Глава 10. Что остаётся от верности
Солнце опустилось за туманные горы. Тишина окутала бамбуковое поле, нарушаемая лишь шелестом листьев, колышущихся на ветру. Золотое небо истекало фиолетовыми тенями, когда сумерки завладели горизонтом.
Веки Дзэнсукэ дрогнули. Голова слегка ныла от усталости, а на запястьях горели следы от верёвок. Бамбук вокруг них мягко покачивался, отбрасывая тонкие движущиеся тени на его лицо.
ЮКАРИ: «Кажется, ты слишком устал, Дзэнсукэ».
Её голос был мягким, пытался звучать тепло, но улыбка выдавала усталость. Они все устали — телом и духом.
РИКО: «Ага. Спать, пока ты связан? Это новый навык даже для тебя, Дзэн».
Дзэнсукэ издал слабое ворчание, но не ответил. Его тело проснулось, но разум всё ещё догонял.
А потом тишина треснула.
Шаги. Быстрые. Неровные. Дюжины шагов, далёких, но безошибочно узнаваемых. Глухие удары по сухим листьям, хруст веток с жестоким ритмом.
ДЗЭНСУКЭ: «…Что это?»
РИКО: «Что это? Твой лучший друг привёл свою банду, чтобы разделаться с нами, как с конфетами, Дзэнсукэ?»
Напряжение в воздухе сгустилось. Пальцы Юкари дёрнулись у её бока. Глаза Рики сузились.
Но это было не то.
Из бамбука вышла одинокая фигура. Грязная, запыхавшаяся, шатающаяся — Сакута.
Волосы растрёпаны, рубашка разорвана, руки в синяках. Его глаза метались от тени к тени, как у жертвы, преследуемой призраками.
САКУТА: «Они… они–они идут за нами…»
РИКА: «За нами? Кто это „мы“?»
РИКО: «Ага? С каких пор ты перешёл на другую сторону, Такахиро?»
ДЗЭНСУКЭ: «Что случилось, Сакута?!»
ЮКАРИ: «Дай ему сказать».
Сакута не ответил сразу. Он подошёл молча, развязывая каждого из них дрожащими руками. Пальцы не слушались, руки тряслись, но он продолжал.
Когда всё было кончено, он стоял там, молча. Потупив взгляд. Сломленный.
РИКО: «И всё? Мы должны поверить, что этот парень вдруг снова на нашей стороне? После того, как затащил нас в ад?»
ДЗЭНСУКЭ: «Он вернулся. Он не обязан был. Он рискует жизнью, приходя сюда».
РИКО: «Или, может, он хочет выглядеть спасителем прямо перед следующей ловушкой».
ДЗЭНСУКЭ: «Хватит!»
САКУТА: «Джея больше нет».
Тишина.
САКУТА: «Джей мёртв».
Его слова разбили что-то невидимое. Воздух стал тяжелее. Никто не осмелился заговорить.
РИКА: «Какого чёрта ты несёшь…»
САКУТА: «Я видел это… своими глазами. Дзиро… он убил его. Они пытались заставить Джея предать вас. Но он не стал. Он сражался. Он умер, потому что выбрал вас вместо того, чтобы выжить».
САКУТА: «Дзиро — мой сводный брат. Он манипулировал всем. Мной, вами, всем этим путешествием. Ему нужна была кровь Юкари, а я был просто мальчиком на побегушках».
Сакута сделал дрожащий вдох.
САКУТА: «Та история, что рассказал старик — была ложью. И теперь они охотятся и на меня. Потому что я могу контролировать одержимых… и они становятся сильнее, Дзэнсукэ. Сильнее, чем раньше».
САКУТА: «Им нужна Юкари. Мёртвой. И я этого не допущу. Верите вы мне или нет — но на этот раз я не отступлю».
РИКО: «Разве я не говорил? Этот кровавый договор был проклят с самого начала. Я никогда не доверял Дзиро».
РИКА: «Джей знал нас не так долго… но он всё равно заступился за нас».
ДЗЭНСУКЭ: «Я знал Дзиро всю свою жизнь. Я доверился бы ему больше, чем кому-либо… и всё же».
ЮКАРИ: «Он умер из-за меня…»
САКУТА: «Он умер, защищая то, что было важно».
РИКО: «И что теперь?»
САКУТА: «Райгэцу что-то ищет. Меч. Что-то древнее, возможно, священное. Я не знаю, что именно, но он отчаянно этого хочет. Мы должны найти это раньше них».
ЮКАРИ: «Или, может быть… может быть, за тем холмом и правда что-то есть».
ДЗЭНСУКЭ: «Мы не можем рисковать. Это может быть ещё одна ловушка».
Юкари отвернулась, тихо отступив назад. Она не возражала. Ей и не нужно было.
Дзэнсукэ опустился у подножия толстого дерева и сел, положив руку на колено.
ДЗЭНСУКЭ: «Честно… я не знаю. Прошло всего несколько дней… но Джей был мне как брат. Его больше нет. Вот так просто».
ДЗЭНСУКЭ: «А Дзиро… я доверял ему больше всех. Это ранит сильнее всего».
Он зарылся пальцами в землю.
Он был потрясён. Сломлен.
Сакута шагнул вперёд и крепко сжал его плечи.
САКУТА: «Джей умер не для того, чтобы мы сидели здесь и плакали. Он сражался за что-то. Ты не можешь позволить этому быть напрасным, Дзэн».
Он встал и повернулся к остальным.
САКУТА: «Мы двигаемся. Сейчас. Хватайте любое оружие, какое найдёте. Ржавое, сломанное, всё равно — просто берите. Нам нужно укрытие до наступления темноты».
Они подчинились. Рика взяла кинжал. Рико нашёл зазубренное мачете. Юкари подняла копьё, наполовину съеденное ржавчиной. Дзэнсукэ, не говоря ни слова, взял свой жезл.
И они исчезли в лесу.
Час спустя…
Бамбук снова закачался — но на этот раз ветер нёс что-то более тёмное.
Из затуманенной тропы вышел Командующий Акума Такахиро, за ним следовал Дзиро, его глаза острые и нечитаемые.
Акума присел рядом с перерезанными верёвками, проводя пальцами по разорванным волокнам с удивительной нежностью.
АКУМА: «Ещё тёплые… они не могли уйти далеко».
ДЗИРО: «Они бегут в страхе».
АКУМА: (усмехаясь) «Нет. Они в отчаянии. Отчаявшиеся люди не бегут — они становятся безрассудными».
Он встал, позволяя верёвке упасть, как забытому воспоминанию.
АКУМА: «Пусть бегут. Чем глубже они зайдут… тем легче будет загнать их в угол».
ДЗИРО: «Ты всё ещё думаешь, что мальчик сможет пробудить клинок?»
АКУМА: «Я знаю, что сможет. Он просто ещё не верит в это. Но скоро… у него не останется выбора».
Дзиро не ответил, но улыбка скользнула по его губам.
Тем временем в скрытой деревне…
Храм стоял под лунным светом. Внутри Масаки размеренно подметал.
Когда дверь открылась, он не поднял взгляда.
МАСАКИ: «Если ты пришёл сказать, что крыша снова протекает, Сиромaru, я уже поставил ведро».
СИРОМАРУ: (входя) «Нет. Просто удивлён, что командующий занимается хозяйством».
Масаки усмехнулся, прислоняя метлу к алтарю.
МАСАКИ: «Что плохого в уборке? Думаешь, мантии и титулы означают, что моя спина слишком священна, чтобы наклоняться?»
СИРОМАРУ: «Вовсе нет. Я просто думал, что ты прикажешь остальным».
МАСАКИ: «И пропустить мою ежегодную разминку? Ни за что».
Он повернулся, и шутливый тон угас.
МАСАКИ: «Я позвал тебя по другой причине. Пришло время. Ты должен найти Лунный Клинок».
Лицо Сиромaru окаменело.
МАСАКИ: «Их сила растёт. Мы оба это чувствуем. Если мы не сможем добраться до клинка или его владельца первыми… эта деревня долго не продержится».
СИРОМАРУ: «Я понимаю. Я выступлю на рассвете».
МАСАКИ: «Один?»
СИРОМАРУ: «Нет. Я хотел бы взять своего сына и дочь. Они готовы. Пришло время им увидеть мир за пределами утёса».
Масаки помедлил, затем медленно кивнул.
МАСАКИ: «Как пожелаешь».
Сиромaru поклонился и покинул храм.
За воротами храма…
Две тени стояли по обе стороны каменной арки.
«Похоже, мы всё-таки идём».
«Похоже на то».
Ни один не повернулся к другому — но оба шагнули вперёд в полной тишине.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…