Глава 40
Но сейчас уже почти час дня, а уведомление о входе дорогого друга в сеть всё ещё не появилось.
Сегодня канун Нового года, он должен быть дома, верно.
Чу Мянь лежал щекой на подушке, поглаживая рукой Фиону на своей шее, и тихо спросил её:
— Как думаешь, чем он сейчас занимается?
Как только слова прозвучали, Чу Мянь осознал, насколько неуместно это звучит в огромной пустой комнате, и тут же поправился, обращаясь к Фионе:
— Ладно, молчи.
Холодное безмолвие, на которое никто не отвечал, лишь усилило неловкость момента.
Чу Мяню тоже было трудно. Он знал, что его позитивный настрой не должен зависеть только от общения с Юй Жанем, но сейчас ему просто не хотелось ничем другим заниматься — все мысли в голове были заняты ожиданием уведомления о том, что тот вошёл в сеть.
Знал бы он заранее — не стал бы слушать Юй Жаня и не добавлял бы его в «особое внимание». И вот теперь действительно «особо внимает».
Чу Мянь осторожно снял Фиону с шеи и положил рядом, чтобы дышалось свободнее. Когда подушечки пальцев скользили по чешуе белой змеи, это приносило успокоение, но вместе с тем время начинало тянуться ещё медленнее.
Он нахмурился, не желая признавать, что сейчас специально ждёт Юй Жаня и даже начал терять терпение.
Глубоко вздохнув, Чу Мянь решительно взял телефон и отключил функцию «особое внимание» для Юй Жаня, словно это могло решить проблему. Теперь он почувствовал небольшое облегчение и, пока не передумал, поспешил закрыть глаза и уснуть.
Уснув, он не слышал ни сообщений, ни звонков. Юй Жань несколько раз пытался дозвониться, но в конце концов сдался.
— Ладно, просто вытащи ему любого, — сказала Цуй Хэ, попивая через трубочку молочный чай.
— Но при условии, что ты вообще сможешь подцепить.
Юй Жань убрал телефон и, похлопав по автомату с игрушками, самоуверенно заявил:
— Да что тут сложного? Ты разве не слышала моё легендарное прозвище в подполье? «Король когтей»! Во всём Жунгане нет ничего, что я бы не смог вытащить! Даже самый слабый крюк я подтяну как надо!
Цуй Хэ задумчиво произнесла:
— Звучит так, будто ты хвастаешься, что отлично продаёшься.
В канун Нового года Цуй Хэ вспомнила, что у неё ещё осталось много купонов на скидку в игровом центре, и захотела позвать друзей развлечься, но свободен оказался только Юй Жань. В зале было много посетителей, в основном школьники, и несколько рядов автоматов с игрушками пользовались большим спросом. В некоторых автоматах были игрушки на тему китайского зодиака, и, поскольку этот год был годом Змеи, Юй Жань подумал, что Чу Мяню должно понравиться.
Цуй Хэ сначала решила, что Юй Жань просто прихвастывает своим умением вытаскивать игрушки, но после нескольких брошенных жетонов она была поражена его ловкостью:
— Ты что, ещё и крюком умеешь делать рывок?
Юй Жань когда-то отрабатывал этот приём целых два месяца, а сейчас лишь презрительно усмехнулся:
— Это давно утраченный «Метеоритный коготь белого волка»
— базовая техника, не стоит упоминания.
Зелёная змея-игрушка быстро свалилась с полки под ударом крюка. Цуй Хэ, не терпя, вытащила её и взглянула на Юй Жаня с новым уважением:
— Круто! А теперь вылови вон того кота с сыром.
Пока цель была не слишком большой, Юй Жань обычно справлялся с первого раза. Потратив чуть больше двадцати жетонов, они под восхищённые возгласы окружающих ушли с полными руками.
— Как домой поедешь? Я на метро, — спросил он её.
Цуй Хэ, держа в руках кучу игрушек, вскинула подбородок:
— Я сняла номер в мотеле напротив.
— А? Домой не поедешь?
— Вернусь послезавтра.
— Не дожидаясь, пока Юй Жань начнёт расспрашивать, Цуй Хэ сама объяснила: — В день, когда мой отец снова женился, я сказала ему, что отныне на все праздники вроде Нового года и Праздника середины осени буду проводить время одна. Уже два года так.
Почувствовав её подавленное настроение, Юй Жань тактично не стал расспрашивать дальше, а затем спокойно сказал:
— Забавно. А мои родители ещё не знают, когда разведутся, но каждый уже нашёл себе нового партнёра.
Цуй Хэ опешила, удивлённо:
— А я думала, у тебя счастливая и благополучная семья…
— По крайней мере, судя по его обычному состоянию, ей казалось, что Юй Жань с детства рос в любви.
— М? А мне кажется, сейчас тоже всё прекрасно.
— Юй Жань безразлично отнёсся к разрыву отношений между родителями.
— Они не видятся — значит, не ссорятся, обоим легче. В конце концов, он всё равно мой отец, а она — моя мать.
Сказав это мимоходом, он улыбнулся Цуй Хэ и предложил:
— Может, сейчас поедем ко мне ужинать? Я купил кучу фейерверков, когда стемнеет, выйдем и запустим!
Цуй Хэ колебалась, не хотела создавать хлопот. Но Юй Жань уже без лишних слов потащил её к станции метро и даже купил билет.
Когда Юй Цзинь открыл дверь и увидел рядом с братом девушку, он тут же выпучил глаза, прикрыл рот рукой и нарочно отступил на несколько шагов назад, плюхнувшись на пол.
— Мой брат, — представил его Юй Жань Цуй Хэ, затем вошёл и пнул мальчика ногой: — Иди на кухню, скажи маме, чтобы сварила побольше пельменей.
Ли Гуйжун не удивилась. После того как ей пришлось ходить в школу из-за ранней влюблённости Юй Цзиня, она перестала возлагать надежды и на старшего сына-старшеклассника. Но Юй Жань быстро объяснил, что Цуй Хэ просто обычная подруга, и вкратце рассказал о её семейной ситуации. Ли Гуйжун успокоилась и радушно приняла девушку.
Ужин был обильным. Цуй Хэ не чувствовала скованности перед старшими и активно поддерживала беседу с Ли Гуйжун.
После ужина уже стемнело. Цуй Хэ вместе с братьями Юй вышла запускать фейерверки.
Юй Жань небрежно спросил:
— Ты в прошлом году тоже встречала Новый год в гостинице?
Цуй Хэ покачала головой:
— В прошлом году Чу Мянь пригласил меня к бабушке с дедушкой. Он сказал, что у них в Новый год много народу, и для меня найдётся комната и тарелка супа. Я тогда подумала: раз у Чу Мяня дом такой большой, вряд ли я создам много хлопот. И согласилась.
Она помолчала, а затем продолжила:
— Блин. Когда я пришла в их традиционный дом с внутренним двориком, то поняла: я не только не создала хлопот, но, наверное, никто в их семье даже не заметил, что прибавился один человек.
Юй Цзинь не удержался от изумлённого возгласа и тут же спросил Юй Жаня:
— Это тот старший брат, который провожал тебя в прошлый раз?
Цуй Хэ покрутила в руке фейерверочную палочку и снова заговорила:
— Чу Мянь ещё говорил, что сводит меня за красными конвертами. Мне было неловко их брать, но кто же знал, сколько там денег. А потом я поняла, что деньги на Новый год в их семье — не деньги…
Она вздохнула:
— Это золотые слитки.
Впрочем, Цуй Хэ могла это понять. По-настоящему пошатнуло её мировоззрение другое:
— В канун Нового года они в заднем зале устроили частный новогодний концерт. Чего там только не было: песни, акробатика, комедийные скетчи, миниатюры. Я поворачиваю голову — а рядом со мной сидят несколько знаменитостей. Вот это я понимаю, блин.
Выслушав это, Юй Цзинь проникся глубоким уважением к своему старшему брату — тот-таки пристроился к богачу!
Сам Юй Жань сейчас не проявил особой реакции. Он только вспомнил, как пару дней назад они играли вместе по связи и Чу Мянь невзначай пожаловался, что не любит семейные посиделки. Может, сейчас Чу Мянь дома через силу улыбается и угождает старшим.
Куча фейерверков закончилась. Цуй Хэ достала телефон, собираясь уходить:
— Уже поздно, мне пора. По пути зайду в супермаркет, куплю что-нибудь поесть.
Юй Жань сказал: «Я провожу», и Юй Цзинь тоже добавил: «И я провожу!»
— А ты чего лезешь?
Юй Цзинь гордо заявил:
— Хочу быть рыцарем для красивой старшей сестры.
Цуй Хэ не смогла сдержать улыбку и в сопровождении братьев вернулась в гостиницу. По пути она остановилась у газетного киоска и выбрала несколько журналов — скоротать время завтра.
Юй Жань с любопытством спросил:
— Что это? Интересно?
— Более-менее. В общем, я нахожу в них много общего с собой.
— Цуй Хэ помахала перед ним журналом «Искры цветов» и невольно вздохнула.
— Эх, мне кажется, я прям как главная героиня оттуда.
Юй Жань не разбирался в таких романах, зато Юй Цзинь заинтересовался. Проводив Цуй Хэ, он вернулся и купил несколько книг, утащив домой целую стопку.
Они посмотрели немного новогодний концерт, нашли его скучным, зашли в комнату, распаковали купленные романы и с трудом прочитали вслух полные названия:
— «Один двор благоухания в пору юности… Лаванда, ждущая любви». «Ты смотришь на одинокий пейзаж». «В ночи на моей ладони не начертить твоих звёзд»…
Юй Жань, дочитав, чуть язык не сломал. Но, вспомнив, что Цуй Хэ говорила, будто похожа на героинь этих книг, он вместе с Юй Цзинем с упоением принялся читать, чтобы лучше узнать подругу.
Сначала они переговаривались и смеялись, но когда дошли до середины, уже вжились в сюжет. Оба невольно переживали за несчастных главных героев и ещё сильнее сочувствовали Цуй Хэ, которая была на них похожа, и даже прослезились от печали.
Подруги, которые влюбились в одного парня и стали врагами; любимый парень, погибший в аварии на глазах; облитая кислотой из ревности и обезображенная… Каждый душераздирающий эпизод, словно остриё ножа, ранил самые мягкие струны в душе братьев. Они лежали на кровати, не решаясь перевернуть страницу, и у каждого подушка промокла от слёз.
Когда чувства накалились до предела, братья обнялись и разрыдались.
Юй Цзинь сжал кулаки и выкрикнул сквозь проклятия:
— Кто посмел заставить такую хорошую девушку сделать аборт? Я ему этого не прощу!
Юй Жань потерял силы в руках, рухнул на кровать, крепко прижимая к груди книгу «Улыбающийся ангел среди людей».
В этой истории говорилось, что у каждого есть свой ангел-хранитель, который может избавить человека от любых болезней. Если человек неизлечимо болен, значит, его ангел-хранитель покинул его. Главная героиня — та, кого забыл Бог, у неё нет защиты ангела, и с рождения её преследуют несчастья.
Юй Жань ещё не увидел появления главного героя, но уже рыдал без остановки. Он вспомнил, как Чу Мянь говорил, что нарколепсия неизлечима, и от этого сердце сжалось, наполнившись горечью.
Он тут же схватил телефон и позвонил Чу Мяню.
Чу Мянь прождал его весь день. Увидев определитель номера, он, не думая, ответил, но услышал, что на том конце его имя произнесли с сильным гнусавым оттенком.
— Простудился?
— спросил Чу Мянь.
Юй Жань покачал головой в воздухе и, всхлипывая, произнёс:
— У каждого из нас есть свой ангел-хранитель… каждый день… он стоит за нашей спиной.
Чу Мянь на том конце замолчал.
— Но твой ангел сломал крылья!
— Когда Юй Жань сказал это, в груди защемило от боли.
— Чу Мянь, отныне я буду твоим ангелом-хранителем, буду беречь тебя…
Чу Мянь залез под одеяло, телу стало намного теплее, и он невольно усмехнулся:
— Ты позвонил специально, чтобы это сказать?
— Нет.
— Юй Жань поднял руку, вытирая слёзы.
— Ты не ответил днём, я сейчас по тебе скучаю.
Прямые слова заставили сердце Чу Мяня дрогнуть. Он держал телефон, хотел что-то сказать, но не решался.
Казалось, воздух вокруг остыл, только собственное тело оставалось горячим. Он несколько раз открывал рот, но так и не смог повторить Юй Жаню похожие слова — язык не поворачивался.
В задумчивости Чу Мянь отчётливо услышал из телефона вопль младшего брата Юй Жаня:
— Ты теряешь меня, теряя сердце, я теряю тебя, теряя жизнь!
Юй Цзинь рыдал, и последний звук перешёл в хрюканье.
Чу Мянь наконец сосредоточился и сказал Юй Жаню:
— Я сегодня тоже немного… хотел…
Слово «тебя» уже готово было сорваться с губ, но Чу Мянь почувствовал себя неловко во всём теле и тут же поправился:
— …поскорее вернуться в Жунган.
Закончив, Чу Мянь с облегчением выдохнул и заметил, что только что напрасно напрягся.
# Глава 38. Погладить по голове
С точки зрения самолюбия, Чу Мянь не мог понять, почему в последнее время при встрече с Юй Жанем он испытывал лёгкое «напряжение». Прежде чем заговорить с ним, он заново обдумывал содержание и рамки фразы — раньше в школе такого не было.
И вот зимние каникулы почти закончились, он только вернулся в Жунган и получил от Юй Жаня приглашение встретиться, а тревога внутри лишь усилилась. Но когда он вспомнил, что на этой встрече будут и другие, кроме них двоих, то почти не ощутил дистанции.
Может быть, дело в долгих каникулах: когда общаешься только по телефону и интернету, неизбежно отдаляешься. Ведь они знакомы всего полгода… Чу Мянь быстро нашёл разумное объяснение.
Место встречи было назначено в «Макдоналдсе» на улице Байцао. Сегодня их цель была не в развлечениях, а в том, чтобы дописать зимнее домашнее задание до начала учёбы — точнее, списать с ответов Чу Мяня.
Чу Мянь по дороге пересел на метро и получил от Юй Жаня сообщение, что тот тоже скоро подойдёт к той же станции, и попросил подождать его.
Чу Мянь согласился и подошёл к лифту. На станции было много народа, быстро заметить знакомое лицо было трудно. Он не хотел, чтобы Юй Жань увидел его озирающимся по сторонам, поэтому просто опустил голову и уткнулся в телефон, длинными пальцами бесконечно пролистывая экран, создавая видимость занятости.
В шумной обстановке Чу Мянь смутно услышал знакомые шаги, приближающиеся к нему, и его пальцы тут же замерли.
Давным-давно он уже научился отличать походку Юй Жаня от других: подошвы скользили по полу с ленивым звуком, но темп шагов был не медленным, и в классе это создавало ощущение присутствия.
Чу Мянь всё ещё смотрел в телефон, делая вид, что не замечает.
Вдруг что-то чёрное закрыло ему обзор. Он присмотрелся — это был тот самый шарф, который он когда-то оставил Юй Жаню, и теперь его сзади повесили ему на шею.
Чу Мянь, не думая, поднял руку, поймал шарф, обернулся и увидел юное, чистое лицо парня — ничем не отличавшееся от того, что хранилось в памяти.
Тот открыто улыбался ему.
Чу Мянь быстро подтянул шарф повыше, полностью закрыв невольно появившуюся улыбку уголков губ, чтобы Юй Жань не заметил его настроения.
Но Юй Жань схватил его за рукав и подпрыгнул на месте.
— Ты чего прыгаешь?
— спросил Чу Мянь.
— Не знаю.
— Юй Жань не отрываясь смотрел на него.
— Я рад!
Слишком давно он не видел Чу Мяня. Юй Жань хотел было прыгнуть на него, но побоялся, что собьёт Чу Мяня с ног, и вместо этого стал прыгать на месте, выражая свою радость.
Чу Мянь изо всех сил старался сдержать улыбку, но при взгляде на Юй Жаня улыбка становилась только глубже. Пришлось намотать шарф ещё пару оборотов, закрывая нижнюю часть лица, и глухо произнести:
— Спускаемся, ждать поезд.
Юй Жань кивнул, всё ещё держась за рукав куртки Чу Мяня, словно боясь, что их разбросает в толпе, и Чу Мяню пришлось подстраивать шаг под его ритм.
Как только они вошли в вагон, Юй Жань быстро нашёл два места и усадил их, сказав:
— У меня дома широкополосный интернет сломался. Я вчера хотел пойти в интернет-кафе на всю ночь, чтобы найти ответы и дописать домашку, но подумал: вдруг я усну от усталости, а рюкзак украдут — небезопасно…
Чу Мянь неторопливо спросил:
— Кому нужен твой рюкзак? Там недописанное домашнее задание?
— Там есть кое-что поважнее.
— Юй Жань расстегнул молнию и вытащил тёмно-зелёную игрушку, сунув её Чу Мяню.
— В прошлый раз ходил в игровой центр, специально для тебя вытащил.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…