Что это с псом?
Ли Юй взглянул на только что обобщённые в документе на компьютере правила мира, затем перевёл взгляд на храпящего на полу Дао Гэ, чувствуя, что между этими событиями должна быть какая-то связь.
Он подошёл к ковру и внимательно осмотрел пса.
Шерсть у него стала ещё более блестящей и маслянистой, а тело — словно у фитнес-тренера, который налегал на протеин, стало ещё более крепким и массивным.
Лежит на полу — вылитый телёнок.
Неужели обобщение мировых правил в книге помогает его росту?
При мысли об этом в голове Ли Юя мгновенно пронеслась куча названий:
«Исследуя неизведанные миры, моя собака прокачалась», «Не скроешь, мой питомец — божество», «Связь с неизведанным миром, у моей собаки есть чита».
Если бы написать сетевик и выложить в интернет, точно привлёк бы кучу читателей.
— Что с большой собакой?
Дяочань повела прекрасными очами, чувствуя, что с Дао Гэ что-то не так.
Ли Юй улыбнулся и сказал:
— С ума сошёл, не обращай на него внимания.
Способность пса открывать миры книг всё же стоило держать в тайне — в гостинице полно секретов, нужно быть осторожным.
А вот за его безопасность можно было не беспокоиться.
Этот пёс, столкнувшись с хулиганами, не колеблясь призвал Люй Бу драться, а если бы ему действительно угрожала смертельная опасность, неизвестно, каких ещё чудищ он бы выпустил.
Видя, что Дяочань разглядывает Дао Гэ, Ли Юй сказал:
— Я пойду устрою комнату, ты пока отдохни, заодно изучи, как пользоваться бытовой техникой.
— Спасибо, старший братец Юй, ваша наложница и впрямь устала.
Дяочань понимала, что Ли Юй хочет поговорить с У Суном и Люй Бу о других делах и просит её удалиться.
Но эта невероятно красивая женщина не выказала ни малейшего недовольства, а, наоборот, послушно поблагодарила.
Спустившись вниз, Ли Юй сказал Сяоцзюй:
— Удали из системы бронирования комнату 201 рядом с моей, сделай карту-ключ постоянной. Пусть с сегодняшнего дня в ней живёт Сяо Чань, не сдавай её.
Сяоцзюй как раз вертела в руках чёрную маску, которую подарила ей Вэнь Цзин. Услышав это, она тут же ответила:
— Хорошо, босс.
Она быстро настроила комнату в системе и записала магнитный код на карту:
— Босс, Сяо Чань будет наносить маску? Вэнь Цзин сегодня принесла, говорит, что для кожи полезно.
С такой внешностью, как у Дяочань, ей это ни к чему... Ли Юй сказал:
— Ей всего шестнадцать, пока не нужно.
Взяв карту-ключ, Ли Юй поднялся наверх и зашёл в кабинет:
— Комната готова, пошли, я провожу тебя.
Люй Бу от скуки, заметив, что фруктовая тарелка на столе опустела, встал и сказал:
— Братец, сначала проводи сестрицу Чань отдыхать, а я пойду вниз, возьму немного фруктов промочить горло.
Ли Юй помог Дяочань нести узел, привёл её к двери 201, приложил карту к считывателю — дверь со щелчком отворилась.
Дяочань с изумлением смотрела на это, явно потрясённая.
— Старший братец Юй, могу ли я, младшая сестра, учиться у второго братца У этим премудростям? Чувствую, что современные знания какие-то загадочно-глубокие.
Ли Юй толкнул дверь, вошёл в комнату и улыбнулся:
— Конечно, чем усерднее ты будешь учиться, тем лучше сможешь влиться в этот мир.
— Спасибо, старший братец Юй!
— Я расскажу тебе, как пользоваться удобствами в комнате.
Ли Юй повёл Дяочань и начал знакомить её со всем, что есть в номере.
В следующий раз надо записать поясняющее видео, а то каждый раз объяснять одному человеку — слишком много времени уходит.
Дяочань внимательно слушала, попробовала лейку душа, нажала кнопку слива унитаза, а ещё взяла фен, почувствовав его удивительный горячий воздух.
Устроив всё, Ли Юй протянул ей карту-ключ:
— На ночь запирай двери и окна. Завтра я попрошу Сяоцзюй снять с тебя мерки и купить несколько комплектов современной одежды.
Дяочань приняла карту и грациозно произнесла:
— Пока я шла сюда, не заметила ни одного струнного или духового инструмента. Не мог бы господин купить мне цинь? Подойдут и чжэн, или же чжу, сяо, сэ, цзя, пипа и прочие инструменты... Это место столь изысканно, без музыки оно бы сильно потускнело. Ваша рабыня, хоть и невеликого таланта, желала бы услаждать слух господина игрой.
Разве не договаривались не называть меня «господином»? Ли Юй хотел было ответить, но вдруг подумал, что при таком уме Дяочань вряд ли стала бы искать столько причин, чтобы просто попросить музыкальный инструмент.
Чувствовалось, что в её словах кроется что-то ещё.
Он задумался и спросил напрямую:
— Сяо Чань, если хочешь что-то сказать, говори прямо. Мы теперь свои, не нужно ходить вокруг да около.
Услышав это, Дяочань поспешно поклонилась:
— Ваша рабыня была дерзка, совершила столь обезьянью выходку, прошу господина простить.
Ли Юй подумал, как же сложно общаться с древними людьми:
— Ничего страшного, говори прямо, что хотела.
Дяочань поколебалась, затем, словно пробуя почву, спросила:
— Если в будущем между наставником Ван Юнем и генералом Люем возникнет распря, сможет ли... сможет ли господин пощадить жизнь одного из них?
Этот вопрос зависел от планов Цзя Сюя, откуда же я знаю... Ли Юй не ожидал, что она так долго мялась только ради этого, и, улыбнувшись, уклонился от ответа:
— Не волнуйся, они оба — чиновники династии Хань, у них не будет распрей.
Но Дяочань не была так проста, как Люй Бу:
— В прошлый раз вашу рабыню схватили именно потому, что генерал Люй недоволен управой наставника. Когда в будущем Дун Чжо умрёт, между ними непременно возникнет распря. Прошу господина помочь уладить это. Ваша рабыня будет бесконечно благодарна!
Те, кто оставил своё имя в книгах, действительно не просты... Ли Юй не осмелился обещать, а, взвешивая слова, сказал:
— Я могу лишь стараться улаживать. Если же Ван Юнь будет упорствовать в своём, конечно же, нельзя позволить ему разрушить общее дело.
Сейчас расклад в «Троецарствии» строился не только ради Люй Бу, но и ради не вернувшегося Сунь Фацая.
Если Ван Юнь, как и в оригинале, упорно убьёт Цай Юна, то и Сунь Фацай, который держался при дворе благодаря Цай Юну, тоже окажется в опасности. В таком случае придётся приказать Люй Бу действовать на поражение.
Впрочем, это лишь предположение. Что делать на самом деле — пока сказать трудно.
В конце концов, у завкафедрой товарища Ли был старший ученик, который всё ещё сидел на троне. Если оставить Ван Юня в живых, возможно, будет легче уравновешивать двор.
Дяочань глубоко поклонилась:
— Ваша рабыня кланяется господину с благодарностью.
С детства её воспитывал Ван Юнь, научил всем искусствам песни и пляски. Хотя мотивы у Ван Юня были нечисты, но в конце Восточной Хань, где почитали сыновнюю почтительность, за это нужно было отплатить.
Однако если Ван Юнь будет упорствовать и сам искать смерти, то Дяочань уже ничем не сможет помочь.
— Отдыхай пораньше. Если не уснёшь, можешь полистать альбомы и журналы на тумбочке или посмотреть телевизор. Я пойду.
На лице Дяочань появилась благодарность:
— Спасибо, господин... Может ли ваша рабыня наедине называть вас так?
— Нет-нет, я ещё молод, ты меня состаришь.
Бросив эту фразу, Ли Юй развязно вышел, оставив ошеломлённую Дяочань:
— Древние люди до двадцати лет отращивали бороды, чтобы казаться взрослее, а после тридцати уже поспешно называли себя «стариками». Современные же люди так боятся старости... право, удивительно.
Она закрыла дверь, заперла её, как учили, и, не в силах сдержаться, направилась в ванную:
— Господин Вэньхэ говорил, что в комнате есть низвергающийся с небес водопад для омовения, должно быть, это здесь. Скорее испытать его...
В кабинете Дао Гэ всё ещё храпел.
— Братец так долго не возвращался, уж не в комнате ли... кхм-кхм.
Люй Бу, сидевший перед компьютером, услышав, что Ли Юй вернулся, пошло подшутил.
Прошло целых полчаса — это очень подозрительно.
Ли Юй налил себе чаю из чайника, только собрался отпить, как вдруг заметил, что лицо у Люй Бу всё чёрное, и чуть не выронил чашку.
— Это у тебя на лице... чёрная... маска?
Удивлённо глядя на Люй Бу, он увидел, что у того на лице чёрная маска, очень похожая на ту, что вертела в руках внизу Сяоцзюй.
Чёрт, ты и здесь!
Люй Бу самодовольно закинул в рот крупную вишню:
— Когда я давеча спускался за фруктами, увидел, что невестка Сяоцзюй вертит маску, говорит, что кожа лица становится нежной и увлажнённой... Я в последние дни водил войска в поход, лицо и впрямь подсохло, вот и попросил две штуки.
Две штуки?
Ли Юй только сейчас заметил, что перед У Суном, который сидел в наушниках и смотрел онлайн-курс, тоже лежала нераспечатанная чёрная маска — видимо, он собирался нанести её после урока.
Цок, вы, древние люди, вечно придумываете что-то новое.
Я, современный человек, ещё ни разу маску не наносил, а вы уже вовсю пробуете.
Ли Юй отпил полчашки воды, сел к компьютеру и заговорил о деле:
— То, что Дяочань перешла сюда, доказывает: персонажей из книг действительно можно переносить в реальный мир... Но таскать их сюда без разбора нельзя, нужно подходить с осторожностью.
А если попадётся убийца, который устроит резню в туристической зоне или гостинице? Это же искать на свою голову приключений.
Сказав это, Ли Юй похлопал У Суна по плечу:
— Прости, Эрлан, что я выяснил правила мира слишком поздно.
Благодаря переходу Дяочань в современное общество, настоящий способ спасти У Далана постепенно прояснился: нужно, чтобы У Сун привёл современного человека в мир «Речных заводей», совершил убийство и поджог, а затем пораньше ушёл на гору Ляншань. Тогда У Далана можно будет перенести в реальный мир.
Жаль, что эти правила выяснились слишком поздно, а сюжет десяти глав про У Суна развивался так быстро, что трагедия всё же случилась.
— Это не вина брата Ли...
У Сун снял наушники и, глядя на Ли Юя, спросил:
— Может ли младший брат взять кого-то в мир «Речных заводей», чтобы изменить тамошний мир?
Из-за появления Сунь Фацая мир «Троецарствия» уже начал меняться, но мир «Речных заводей» всё ещё медленно развивался по сюжету книги.
Чем больше У Сун читал «Речные заводи», тем сильнее злился. Его не волновало, соберутся ли там все звёзды судьбы, он только хотел изменить этот мир, где людей пожирали повсюду.
Ли Юй задумался — этот план казался ему не слишком удачным:
— Если ты безрассудно приведёшь современного человека в мир «Речных заводей», здешняя полиция обязательно начнёт расследование. Тебя могут забрать по подозрению в убийстве, и твоя с таким трудом добытая личность будет разрушена... Не спеши, давай пока понаблюдаем, как эволюционирует мир «Речных заводей».
Согласно логике, раз У Сун покинул этот мир, там должны были произойти какие-то изменения.
Либо появится новый У Сун, либо звезда Небесного Раны перейдёт к кому-то другому.
В общем, нужно было сначала выяснить, как изменился мир «Речных заводей», и только потом начинать действовать целенаправленно.
У Сун кивнул:
— Младший брат в ближайшие дни вернётся туда, чтобы посмотреть, как изменился мир.
Люй Бу, прижимая маску пальцами по краям, всё ещё ждал похвалы:
— Братец, обещанную Дяочань я тебе доставил. Следующим моим шагом будет поиск госпожи Цзоу... Кстати, братца интересуют Дао Цяо и Сяо Цяо? Жаль, что сейчас слишком рано, Чжэнь Фу, кажется, всего несколько лет.
Ли Юй: ???????????
Братец, с чего ты так рьяно взялся подсовывать женщин?
Он поспешно отказался:
— Не надо, не надо, пока никого не приводи. С идентичностью Дяочань и так хватает проблем. Приведёшь ещё нескольких — рано или поздно я из-за тебя сяду в тюрьму.
Люй Бу взглянул на электронные часы на стене, прикинул, что время вышло, и, сняв маску, собрался выбросить её в мусорку.
Видя, что тот не может усидеть на месте, Ли Юй не удержался и сказал:
— На маске ещё осталась влага, наклей её на тыльную сторону ладони, будет вторичное использование.
Люй Бу, подумав, что это разумно, тут же прилепил маску на свою ладонь размером с веер:
— Братец и впрямь разбирается в уходе за кожей, неудивительно, что пользуешься успехом у женщин.
— Нет, мне просто кажется, что ты как ребёнок с синдромом гиперактивности, и я решил применить этот метод, чтобы тебя утихомирить...
— Ли Юй, убрав шутливый тон, сказал: — Братец, вернись и выясни, помнят ли в семье Ванов ещё о Дяочань. Если все забыли её после её ухода, это будет жутковато.
— Хорошо, братец, как вернусь, сразу займусь этим.
Люй Бу изначально хотел переночевать здесь и завтра уехать вместе с подковами, но, вспомнив, что Цзя Сюй ждёт новостей, а семья Ванов всё ещё задержана в лагере, решил уйти сегодня.
Сначала уладить эти дела, а завтра приехать за подковами на электроколёске.
Он взглянул на монитор и спросил:
— Братец, можешь распечатать? Я возьму, чтобы показать господину Вэньхэ.
— Можно.
Ли Юй конвертировал документ из упрощённого письма в традиционное и нажал «Печать».
Рядом зашумел принтер, застрекотав.
У Сун подошёл и внимательно наблюдал за процессом печати, проникаясь ещё большим интересом к знаниям:
— Брат Ли, если я буду прилежно учиться, смогу ли я понять принцип работы этой машины?
— Конечно, сможешь. Ты даже сможешь собрать свой собственный из кучи списанных принтеров. В интернете полно людей, собирающих компьютеры, телевизоры, холодильники и даже автомобили.
Они ещё немного поболтали. Люй Бу почувствовал, что маска на руке почти высохла, и наконец поднялся. Сложив распечатанные листы, он засунул их за пазуху, попрощался и ушёл.
Ли Юй проводил его на задний двор и погрузил в тележку немного свиного студня:
— На днях я закажу тебе ещё десять тысяч цзиней. Пусть воины наедятся и напьются, чтобы не оплошали на поле боя.
— Благодарю, брат. Я пошёл!
После ухода Люй Бу Ли Юй обошёл передний и задний дворы и вернулся в кабинет.
У Сун продолжил смотреть онлайн-курсы. Ли Юй заметил, что Дао Гэ подложил под голову книгу «Сказание о доме Ян». Он нашёл электронную версию на компьютере и решил изучить её заранее, чтобы познакомиться с этой историей.
«Сказание о доме Ян» вышло в эпоху Мин и являлось классическим романом, опередившим своё время.
Эта книга не только положила начало жанру «семейных полководцев» в исторических романах, но и создала множество трогательных женских образов, что выделяло её среди подобных классических произведений.
На самом деле ещё в конце династии Сун появились устные рассказы о полководцах дома Ян, а в эпоху Юань возникло множество театральных постановок. Персонажи дома Ян постепенно обогащались — от отца и сына Ян Е до целого большого клана.
А главный герой Ян Яньчжао, чтобы соответствовать восприятию и эстетике простого народа, превратился в более близкого народу Ян Люлана (Шестого Ланя).
В эпоху Мин среди литераторов возникла волна переработки театральных персонажей в романы. «Речные заводи» были типичным представителем этого жанра.
Семья Ян, будучи таким же популярным древним сюжетом, тоже подверглась адаптации. Наиболее известны «Роман о полководцах дома Ян» и «Сказание о доме Ян».
Содержание двух книг весьма схоже, однако временной охват «Сказания о доме Ян» шире, влияние божественных сил очевиднее, а финал — счастливое воссоединение дома Ян, удалившегося в горы Тайханшань.
Такие романы с «героическим» финалом пользовались огромной популярностью у народа, породив множество театральных постановок и местных мелодий. Даже в современном обществе такие пьесы, как «Му Гуйин возглавляет поход», «Четыре Лана навещает мать» и «Золотой песок», не утратили своей актуальности, и многие до сих пор могли напеть пару строк.
Интересно, какой персонаж окажется в современном мире... Ли Юй, листая роман, подумал, что в этой книге не было особой глубины — это просто древняя героическая история.
Хотя она облачена в историческую оболочку, её содержание далеко от реальной истории.
Например, полководцы дома Ян, проявив невероятную храбрость, сумели взять штурмом Ючжоу и уничтожить государство Ляо, а высокомерную императрицу Сяо Тайхоу довели до того, что ей пришлось повеситься.
А государство Си Ся, которое постоянно вторгалось на границы Сун, тоже было избито Янами почти до уничтожения и в итоге вынуждено было признать своё поражение.
Такая альтернативная героика действительно читалась с удовольствием. Неудивительно, что она не устаревала уже несколько столетий... Ли Юй смотрел до десяти часов, после чего отправился отдыхать.
На следующее утро, только собравшись на пробежку, он получил звонок от логистической компании. Вместе с У Суном они отправились на микроавтобусе на склад, забрали подковы и доставили их на задний двор гостиницы.
Подков и гвоздей было много, пришлось делать два рейса.
Разгрузившись, Ли Юй только припарковал микроавтобус во внутреннем дворе, как встретил вернувшегося с пробежки Чжао Даху:
— С утра не бегал? Разленился?
Великан был доволен: раньше он был тем, кто ленился, но, побегав, стал ходить в любую погоду, а вот Ли Юй и У Сун, которые инициировали пробежки, теперь ленились.
Ли Юй сказал:
— С утра были дела, не до бега... Скоро открытие парка, там, в Лунванчжае, готовы принять посетителей?
— Не волнуйся, можем открывать двери в любой момент.
Чжао Даху зашёл во двор гостиницы, вспомнил о готовой «Небесной пике» и не удержался от вопроса:
— Когда придёт тот верзила? Я всё жду, хочу увидеть его нахальную рожу.
— Скоро, не торопись.
Завтрак ещё не был готов. Ли Юй прошёл в гостиную, собираясь повесить картину Сюй Бэйхуна.
Скоро открытие, в гостиной повесить дорогую картину — будет празднично.
Когда Ли Юй медленно развернул свиток, подошедший помочь Чжао Даху выпучил глаза:
— Ничего себе, картина Сюй Бэйхуна?
Ли Юй только сказал, что купил ремесленное изделие, как выпало экспертное заключение.
Заключение было подробным: не только указан год создания и контекст работы, но и номер, а также печати нескольких экспертных компаний. С этим документом картину можно было в любой момент продать за деньги.
— Чёрт возьми, чёрт возьми! Гоань говорил, что твоя гостиница на грани банкротства, а ты, оказывается, сынок богатых родителей!
Великан был очень взволнован, крутился вокруг картины, разглядывая её со всех сторон, даже делал селфи на телефон, всем своим видом показывая, что обнаружил дикого богатого наследника.
Ли Юй встал на табуретку и повесил картину на стену в гостиной:
— Это подарок друга, откуда у меня такие деньги на покупку?
Пока они болтали, Дяочань, держа в руках журнал, грациозно спустилась вниз.
На ней был скромный тёмный прямой халат, волосы не были уложены в высокий пучок, а небрежно скручены на затылке, без всяких пышных украшений и шпилек — только простая деревянная заколка.
Увидев Ли Юя, Дяочань открыла журнал и негромко, советуясь, спросила:
— Братец Ю, где можно купить такую одежду? Я могу обменять на свою шпильку.
Только попала в современный мир, а уже хотела новую одежду — любовь к красоте действительно женская натура... Ли Юй сказал:
— Дай-ка посмотреть, какой фасон. Если слишком модный, в магазине может не быть.
Дяочань развернула журнал:
— Вот этот.
Ли Юй взглянул: пиджак в западном стиле, клетчатая юбка... Это же японская школьная форма!
Конец главы.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…