Глава 3. Разбойники
На лугу на окраине деревни, судя по всему, находилось место для тренировок.
Там были вбиты брёвна, обмотанные тканью, а вокруг них — несколько мальчишек и мужчин.
На этом полигоне, как его здесь называли, обучали практическому фехтованию и владению копьём.
Хотя деревня и платила налоги государству, в критический момент защитить себя могли только они сами.
Государство хоть и проводило превентивные облавы на разбойников, но не могло предотвратить все их нападения, и истории вроде «такую-то деревню разграбили» были обычным делом.
Поэтому необходимо было быть готовым к появлению недобрых людей, и в этой деревне роль такой самообороны взял на себя отряд самообороны, состоящий в основном из бывших солдат.
Люди, вернувшиеся из армии, часто в качестве работы, вместо охоты или добычи руды, обучали здесь деревенских детей и взрослых фехтованию.
Клише, разумеется, тоже участвовала в тренировках по фехтованию, которые проводились в форме «обязательно для всех мальчиков, для девочек — по желанию».
Для Клише было естественной мыслью, что в крайнем случае защитить её сможет только её собственная сила.
Грейс поначалу возражала, но Голка и Гарен, поразмыслив, что, учитывая внешность Клише, ей лучше освоить средства самозащиты, с трудом, но разрешили — и теперь уже не вмешивались в её участие в таких тренировках.
Потому что поняли, что она обладает необычайным талантом к фехтованию.
Собравшиеся образовали круг, в центре которого стояли старик и сереброволосая девушка — Клише.
Хотя в воздухе звенели бесчисленные свисты рассекаемого воздуха, резкого звука ударов дерева о дерево не было слышно.
Деревянные мечи, которые они выставляли, не касались тел друг друга, и даже не сталкивались друг с другом — только звуки деревянных мечей, рассекающих пустоту, накладывались друг на друга.
«Тьфу…»
Старик, противостоявший Клише — Зарр, был человеком, который провёл долгое время в армии и, пока не почувствовал упадка сил, служил инструктором по обучению солдат.
Поскольку он служил в легкопехотном отряде, где ценились индивидуальные способности, его мастерство было несомненным.
Хотя он и уступал герою Гарену, прошедшему путь от рядового до центуриона, в деревне он обладал силой, по общему признанию уступающей только Гарену.
И вот сейчас этот человек испытывал страх перед необычностью стоящей перед ним девушки.
То, чему учился Зарр, было боевым фехтованием.
Использовать меч иногда как щит, давить силой, выбивать из равновесия и наносить добивающий удар.
Это была крайне практичная, грубая техника.
В технике, отточенной на множестве отнятых жизней, была весомая уверенность, против которой не действовала поверхностная подготовка.
Хотя физические силы и поубавились, его мастерство владения мечом не потускнело — и всё же атаки такого Зарра Клише легко уклонялась.
Тело Клише, учитывая её возраст, было маленьким и лёгким, поэтому не было необходимости даже специально наносить по нему удары.
Достаточно было выбить её меч.
Если бы её деревянный меч был отбит, её лёгкое тело неизбежно отбросило бы, и Клише потеряла бы равновесие.
Вместо того чтобы целиться в тело Клише, защищённое щитом её зоны поражения, этот способ был надёжнее, и фехтование, которому научился Зарр, было в первую очередь направлено на то, чтобы выбить противника из равновесия и добить.
Ветеран использовал всё своё мастерство, противостоя стоящей перед ним девушке.
— Но сколько бы он ни желал, ему не удавалось даже заставить мечи звякнуть.
В этом чувстве бессилия, напоминавшем ему времена, когда он сам был учеником и получал уроки от инструктора, он испытывал не столько раздражение, сколько страх.
Зарр, много раз сражавшийся с этой девушкой, понимал, что она не обычная девчонка.
Но когда на собственной шкуре чувствуешь, как двенадцати-тринадцатилетняя девчушка водит за нос тебя, опытного солдата, то испытываешь не столько восхищение, сколько страх.
Со стороны, наверное, казалось, что он просто поддаётся.
У него, в отличие от ребёнка Клише, другое расстояние до цели, другая зона поражения.
Естественно, должна была существовать дистанция, с которой Зарр мог наверняка достать Клише, и момент, когда Клише была бы вынуждена принять удар на меч.
Но меч Клише сковывал эти мгновения идеальным выпадом.
Таким выпадом, который заставлял Зарра, в тот самый момент, когда он собирался начать движение, выбирать уклонение.
Не защитой, а атакой убивать атаку противника.
Клише, убивая все его верные удары, лишала Зарра возможности двигаться.
Со стороны казалось, что это Зарр уклоняется от меча, а Клише продолжает наносить удары.
Это выглядело как учитель, дающий урок, и ученик.
Но на самом деле всё было наоборот, и у Зарра была уверенность в поражении: если бы Клише захотела, она могла бы покончить с этим в любой момент.
Перекладывая меч то в левую, то в правую руку, меняя стойки.
Движения Клише, похожие на прекрасный танец, были почти цирковыми.
Неритмичные, но плавные, их следовало бы назвать искусством меча, способным на тысячу изменений, но то, что приносили эти тысяча изменений, всегда было кратчайшим ударом, достаточным, чтобы прикончить Зарра.
Эффективно, бесстрастно, словно перекатывая жизнь противника на кончике меча.
Внешне хаотичные движения были её собственной техникой меча, преследующей только рациональность, и Зарр знал, как она началась и как пришла к такой эволюции.
Её фехтование было неуклюжим лишь совсем недолгое время, а после этого даже взрослые не хотели с ней связываться — боялись проиграть девчонке, которой ещё и десяти не было.
Этот талант был скорее аномалией, чем талантом, и находился за пределами понимания Зарра.
И больше всего Зарра пугали её фиолетовые глаза, которые просто бесстрастно смотрели на него.
Глаза, которые, казалось, видели насквозь каждое его движение, каждое напряжение тела, каждую мысль.
Как у лягушки, загипнотизированной змеёй, в нём возникало лишь чувство бессилия перед противником, которого невозможно победить.
— Всё.
Зарр сделал большой шаг назад и опустил меч.
«…Достаточно. Дальше моих сил не хватит».
Тяжело дыша, произнёс Зарр.
Клише, лишь слегка раскрасневшаяся, бесстрастно поклонилась.
Её прекрасный облик был даже несколько чарующим, и привлёк внимание окружающих не меньше, чем её недавний танец с мечом.
«Спасибо большое».
«…Если понадобится, в любое время обращайся. Ты поняла, Клише?»
«Да».
Клише кивнула.
Для Клише этот старик был хорошим спарринг-партнёром.
Позапрошлый раз — семнадцать раз. До этого — двенадцать.
А сегодня — двадцать три раза — это была тренировка на то, сколько раз можно убить за одно и то же время.
Как и предполагал Зарр, прикончить его было легко, но если бы она на тренировке жестоко его одолела и опозорила, то в следующий раз он бы уже не согласился с ней заниматься.
Усвоив это, Клише выбрала в качестве спарринг-партнёра Зарра, второго по мастерству владения мечом в деревне, и, намеренно не завершая поединок, заставляла его размахивать мечом, занимаясь самосовершенствованием.
Лучшим фехтовальщиком был Гарен, но он, будучи охотником, был постоянно занят и не особо любил махать мечом.
Поэтому основным спарринг-партнёром Клише был именно Зарр.
В конце концов, тренироваться с мечом без партнёра невозможно.
Потому что «скорость», приобретаемая отработкой ударов, — это всего лишь скорость.
Если бы целью меча была только скорость, достаточно было бы одних лишь рубящих ударов сверху.
Но она понимала, что в ближнем бою важна общая «быстрота» во времени.
Нужно не самое быстрое, а самое короткое.
Быстр меч или медлен — победит тот, кто первым воткнёт лезвие в шею противника.
Необходимо мышление, находящее кратчайший путь в соответствии с движениями противника, и сила, чтобы вонзить меч в его брешь.
Вопрос в том, насколько можно стремиться к кратчайшему пути в каждый момент, и для того, чтобы этому научиться, партнёр абсолютно необходим.
Зарр, который, хоть и испытывал страх, осознавая намерения Клише, но без жалоб продолжал быть её партнёром, был для неё чрезвычайно ценным существом.
«Надо беречь его», — подумала Клише, взяла кожаный бурдюк, лежавший рядом, и протянула его Зарру.
«Пожалуйста».
Зарр на мгновение заколебался, но кивнул, сказал «спасибо» и приложился к нему.
В сознании Клише люди чётко делились на два типа.
Те, кто приносит ей пользу, и те, кто нет.
Родители и дедушка были во главе списка тех, кто приносит пользу, и пока те не причиняли ей большего вреда, они были для неё объектами защиты.
А тем, кто что-то ей даёт, она старалась отплатить по максимуму.
Проявление такой доброты было для Клише естественным, и она понимала в своей здешней жизни, что именно так и строится общество.
То, что Клише с её отличной от обычных людей этикой смогла без особых проблем вписаться в эту деревню, можно назвать заслугой её матери Грейс.
Та просто беззаветно дарила любовь искажённой Клише.
Клише, будучи гением, с трудом понимала обычные вещи.
Грейс, не выказывая недовольства такой дочерью, терпеливо, снова и снова, до тех пор, пока та не поймёт, учила её человеческим отношениям и устройству общества.
Должно быть, благодаря этому.
Хотя и не до конца, Клише смогла вести внешне нормальную жизнь человека.
«Сестричка Клише, теперь давай со мной».
«Хорошо».
Кивнув подошедшему мальчику, она взяла деревянный меч.
По сравнению с Зарром, его движения были медленными и полными брешей.
Чтобы научить его правильной траектории меча, Клише, наоборот, перешла в защиту.
Она двигалась как можно медленнее, создавала бреши, позволяла наносить по ним удары и уклонялась.
По сравнению с прошлым разом, он стал немного лучше, но его движения всё ещё были неуклюжими.
Как боевая единица деревни, он был ещё недостаточно хорош.
Глядя на меч этого мальчика, она вспомнила ту парочку, которую убила два года назад.
Когда-то она радовалась, что смогла искоренить источник своего раздражения, но теперь считала это ошибкой.
Мальчишки того же возраста.
Тогда они её задирали, и она, решив, что они отстанут, если узнают, какая она сильная, избила их обоих до полусмерти.
Но опозоренные перед всеми девчонкой младше себя, они, наоборот, разожгли в себе ненависть к Клише, говорили, что она ненормальная, чудовище, и распускали слухи.
Поначалу она не обращала на это внимания, но потом косые взгляды окружающих начали её беспокоить.
Когда придирок стало больше, она решила их убить, заманила к обрыву, натравила на них кабана и убила обоих.
Идеальное преступление с сокрытием улик.
Это было очень освежающе, но теперь она понимала, что поторопилась — тогда она мыслила только в рамках своего эгоцентричного мира, но теперь немного изучила общество.
Как управляется деревня, как она существует.
С этой точки зрения, те, кто учится здесь фехтованию, в будущем станут оборонительной силой деревни, и они были одними из таких кадров.
По сравнению с мальчиком перед ней, та парочка была довольно талантливыми людьми, и было бы лучше, если бы она приложила немного больше усилий, чтобы ослабить их ненависть, вместо того чтобы убивать.
Это было лишь небольшое сожаление, которое можно было отмахнуть словами «ну и ладно», но у неё было настроение в будущем не повторять ту же ошибку.
Клише учила деревенских детей фехтованию с добротой именно по этой причине.
Клише, усвоив это, раскаивалась и применяла на практике, и ей казалось, что сейчас это работает хорошо, но она не замечала, что многие так не считали.
Те, кто хорошо знал обстоятельства того времени, включая взрослых вроде Зарра.
Они испытывали лёгкие подозрения к существованию Клише.
Не было никаких улик, указывающих на то, что Клише убила ту парочку.
Единственное, что можно было назвать мотивом — это то, что они её задирали.
Но даже так, подозрение, что Клише могла их убрать — если оно хоть раз закралось, оно уже не исчезало.
Обычный ребёнок — никто бы в это не поверил, все бы посмеялись.
Но Клише за неделю освоила меч и спокойно укладывала на лопатки даже взрослых.
Её аномальная одарённость вызывала скорее страх, чем восхищение.
«Кстати… Гаро сегодня тоже не пришёл?»
«А… Наверное, опять пьёт и спит».
Мужчина, которого Клише убила вчера — Гаро — больше никогда не проснётся.
Клише, уверенная, что это не раскроется, не интересовалась этим разговором.
Но взгляды подозревающих её взрослых и мальчишек невольно обратились к Клише, они переглянулись.
Все знали, что Гаро делал с Клише вещи, граничащие с сексуальными домогательствами.
Однако никто ничего не сказал, и эти взгляды быстро исчезли.
Хоть и подозревали, но улик не было, да и Гаро изначально был безответственным мужчиной.
Вероятность того, что он действительно просто спит, была высока.
К тому же, с другой стороны подозрений, была и мысль: «Неужели эта прекрасная девушка…?»
Видя, как она ластится к Грейс и Голке, и слыша от них и от женщин хвалебные рассказы о её серьёзности и трудолюбии, все думали, что это просто их воображение.
На таком шатком равновесии и держалось нынешнее положение Клише.
«Эй, торговец пришёл!»
Голос, донёсшийся с площади — Клише среагировала на него быстрее всех.
Она тут же приставила кончик деревянного меча к шее мальчика, останавливая его движение.
«Ух».
«Всё, Пэл. У вас становится неплохо получаться».
Погладив мальчика по голове, она повторила недовольному парнишке, что всё.
И посмотрела на Зарра.
«Господин Зарр. На сегодня Клише на этом закончит и пойдёт на площадь».
«М-м, ага…»
«Спасибо за тренировку».
Вежливо поклонившись всем, Клише тут же побежала на площадь.
В мгновение ока Клише скрылась из виду, и мужчины снова переглянулись.
Вспомнив, как у Клише загораются глаза на продукты, которые привозит торговец.
Они снова загнали подозрения вглубь души, думая: «Не может же быть такого».
В центре площади был общий большой колодец.
Многие дома брали воду из лесного ручья, но те, кто жил в центре, вдали от леса, в основном пользовались этим колодцем.
Поэтому здесь было правило не ставить вокруг ничего, и, несмотря на захламлённость деревни, это место было довольно просторным.
Исключением из правил были случаи прихода гостей извне или важные объявления.
Визиты торговцев, бардов, артистов относились к первому случаю, и в этот день прибывший торговец разложил свой товар в углу площади.
В деревне, где мало развлечений, это была единственная возможность соприкоснуться с внешним миром.
Такие визиты были лучшим развлечением.
Вокруг уже собралась толпа, и маленькая Клише, даже вытянувшись на цыпочках, не могла заглянуть внутрь.
Надув губы, она уселась на какую-то бочку и прислушалась.
Хотя и были небольшие отклонения из-за погоды, торговцы приходили с определёнными интервалами.
В частности, сюда наведывались двое торговцев по очереди, примерно раз в семь дней.
Позавчера уже приходил торговец, поэтому она думала, что это кто-то другой, и, похоже, была права.
Интонации речи немного отличались.
Реакция деревенских тоже была другой.
Поскольку у постоянного торговца ассортимент был более-менее определённым, для Клише такие неожиданные гости были скорее в радость.
Потому что они обычно привозили что-то новенькое.
«Скорее бы уже толпа разошлась», — думала Клише, болтая ногами, сидя на бочке.
В голове у неё распирало только от ожидания, что она увидит незнакомые продукты, и голова, часто терявшая объективность в вопросах еды, не замечала собственных невоспитанных манер.
«Фу-фу, ну вот. Нехорошо так себя вести, Клише».
Обернувшись на знакомый голос, она увидела Грейс, которая, смеясь, вытянула палец и ткнула в слегка надутые щёки Клише.
С глупым звуком «пью-у» воздух вышел, и женщины за спиной Грейс хихикнули.
Клише наконец оглядела себя и покраснела.
«Ну вот, нельзя же так дуться только потому, что не можешь пройти. Зря портишь своё хорошенькое личико».
«Матушка. Эм… и тётушки, здравствуйте…»
Спрыгнув с бочки, Клише смущённо поклонилась Грейс и женщинам.
Женщины засмеялись ещё громче, приблизились к Клише и, словно тиская, погладили её по голове.
«А-ха-ха, Клише-тян и правда милая девочка. Каждый раз, когда приходит торговец, у неё такое лицо, будто она не может дождаться».
«И правда. Такая обжора, а такая худенькая — хоть бы тётушке рассказала свой секрет».
Женщины, понимавшие, зачем Клише здесь, засмеялись, и Клише покраснела ещё больше.
Женщины здесь были дружны с Грейс и хорошо знали о прилежании Клише.
В их глазах она была тихой, но заботливой и доброй девочкой.
Клише, которая, несмотря на свой игривый возраст, охотно помогала им по хозяйству, была красива, внимательна и трудолюбива — она воплощала все достоинства, которые женщины ценят, и была очаровательной девушкой.
Её жадность до еды была скорее детской слабостью слишком совершенной девушки, и считалась не недостатком, а привлекательной чертой.
А то, что из этого выросла любовь к готовке, даже создало ей репутацию «такую непременно хочется взять в невестки».
Клише же просто охотно помогала женщинам, рассчитывая на лакомства, которые те давали ей в качестве платы за помощь и которые были в деревне сравнительной редкостью.
Женщины не замечали, что на самом деле это была простая схема «прикормленная собака и хозяин», но репутация Клише среди них только росла.
Среди женщин слухи об аномальности Клише отметались со смехом как бредни влюблённых в красавицу Клише глупых мужиков.
То, что об аномальности Клише не говорили открыто, было, к счастью или несчастью, заслугой их заблуждения, и Клише, сама того не замечая, была им сильно обязана.
«Ну-ка, тётя тебя проведёт».
«А? В…»
Одна из женщин, дородная Гара, подхватила Клише на плечо и, расталкивая толпу, направилась к торговцу.
«А ну, посторонись, идёт первая красавица деревни и первая красавица поменьше. Расступись».
Под напором её сильного, звучного голоса толпа расступилась, и Гара, неся Клише на плече, гордо приблизилась к лотку торговца.
Клише, взглянув на разложенный товар и на мужчин, на мгновение почувствовала что-то неладное.
«Ну и ну… Вот это да».
Хозяин с добродушным лицом и мальчик-ученик.
И четверо мужчин сурового вида, похожих на охрану.
Лица незнакомые, но в нос ударил знакомый запах.
Запах крови.
Не показывая на лице, что заметила, она рассеянно обдумала это.
— Зверь или человек?
Запаха, свойственного зверям, не было. Вероятно, человек. Она чуяла его вчера.
— Почему от них пахнет?
Должно быть, потому что они убили человека.
— На них напали разбойники?
Но никто не был ранен.
Скорее, не эти ли мужчины были убийцами?
Клише оглядела разложенный товар.
Повозка была совсем другой, товары в основном незнакомые, но тыква, накрытая тканью в кузове повозки, была точно такой же, как та, что она видела позавчера.
Повреждения на ней были в точности такими же.
Эти мужчины убили позавчерашнего торговца.
Она естественным образом пришла к такому выводу.
В деревне в основном был натуральный обмен.
Поэтому торговцы обычно занимались оптовой продажей, и деньги, чтобы расплатиться, были только у старосты, ремесленников, владельцев лавок и некоторых других — у остальных деревенских были лишь мелкие монеты.
«Он уехал только вчера, какая неудача».
Когда она сидела на бочке и прислушивалась, до неё донеслись именно такие слова.
Сейчас разложенный товар состоял из мелочи, которую деревенские могли купить на свои гроши, и нескольких красивых фруктов и овощей. Были и украшения, но купить их могли немногие.
Вероятно, продукты, наваленные горой в повозке, были лишь для того, чтобы их видели деревенские.
Клише, спускаясь с плеча женщины, наблюдала за мужчинами.
Все они улыбались, но она заметила, что на неё направлен какой-то хищный взгляд.
«Юная леди, подобная фее, как насчёт тебя? Есть что-нибудь, что приглянулось?»
«Ой, а мне что, не скажешь, что я подобна водяной фее?»
Вокруг раздался смех, мужчины тоже криво усмехнулись.
Взгляды её особенно не волновали. Она привыкла, что на неё так смотрят.
Гадая, какова же цель этих мужчин, она решила пока что заполучить желаемое и обратилась к ним.
«А ту тыкву можно посмотреть?»
«Тыкву? А…»
Мальчик-ученик убрал ткань, показывая гору тыкв.
Хотя вчерашний ужин она перебила супом из кролика, Клише безумно хотелось тыквы.
Взяв одну, тяжёлую и полную, она довольно улыбнулась и сказала, что хочет её. Торговец назвал ей очень низкую цену.
«Вы уверены?»
«Ага. Такая почтительная дочка, которая просит тыкву — редкость. В придачу к услуге дам и вот это».
С этими словами мужчина развернул мешочек.
Внутри были коричневые шарики.
«Попробуй».
Немного поколебавшись, она решила, что яда там быть не должно.
Подумав так, она без задней мысли взяла один и отправила в рот.
«…Вкусно».
«Это конфета. Первый раз пробуешь?»
Покачивая во рту кисло-сладкую конфету, она кивнула и поблагодарила.
Сладость, распространившаяся во рту, была для Клише новым вкусом, и мысль о том, что торговца, должно быть, убили, тут же стала ей безразлична.
Торговец был для Клише просто частью системы.
Она видела его каждый раз, когда он приходил, и хорошо его помнила.
Но то, что он умер, её особенно не волновало.
«Ой… простите, что вы даёте такое. Спасибо большое».
Появившаяся откуда ни возьмись Грейс положила руку на голову Клише и поклонилась.
Клише, чья голова была занята счастьем, заметила, что взгляды мужчин, привлечённые поклонившейся Грейс, которая не зря слыла первой красавицей деревни, устремились на неё.
«Ого, и жена у вас прекрасна. Как насчёт, если позволите, я и вам сделаю скидку?»
«Ой, как приятно. Клише, тебе ещё что-нибудь нужно?»
Немного подумав на вопрос, она покачала головой.
Клише всегда брала только самое необходимое, не транжирила.
Других овощей у неё был запас, и ничего особенно не хотелось.
Если честно, можно было бы взять ещё одну тыкву, но она сдержалась, решив, что это будет роскошью.
«Сегодня Клише просто хотела тыквенного супа».
«Фу-фу, понятно. Ну, тогда… мм, можно я завтра утром скажу, если что-нибудь придумаю?»
«Да, конечно. Отказать в просьбе такой красивой женщине я не могу».
«Вы льстец. Ну что, Клише, пойдём?»
Клише, прижимая к себе тыкву и облизывая конфету, кивнула.
Увидев это, Грейс криво улыбнулась, забрала у Клише тыкву, зажала её под мышкой и взяла её за руку.
Тёплое прикосновение.
Клише расслабила щёки и, ведомая Грейс за руку, повернулась спиной к площади.
«Раз уж вы не можете отказать в просьбе красивой женщины, значит, и мне тоже, да, торговец?»
Дородная женщина гордо заявила это, и другие женщины, подхватив, начали ей подражать.
Слушая эти голоса, Клише размышляла о том, как приготовить тыкву.
Хотя каменной соли было в изобилии, сахар в этой деревне был большой редкостью.
Сладость можно было получить из печенья из толчёных орехов или фруктов, но средства были ограничены.
Сладкий вкус тыквы, которой не было в этих краях, был уникален, и одна только возможность приготовить что-то отличное от обычного супа, в основе которого была соль, делала тыкву для Клише чрезвычайно привлекательным ингредиентом.
Аккуратно туша нарезанную тыкву, чтобы она не разварилась, а в это время замешивая муку с маслом, раскатывая и складывая слоями, делая тесто для пирога, и наполняя его тыквенным пюре.
Одолжив печь в соседнем доме и неотрывно глядя на время выпекания, Клише сама не заметила, как напевала себе под нос.
«Фу-фу, сегодня ты особенно в хорошем настроении. Такое угощение готовишь».
«Да. Клише очень хотела тыкву, потому что не смогла купить её позавчера. …Хе-хе, спасибо за печь».
«А-ха-ха, можешь приходить и одалживать когда угодно. Если подумать, что за это я смогу попробовать стряпню Клише-тян, то это дёшево».
Гара весело рассмеялась.
Овдовев и потеряв ребёнка в «несчастном случае», теперь для неё единственным утешением в жизни была Клише.
Не зная, что именно Клише отняла жизнь её любимого сына, она, словно заменяя его, дарила ей глубокую любовь.
Клише же, отняв счастье у стоящей перед ней женщины, спокойно принимала её любовь и улыбалась.
У Клише не было чувства вины.
Эти до крайности искажённые отношения ничуть не тревожили её душу.
«…Хоть бы глоточек дать тому мальчику… Мне перед Клише-тян неловко. Этот дурак сын, так и не извинившись, отправился на тот свет».
На мгновение задумавшись, о ком речь, она вспомнила: «А, о тех двоих».
И задумалась, который из них был её родственником.
Клише в принципе ничего не забывала, но то, что её не интересовало, быстро становилось ей безразлично, поэтому на воспоминание уходило время.
Гара, истолковав это молчание по-своему, криво улыбнулась: «Прости».
«…С возрастом становишься сентиментальным. Прости меня».
«Нет. Клише это не беспокоит. …Вы в порядке?»
«А… Вместо него у меня есть Клише-тян».
На самом деле её это действительно не беспокоило.
Хотя было немного жаль, чувство облегчения было сильнее.
Из соседей печь была только у Гары, и у Клише, желавшей использовать её для готовки, с ней были давние отношения.
Но после того как Клише убила её сына, эта женщина, которую называли героиней, была в таком горе, что одно время даже ходили слухи, не покончит ли она с собой.
Клише, разумеется, это особенно не волновало.
Она просто убила неприятных детей, для неё это было справедливо, чувства вины не было.
Но в тот период она как раз увлеклась блюдами, которые готовились в печи, поэтому ей пришлось несколько дней успокаивать Гару, одновременно пользуясь печью — и это объективно выглядело как то, что заботливая девушка каждый день навещает оставшуюся одну Гару.
Одна из деревенских легенд о Клише и Гаре.
Сама Гара, больше всех веря в эту легенду как в реальность, обожала Клише, которая на самом деле была убийцей её любимого сына.
Никто не указывал на эту искажённость.
Клише, оставаясь девушкой из легенды, ни о чём не беспокоясь, с невозмутимым лицом общалась с Гарой.
«Если тётушка не против, не хотите поесть вместе с нами?»
«Это было бы приятно, но… Грейс же будет неудобно».
«Матушка сказала, что если тётушка не против, то я должна пригласить. Клише будет приятнее, если все вместе съедят горяченькое».
В конце концов, если уж кормить, хотелось бы услышать и мнение, а ночью холодало.
Если бы она резала пирог для Гары и ждала её мнения, он бы немного остыл, поэтому есть вместе было удобнее и для Клише.
Приглашение Клише исходило из сугубо эгоистичных соображений, но, будучи слегка прикрыто, оно было удобно истолковано Гарой.
«…Правда, Клише — хорошая девочка. Раз так, я с удовольствием присоединюсь».
«Да, и это ещё плата за то, что вы меня носили».
«Ха-ха, раз так, придётся каждый раз, когда приходит торговец, сажать тебя на плечо».
Клише улыбнулась, ожидая, когда пирог допечётся.
Гара смотрела на неё добрым взглядом.
Деревня была полна прикрас и искажений, центром которых была она.
Гара, словно обращаясь с драгоценным камнем, достала испечённый пирог, выложила на тарелку и, чтобы не остыл, накрыла толстой тканью и понесла.
Дома уже собрались родители и дедушка, все трое, и тепло встретили их двоих.
Солнце уже село, снаружи было темно, но огонь, весело греющий котелок в центре, ярко освещал комнату с глинобитными стенами.
«Матушка, огонь слишком сильный…»
«П-простите… Я немного не рассчитала».
Тыквенный суп был гордостью Клише.
Его нужно было лишь слегка подогреть, но мать Грейс была неуклюжей.
Суп закипел, забулькал, и Клише, беспокойно наблюдая за регулирующей огонь Грейс, прервала нарезку пирога.
Она протянула руку, словно прося дать ей кочергу.
«А, эм… Клише сделает это, так что, матушка, может, вы нарежете пирог?»
«Х-хорошо…»
На жалобный голос Грейс трое остальных рассмеялись —
«…?»
— Разбойники! Разбойники пришли!
— раздался по округе крик, похожий на вопль.
«Тьфу…!»
Первым среагировал Гарен.
Он, словно ударив по котелку, опрокинул его, залив ярко горевший под ним огонь.
Следом Голка схватил висевший на стене короткий меч и лук.
Лица обоих стали серьёзными —
«А, ай… Мой суп из тыквы…»
Бултых, ш-ш-ш.
Увидев, как её долгожданный тыквенный суп на её глазах превратили в воду для тушения огня, Клише застыла.
Клише, у которой счастье, которое должно было прийти, было испорчено, ошеломлённо смотрела на то, что было тыквенным супом.
«Грейс, Гара. Вы спрячьтесь. …Ясно?»
Гарен сказал низким, не терпящим возражений тоном.
«Грейс и Клише-тян я беру на себя, Гарен».
«Отец…»
Гара, ответив, притянула к себе застывшую Клише.
Грейс, обняв Клише следом за Гарой, дрожащим голосом окликнула отца.
«Я быстренько гляну обстановку и схожу за своим оружием. Голка, позаботься о троих».
«Ага, понял. …Будь осторожен. Не хочу видеть, как плачут Грейс и Клише».
«Понимаю. Я хоть и постарел, но тело, прошедшее через поля сражений. Не такое хлипкое».
Гарен бесшумно приблизился к раздвижной двери и медленно открыл её.
Осмотревшись, он бесшумно скользнул в ночную тьму.
Голка тут же подошёл к двери и выглянул в щель.
«Тыква… Суп Клише, бултых, и…»
«В-всё в порядке, Клише-тян. …Тыква ещё половина осталась, и если что, в следующий раз, когда придёт торговец, тётя купит тебе много. Печь-то вообще наполовину твоя».
Говоря немного скороговоркой, но успокаивающим тоном, произнесла Гара.
Клише, считавшая, что суп удался на славу, была в глубоком шоке и ещё не пришла в себя.
Увидев, как Клише уставилась на остатки супа, Гара решила, что та просто растеряна из-за ситуации, и, гладя её по голове, повторяла: «Всё хорошо».
«Д-да, верно, можно… можно приготовить ещё… приготовить».
Клише, всё ещё ошеломлённая, пыталась отвлечься от шока, отдаваясь этому приятному ощущению.
«Грейс, кладовка полна?»
«А? …Не так чтобы, да, Клише?»
Тыква, моя тыква —
В голове Клише снова и снова прокручивалось изображение опрокинутого супа.
Изо всех сил пытаясь отвлечься от этого образа, Клише сосредоточилась на словах Гары.
«Эм, да. Но, думаю, все не поместятся».
И, поняв, о чём на самом деле хочет спросить Гара, ответила вместо матери, которая, похоже, от растерянности не понимала смысла.
«Голка, если что, считай меня своей женой. Грейс и Клише-тян такие красивые. Если их поймают, неизвестно, что с ними сделают».
«Гара, что ты —»
«Молчи. Я получила от тебя и Клише-тян столько, что не смогу и век отдать. К тому же, в отличие от тебя, мне терять нечего. Слушайся».
«Тьфу…»
На мгновение повисла тишина, и Голка кивнул: «Понял».
«Гара, прости…»
«Всё в порядке, Голка. …Грейс, спускайтесь вниз вместе с Клише-тян».
«…Хорошо».
Подталкивая, Гара повела Грейс и Клише в подпол.
Если их представление удастся, будет неплохо.
Рассеянно думая об этом, Клише, боясь быть безоружной, схватила два кухонных ножа.
«…Клише-тян. Хороший настрой, но ни в коем случае, что бы ни случилось, не делай глупостей. Что бы с нами ни было, не открывай, пока мы не скажем, что можно. Это крайняя мера, ты поняла?»
«…Да. Тётушка, тоже будьте осторожны. Я ведь ещё хочу воспользоваться печью…»
«Фу-фу, в такой момент у тебя стальные нервы. Тётушка спокойна».
Приняв это за шутку, Гара рассмеялась.
Затолкав их двоих в продуктовый погреб, устроенный под домом, она закрыла дверь и замаскировала её ковром.
«Клише, всё хорошо, всё будет хорошо…»
Слушая дрожащий голос Грейс, Клише прислушивалась к звукам.
Спустившись под землю, она лучше слышала топот лошадей.
Топот был далеко.
Судя по направлению, с площади.
Похоже, к этому дому, стоящему у леса, никто не приближался.
Через некоторое время пришёл Гарен.
Они, видимо, договорились, что если разбойники пойдут сюда, то лучше, чтобы Гарен затаился в лесу и устроил засаду, чем встречать их в доме, и Гарен снова вышел из дома.
Вибрирующая дрожь Грейс была очень раздражающей, поэтому Клише, успокаивая её словами «топот лошадей далеко, всё в порядке», ждала, когда пройдёт время.
Прошёл час, другой, и Клише терпела голод.
Тыква, которая должна была быть у неё в животе, уже исчезла.
Её превратили в воду для тушения огня — бултых, ш-ш-ш.
Что такого сделал её тыквенный суп?
Когда голод перешёл черту, на смену пришла сонливость.
Много раз подавляя зевоту, она уткнулась лицом в грудь Грейс и беззвучно шевелила губами.
Из-за того, что её крепко обнимали в тесноте, было очень тепло и уютно.
Условия для сна были идеальными, но в такой ситуации это было непозволительно.
Несколько часов её разум боролся с тыквой и сном.
Голос «уже можно» раздался спустя некоторое время.
Пришёл деревенский мужчина и сообщил об отражении разбойников.
Гара, убрав вещи, которые, видимо, положила сверху, открыла дверь и, вытащив их обеих наверх, обняла Клише и Грейс, плача.
Тут Клише сдалась в борьбе со сном и, чтобы забыть о голоде, крепко уснула.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…