение!
— Не смей играть с именами собственных детей!
— Ай?!
Превентивный удар начался со звонкой пощёчины. Развернулось одностороннее избиение.
Надо же, впечатляло. У молодой мамы была отличная сила атаки. Впрочем, папа тоже был молод, так что и защита у него должна была быть на уровне.
— Э-э... И стоило из-за такого так злиться?
— Бум на вычурные имена и скандал с попыткой назвать ребёнка «Демоном» произойдут ещё не скоро.
В прошлой жизни мама тоже ужасно разозлилась из-за того, что он превратил выбор имени, с которым человеку жить всю жизнь, в какую-то игру.
— ...И что ты теперь будешь с этим делать? — ошеломлённо спросил демон.
— А по-моему, всё прошло как по маслу, разве нет?
◇ ◇ ◇
— Теперь, когда все успокоились, пожалуйста, выслушайте меня.
— Я слушаю. Ты ведь тоже слушаешь, дорогой?
— Ф-фа.
Щека распухла, ему явно было трудно говорить. Ну, это расплата за игры с именами на всю жизнь. Я и сам вообще-то затаил на него обиду.
— Мы с Наруто вернулись из будущего.
— Это правда, Наруто?
— ...Ну, типа того, — неохотно кивнул демон.
— Вот как. И с какой же целью?
Да так, стать большим боссом среди витуберов.
Вот только в ту эпоху я даже не знал, с чего начать объяснения. Тут ведь ещё и интернет толком не распространился.
Однако для достижения цели мне была необходима помощь родителей. За что ни возьмись — везде нужны деньги, а единственные надёжные инвесторы сейчас — эти двое.
Поэтому требовалась легенда для прикрытия.
— Чтобы спасти папу.
— Э?
— В будущем папа... оставил нас и...
— Э, неужели... с-смерть?
Когда я молча кивнул, лицо отца стало выглядеть ещё хуже прежнего.
— Н-но почему?!
— Я не знаю, как подробности повлияют на будущее. Поэтому не могу рассказать деталей.
Сидящий рядом демон пробормотал: «Кто бы говорил», но я проигнорировал его.
— К счастью, времени у нас предостаточно. Поэтому я хочу подготовиться к тому моменту. Чтобы суметь спасти папу. И ради этого мне нужна ваша помощь.
— И это... причина не ходить в детский сад? Что же ты будешь делать вместо него?
— Учиться.
Родители переглянулись.
— Чтобы помочь папе, потребуются самые разнообразные знания и соблюдение сложных условий. Если я не начну учиться прямо сейчас, то просто не успею.
— Ты прибыла из будущего, у тебя разум взрослого человека, и тебе всё равно нужно учиться?
— Мне нужны такие познания, на которые не хватит и одной жизни.
И ведь реально не хватало. Ни навыков для реализации будущих планов, ни всего остального.
— Я обязательно спасу папу и сделаю вас обоих счастливыми. Поэтому — пожалуйста, инвестируйте в меня.
◇ ◇ ◇
Благодаря таким уговорам мне удалось избежать ссылки в детский сад.
— Вообще-то я хотел пропустить ещё и младшую со средней школой, но...
— Для обычных людей такая идея — уже перебор.
Младшая и средняя школа входили в обязательное образование, но само посещение занятий обязательным не являлось. Взять хотя бы детей, которые работали в шоу-бизнесе. Однако в мире, где интернет ещё не был развит, не существовало ни Гугла, ни Википедии, поэтому людям приходилось опираться лишь на здравый смысл своего окружения.
— Придётся выбрать второй по оптимальности вариант. Сдам экзамены и поступлю в хорошую частную начальную школу.
— А это ещё зачем?
— Если я, как и в прошлый раз, пойду в местную районную школу, то столкнусь с травлей.
Причём с довольно ранних классов.
— Ну, с разумом взрослого человека это вполне терпимо. Способов справиться с этим можно придумать сколько угодно, да и вообще, если понимать, что это просто детские выходки, даже злости не возникает. Так что поначалу я собирался пойти туда как обычно, но...
— Почему же передумал?
— Я ведь стал девочкой, забыл?
Из-за твоей лишней «догадливости».
— Я никогда не сталкивался с женской травлей, поэтому не знаю, каково это. По слухам, она куда более коварная и жестокая, чем мужская. Такой неведомый ужас мне точно не вынести.
— То есть ты изначально исходишь из того, что тебя будут травить...
— Говорят, в по-настоящему престижных школах никакой травли нет. Поэтому я и решил сдавать вступительные экзамены.
— Слушай, а откуда у тебя такая информация?
— Из интернета, а что?
Демон возвёл глаза к небу и тяжело вздохнул. ...Когда он корчил такие пафосные рожи с моим лицом, это выглядело жутко противно и невероятно бесило. Да уж, с таким лицом точно травят.
— Итак, значит, учёба...
— М?
— То есть всё это — подготовка к вступительным экзаменам, да?
— А? С чего бы?
— Э?
До чего же бестолковый демон.
— Да не может быть такого, чтобы взрослый человек не справился с тестами для поступления в начальную школу. Максимум, к чему там нужно готовиться, — это собеседование, тоже мне...
Ну и тип.
— ...И где ты вообще видел начальную школу, в которой на экзаменах требуют английский, китайский и французский языки?
— Откуда мне знать?! Тогда зачем всё это?! Что это за жёсткое расписание, совершенно немыслимое для маленького ребёнка?!
— Тоже мне, жёсткое. Мы пока ходим на курсы всего лишь трёх иностранных языков.
Кстати, в тот день у нас был урок английского. Очень выручало то, что школа находилась в пешей доступности для нас двоих.
— Тем более что по английскому у меня уже есть кое-какая база. И что же тут жёсткого?
— Да всё жёстко! Если не ради экзаменов, то зачем ты вообще туда ходишь?!
— Разумеется, ради деятельности витубера, а что?
История со спасением отца была, в общем-то, наполовину правдой, но моя главная цель в этой жизни — стать главарём витуберов.
— И зачем айдолу сдались иностранные языки?..
— Для витуберов не существует границ. Пока есть интернет, витубера можно смотреть из любой точки мира. И он может общаться с фанатами откуда угодно — если не считать языкового барьера. Да, я учу языки других стран, чтобы разговаривать с фанатами.
Можно было, конечно, добавлять перевод в субтитры или нанимать переводчика. Или же, когда разовьётся искусственный интеллект, полагаться на автоматический перевод в реальном времени. Но ведь нет большей радости для фаната, чем когда любимый кумир обращается к нему на его родном языке, верно?
— С англоязычным миром всё понятно, но и в Китае витуберов примут отлично. Население там огромное, так что выучить язык точно не помешает. Для начала — пекинский диалект. А если получится, хотелось бы охватить и кантонский.
— ...А французский?
— В этой стране полно фанатов японской культуры, да и курсы нашлись поблизости, вот я его и выбрал. Сейчас это максимум инвестиций, на которые можно рассчитывать от родителей. В том числе по финансовым соображениям.
В отличие от прошлой жизни, мама, похоже, собиралась вернуться на работу. Вероятно, из-за того, что расходы выросли на одного ребёнка... Впрочем, судя по нашим разговорам, даже до пробуждения сознания мы, видимо, под влиянием знаний из прошлой жизни, были совершенно беспроблемными близнецами и не доставляли хлопот, так что свободные средства у них наверняка имелись.
— Пока у меня есть читерская детская способность впитывать знания как губка, я хочу разобраться с языками. А ещё я бы хотел замахнуться на абсолютный слух, так что с лета придётся ходить и в музыкальную школу.
— ...Почему с лета?
— Потому что сбудется предсказание о путче в СССР. Доверие ко мне возрастёт. Ожидается увеличение финансирования.
Если говорить о других языках, хотелось бы освоить и корейский. Ну и немецкий — просто потому, что он круто звучит. Для связи с любителями аниме пригодились бы итальянский, испанский, португальский... Может, ещё тагальский и индонезийский? В ту эпоху учебные материалы для некоторых языков достать было непросто, так что я не знал, как далеко смогу зайти.
Но программа минимум — английский и пекинский диалект китайского. А остальное нужно было учить по максимуму и как можно скорее, пока работала читерская детская обучаемость.
— Раз уж у тебя такие планы, лучше бы пожелал талант к языкам.
— Это результат расстановки приоритетов.
Всё, что шло по списку ниже художественного вкуса и навыков программирования, имело примерно одинаковую ценность. В крайнем случае я бы справился и без дара.
— А тебе разве не хочется просто поиграть, как обычному ребёнку?
— Нет, а что?
Внутри-то я был мужиком средних лет. И интернета ещё не провели. А я из тех людей, кто не может смотреть одно и то же аниме по второму кругу. В ту эпоху попросту не существовало развлечений, способных соблазнить современного человека... то есть человека из будущего.
— Э, погоди, так это ты, что ли, хочешь поиграть? Будучи демоном?
— Конечно хочу! Я ведь наконец-то заполучил человеческое тело, так какого чёрта я тоже обязан учиться?!
— Ну, мы же близнецы, вот нас и воспринимают как единый комплект. Впрочем, если не нравится, можешь и не учиться.
Хотя выбора у него, скорее всего, не было.
— Вот только если ты не сможешь идти со мной вровень, то и насладиться историей у тебя вряд ли выйдет.
— ...Ну ты и демон!
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…