Глава 40
— Не делай такое лицо, Нодзико.
Нами надела безупречную улыбку — ту самую маску, которую оттачивала долгих восемь лет в море, имея дело с самыми разными пиратами и торговцами.
Она освободила одну руку, чтобы похлопать сестру по напряжённому плечу, и её тон был лёгким, почти небрежным, словно она собиралась всего лишь уладить какое-то пустяковое дело.
— Это просто контракт, о котором мы договорились заранее. Все сто миллионов Белли здесь. Такой жадный человек, как Арлонг, не имеет причин отказываться.
— Но...
Нодзико открыла рот, глядя в эти глаза-полумесяцы, и в конце концов вся тревога, поднявшаяся к её губам, превратилась лишь во вздох.
Она протянула руку, сжала холодные пальцы Нами и крепко стиснула их.
— Ты должна быть осторожна. Если что-то покажется не так — забудь о деньгах и беги.
— Расслабься, расслабься. Ты же знаешь, как хорошо я умею убегать, правда?
Нами игриво подмигнула, выдернула руку и развернулась к зданию у берега.
В тот миг, когда она повернулась, улыбка исчезла с её лица.
Она проходила по этой пыльной дороге к Арлонг Парку бесчисленное множество раз.
Иногда она шла туда в унижении. Иногда возвращалась с окровавленными деньгами.
Но только в этот раз каждый шаг казался странно тяжёлым.
Нами подняла голову, и её взгляд прошёл сквозь редкие деревья, остановившись на той зубчатой башне вдалеке.
«Стоит мне пережить это».
«Стоит мне бросить эту сумку перед этим рыбочеловеком — и всё закончится».
Она уже представила эту сцену в своём воображении.
Она швырнёт деньги на стол, ткнёт пальцем прямо в нос Арлонгу и прикажет ему убираться из деревни Кокояси.
С этого момента это место снова будет принадлежать ей!
Одна только эта мысль наполнила её силой, и даже рюкзак, больно впивающийся в плечо, больше не казался невыносимым.
...
Получасовая прогулка показалась слишком долгой.
Когда массивные деревянные ворота, разрисованные узором из зубьев пилы, наконец показались впереди, Нами всё равно остановилась на месте.
Уже близко.
Запах рыбы, смешанный с влажным морским ветром, ударил прямо в лицо, резкий, щиплющий нос.
Тук, тук, тук.
Сердце колотилось о грудную клетку так громко, что почти заглушало пронзительный стрекот цикад вокруг.
Нами глубоко вздохнула, пытаясь успокоиться, но холодный пот на ладонях никак не высыхал.
«Фух... успокойся, Нами. Ты отличный навигатор, и воровать ты тоже неплохо умеешь».
Молча подбадривая себя, она подняла дрожащую руку и прижала её к тяжёлым деревянным воротам.
Она не стала толкать их сразу.
Вместо этого, как и всегда, она наклонилась и осторожно заглянула сквозь повреждённую трещину в доске.
Она лишь хотела убедиться, что Арлонг внутри, чтобы покончить с этим восьмилетним кошмаром одним ударом.
Сквозь узкую щель солнечный свет косо падал на дворовый бассейн Арлонг Парка.
Несколько рыбочеловеков лениво развалились в шезлонгах.
Один из офицеров, Чу, с этими толстыми губами, рассеянно вертел в руке золотую винную чашу, которую, вероятно, где-то украл.
Пальцы Нами, прижатые к двери, внезапно замерли.
Потому что на морском ветру, обрывками и вразнобой, она услышала его странный, тягучий голос.
— ...Чу, Арлонг-сан слишком добр. Он так долго играл в эту маленькую игру с той ничтожной человеческой женщиной... чу...
Пальцы Нами окоченели, прижатые к дереву.
Холод поднялся от подошв ног, и свет в её глазах начал гаснуть.
Что-то было не так.
Этот тон, эта небрежная насмешка — ничего общего с атмосферой сделки, вот-вот готовой завершиться, которую она представляла себе всю дорогу сюда.
— Но опять же... чу...
— продолжал Чу, наклоняя винную чашу в руке, и в его мёртвых рыбьих глазах застыла насмешка, от которой у Нами по коже поползли мурашки.
— Сто миллионов Белли — не такая уж и маленькая сумма даже для нас... чу. Как мы могли на самом деле отдать территорию, принадлежащую рыбочеловекам, человеку... чу...
Каждое слово вонзалось в уши Нами.
Её зрачки сузились до точек.
Дыхание полностью остановилось в это мгновение, и тяжёлый рюкзак на плечах внезапно показался таким, будто выжимает из неё жизнь.
За трещиной мир оставался ярким и залитым солнцем.
Но в глазах Нами весь этот свет поглощала тьма, расползающаяся откуда-то из самой глубины.
— ...Чу, этот проклятый капитан Нэдзуми уже должен быть в пути, верно? Как только эта женщина принесёт деньги, он просто проглотит их обратно для нас... чу-ха-ха-ха!
Этот смех, с его гротескным тягучим оттенком, окончательно разбил Нами.
Солнце за воротами всё ещё слепило, но она не чувствовала ничего, кроме ледяного холода, разливающегося по всему телу.
То, что держало её на плаву всё это время — контракт, обещание, что сто миллионов Белли выкупят деревню, — рассыпалось в прах в это мгновение.
Значит, никакого соглашения никогда и не было.
Значит, восемь лет, которые она провела, снося унижения и выживая, как бездомная собака, были для этих монстров не более чем шуткой.
Глаза Нами мгновенно покраснели, пылая яростью человека, которого обманули до самого конца.
Рука, прижатая к воротам, начала яростно дрожать. Ногти впились в дерево так сильно, что едва не расщепили его.
— АРЛОНГ!
С яростным криком Нами распахнула тяжёлые ворота пинком.
Громкий грохот заставил всех пиратов во дворе вздрогнуть.
Их движения замерли, и все взгляды устремились на стройную девушку, стоящую там.
Тяжёлый рюкзак был сорван с плеча и со всей силы швырнут на землю, Белли внутри издали глухой, приглушённый стук, который звучал как сама насмешка.
— О? Разве это не наш навигатор, которого мы держим для составления карт?
Арлонг сидел на каменном троне, символизирующем его власть, его глаза слегка прищурились, а под пилообразным носом висела небрежная усмешка.
— Что? Так спешишь отдать деньги, что хочешь, чтобы мы уже ушли?
— Хватит притворяться!
Нами вырвала длинный посох с пояса и сжала его обеими руками, костяшки пальцев побелели от силы хватки.
В этот момент в её голове осталась лишь одна мысль.
«Убить его».
— Верни деревню... мне!
Она бросилась прямо на Арлонга с поднятым посохом.
Против подавляющей силы такое сопротивление было жалко бесполезным.
Занесённый посох был с лёгкостью перехвачен большой чешуйчатой ладонью Арлонга.
Он даже не потрудился встать.
Он лишь слегка подался вперёд, и его полный клыков рот растянулся в жестокой усмешке.
— Даже если ты редкая талантливая женщина, если ты так и не научилась знать своё место...
— пальцы Арлонга слегка сжались, и посох в его руке издал натянутый скрип.
— ...тогда можешь умереть, Нами.
Давление, исходящее от него, и кровавый запах вокруг мгновенно вернули Нами к реальности.
— Куроби.
Арлонг небрежно отшвырнул её, отбросив Нами назад вместе с посохом.
— Научи нашу дорогую маленькую кошечку правилам рыбочеловеков.
— Как прикажете, Арлонг-сан.
Куроби, одетый в тот странный костюм каратиста, с заплетёнными волосами, поднялся на ноги и начал приближаться шаг за шагом, разминая запястья на ходу.
Ярость Нами мгновенно утонула в инстинкте выживания. Под тенью смерти её лицо побелело, как бумага.
Наблюдая за приближающимся мастером Рыбьего Каратэ, её тело среагировало быстрее, чем разум.
«Бежать».
Она должна бежать.
Пока она жива, ещё есть надежда!
Нами развернулась и бросилась к воротам изо всех сил.
— Пытаешься сбежать? Поздно.
— Куроби холодно фыркнул.
Плитка под его ногами взорвалась, когда он рванул вперёд, как пушечное ядро, его скорость была пугающей.
Ветер за его спиной нёс давление смерти и отрезал все пути к отступлению.
Нами отчаянно бросилась к распахнутым воротам, но, когда она уже почти пересекла их, высокая тень упала сверху и отрезала последнюю дорогу.
Бесстрастное лицо Куроби оказалось прямо перед ней.
Его поднятая правая ладонь уже собрала достаточно силы, чтобы расколоть камень и разнести памятники вдребезги.
— Всё кончено, человек.
«Всё кончено».
Нами закрыла глаза.
В этот момент она чувствовала только беспомощность.
Сколько бы она ни боролась, разве мышь когда-нибудь действительно победит кошку?
Вжух—
И тут внезапно резкий свистящий звук рассек воздух, заглушив даже ревущий морской бриз.
За ним последовал тяжёлый удар!
Боль, к которой она приготовилась, так и не пришла.
И в эту секунду шумный Арлонг Парк погрузился в абсолютную тишину.
Нами задрожала, ресницы затрепетали, и она медленно приоткрыла глаза.
Увиденное заставило её зрачки резко сузиться.
Куроби был сбит в сторону, его тело врезалось в стену более чем в десяти метрах.
Осколки камня и пыль брызнули наружу, голова офицера-рыбочеловека безвольно свесилась набок, его состояние невозможно было определить.
А менее чем в двух метрах перед Нами в твёрдый каменный пол наискось вонзился простой меч, лезвие всё ещё дрожало от силы, вогнавшей его туда.
«Это было...»
Ошеломлённо Нами повернула голову и проследила направление, откуда прилетел меч.
У входа, стоя в контровом свете, молодой человек в чёрном длинном пальто медленно убирал руку, которой бросил его.
— Это рыбочеловек?
Молодой человек опустил руку дюйм за дюймом, его тон был настолько спокойным, будто он комментировал сегодняшний ужин, и всё же каждое слово отчётливо разносилось по безмолвному двору.
— Куда более хрупкий, чем я себе представлял.
Рот Нами приоткрылся.
Её пересохшее горло с трудом выдавило это имя, и голос дрожал так, что она сама этого не замечала.
— За... Зараки?
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…