Глава 10. 2
Предвещающая беду?
Нет, это не имело никакого значения.
Ведь беда уже случилась.
Услышав это, ворон широко раскрыл глаза, а затем медленно улыбнулся. По крайней мере, мне так показалось.
У ворона, у которого не должно быть никакого выражения, клюв действительно выглядел улыбающимся — наверное, потому что чёрная птица, стоящая там, была иллюзией.
«…Ребёнок у тебя на руках — твой?»
С чего-то вдруг ворон спросил меня об этом, хотя видеть он этого не мог.
Я склонила голову, удивляясь, откуда он знает о том, что я держу, а он,
«Конечно, знаю. Я ведь давно за тобой наблюдаю», — снова улыбнулся.
«Я долго смотрел, как ты его баюкаешь».
«…Правда?»
«Должно быть, он очень милый».
«…Да, это так. Он… очень милый».
Для существа, которое завязало разговор зловещими словами, беседа вышла на удивление мирной.
Я отвела взгляд от ворона, назвавшегося Соре, и в темноте проступили мои белые руки, описывающие круг перед грудью.
В руках определённо чувствовалась тяжесть, но я понимала, что это иллюзия, потому что лица младенца, которого я должна была держать, не было видно.
В комнате с погашенным светом все очертания были размыты, и нельзя было точно сказать, что там находится.
Поэтому я пыталась убедить себя, что лица ребёнка у меня на руках просто не видно.
Я знала, что он милый. Невыносимо милый.
Ведь это мой ребёнок.
Ребёнок от него и от меня.
Но у ребёнка, который был у меня на руках, не было лица.
Лица, которое мне даже не дано было увидеть, я не могла даже вообразить.
«Ты вообще зачем сюда пришёл? Здесь ничего нет».
Спросила я, всё ещё держа в руках иллюзию, ещё более тёмную, чем сама тьма, и ворон, летая по комнате, тихо и многозначительно посмеивался. Странный смех для птицы.
«А ты не думаешь, что я пришёл сюда именно потому, что здесь ничего нет?»
Он легко вспорхнул на туалетный столик, повернул голову и мило склонил её набок.
«Что это значит?»
«Короче, я просто скучаю!»
Ворон широко расправил свои большие крылья и сделал один оборот. И в тот же миг,
«Мяу».
На туалетном столике сидел чёрный кот.
Он встряхнулся, словно стряхивая что-то, пристально посмотрел на меня, словно изучая, а затем,
«…Что, не понравилось?»
«Обычно женщины от этого без ума», — склонил он голову, поправляя длинные усы передними лапами.
«…Мило, наверное, но…»
«Я не очень люблю кошек», — сказала я, и он, ничуть не расстроившись, засмеялся: «А, понятно, жаль, жаль».
Я рассеянно смотрела на него, как вдруг чёрный кот спрыгнул с туалетного столика.
В тот же миг, коснувшись пола, он снова превратился в чёрную птицу.
«Итак? Принцесса. Почему же ты заперта в таком месте?»
«…Я не принцесса».
«Ну-ну. Я просто хочу сказать, что ты достаточно мила, чтобы называть тебя принцессой, и это не будет преувеличением».
«…Я вовсе не мила».
«Э-э, правда? Хм, ну и дела. Вот незадача, незадача».
Ворон, покачивая головой, прыгал по полу.
Хотя у него были крылья, он не летал — какая морока.
«Ну да ладно. Могу я спросить, почему ты здесь?»
Наконец, высоко подпрыгнув на своих лапах, ворон приземлился на кровать, где я сидела.
«Ты говоришь „в таком месте“, но это моя комната».
«Да, я знаю».
Почему же мне казалось, что на его лице, которое не должно иметь никакого выражения, застыла весёлая гримаса?
«Я хочу спросить, почему такая знатная принцесса, как ты, находится в такой комнате».
«Что значит „в такой комнате“? Она не настолько ужасна, чтобы так о ней говорить».
«…Что? Ты серьёзно?»
«…?»
Я склонила голову, и ворон беспокойно оглядел комнату.
«Присмотрись-ка, принцесса. Вон то окно».
Я перевела взгляд на окно с задёрнутой шторой, куда были устремлены его жёлтые глаза.
Но там была лишь всё та же бледно-голубая штора, что и всегда.
Я склонила голову, и рядом раздался хлопок крыльев.
«Вот, смотри».
Хлопая крыльями, ворон добрался до окна, ловко ухватил штору клювом и отдёрнул её.
В образовавшейся щели оконное стекло чётко отражало ночную тьму.
«…Это же решётка, верно?»
Я пригляделась и увидела, что на стекле отбрасывается тень в виде решётки.
Действительно. Это, должно быть, железная решётка, установленная снаружи окна.
«Почему ты заперта в такой тюремной комнате?..»
Маленькая голова ворона снова повернулась ко мне.
«…Ты ведь назвался вороном, верно?»
«А? А, да».
«Ты ведь влетел через это окно? Как ты вошёл?»
«…Что?! Тебя сейчас волнует именно это?!»
Ведь я знала, что там вставлена решётка.
Когда я сказала это, ворон нахмурил лоб, которого у него быть не должно.
«Хотя раньше я сказал иначе, но ты, похоже, и правда где-то безумна».
Выдохнув такой человеческий вздох, ворон тихо засмеялся где-то в горле.
«…Ты мне нравишься. Нравишься. Да, хорошо. Ты очень хороша».
Поэтому, может, я тебе помогу?
Голос, который был похож на мальчишеский, вдруг изменился на голос взрослого мужчины.
Низкий и сладкий, вязкий голос, в который легко было попасться, если потерять бдительность.
«В чём ты хочешь мне помочь?»
«В чём угодно, что касается тебя».
«…В чём угодно?»
«Если ты скажешь убить человека, я это сделаю. Для меня это пустяк».
Бред. Просто бред.
Но даже понимая это, я чуть не сказала «да», поддавшись настроению.
Когда я невольно замолчала,
«Что такое, а я-то думал, ты невинная и непорочная принцесса, ан нет», — сказал он с видом скорее забавным, чем разочарованным.
«…Всё-таки это была шутка?»
«Ну, кто знает. Если ты действительно захочешь, я не прочь помочь».
И едва он это сказал, чёрная птица буквально лопнула, как мыльный пузырь, без всякого предзнаменования.
Я зажмурилась, защищаясь от разлетевшихся во все стороны чёрных перьев, и тут кто-то засмеялся, журча: «…Фу-фу-фу».
Я приоткрыла глаза и сквозь танцующие в воздухе перья увидела за ними чей-то силуэт.
Разгоняя рукой перья, заслонявшие обзор, я широко открыла глаза — и рядом со мной уже стоял мужчина.
Не высокий, но и не низкий, скорее худощавый. Однако хрупким он не выглядел.
Чёрная мантия, в которую он был закутан, возможно, хорошо скрывала его телосложение.
Я просто рассеянно смотрела, словно наблюдая за фокусом, скользя взглядом по фигуре мужчины.
Тогда он, чуть склонив голову в глубине низко надвинутого капюшона, насмешливо пожал плечами.
«Ты не удивлена», — тихо засмеялся он.
«Позволь представиться ещё раз, принцесса. Я — Ворон. …Родового имени у меня нет».
«Будем знакомы», — улыбнувшись, его бледное лицо было гибким и прекрасным.
Его фигура, озарённая лунным светом, льющимся из распахнутой шторы, мерцала и переливалась.
Я зажмурилась от яркого света, и он улыбнулся ещё шире.
«Итак? Что же это за беда, которая с тобой случилась?»
Тонкие пальцы, протянутые ко мне, коснулись моей щеки.
Рука без тепла. Словно у мертвеца.
Я невольно вздрогнула, и он, увидев это, удовлетворённо улыбнулся.
«Этот ребёнок, что у тебя на руках?»
«Или железная решётка на том окне?»
«А может… событие, которое я даже не могу предвидеть?..»
Его чёрные волосы, ещё более густого цвета, чем у Сорейля, мягко колыхнулись на плечах, и глаза цвета тьмы, ещё более глубокой, чем эти волосы, уставились на меня.
В этих глазах отражалась я, с широко распахнутыми глазами и глупым выражением лица.
«…Цвет глаз у тебя не такой, как когда ты был птицей».
Пробормотала я невольно, и мужчина весело рассмеялся.
«…Слушай, принцесса. Я спасу тебя?»
Мужчина, нет, Ворон, приблизившись, прошептал на расстоянии почти соприкосновения дыхания.
В этом тихом голосе слышался оттенок, подталкивающий к чему-то дурному.
«…Чего ты… добиваешься?»
«И ты ещё спрашиваешь в такой момент? Я же только что сказал».
Тихий смех, и даже выдыхаемый им воздух был ледяным.
Я невольно отпрянула, и Ворон, на мгновение озарившись ещё более глубокой улыбкой, произнёс:
«Я, знаешь, очень, очень скучаю…!»
«Мне до смерти надоела эта скучная жизнь».
«Поэтому я могу тебе помочь. Помогу тебе совершенно бесплатно, в виде исключения?»
«Ну как? Ирия,»
————— Вот так я с ним и познакомилась.
Строго говоря, он наведывался в мою комнату и раньше, так что нельзя сказать, что мы познакомились именно в тот день.
Но впервые он предстал передо мной в своём истинном облике именно тогда.
Существо, с которым я не встречалась в две предыдущие жизни.
Было ли это сном или иллюзией — даже неясно.
Да и вообще, сам факт того, что я на равных разговаривала с животным, пусть и говорящим, уже был ненормальным.
Поэтому в третьей жизни я, кажется, сомневалась в его существовании до самого конца.
Но, проживая жизнь за жизнью, я узнаю.
————— Он действительно существовал.
Он действительно был там и смотрел на меня.
*
*
«Госпожа, вы действительно уверены, что так и надо?»
Когда я рассматривала книги по истории в библиотеке особняка, сзади раздался робкий голос.
Я обернулась — моя охрана стояла, нахмурив брови.
Свет, проникающий из окна, отражался от его золотистых волос, и они слабо мерцали.
Я прищурилась от яркого света, и он, как бы невзначай, сменил позицию.
Действительно внимательный мужчина.
Я закрыла книгу, повернулась к охраннику и, склонив голову, спросила: «Что значит „так и надо“?»
«Господин Сорейль сегодня снова навещает госпожу Сильвию…»
Он запнулся, не в силах закончить фразу «посещает особняк», и, потупив взгляд, замолчал.
«Я знаю. Я только что его видела».
Да. Прежде чем прийти в эту библиотеку, я действительно видела Сорейля, который колебался перед комнатой Сильвии.
Он, никогда не показывавший передо мной и тени сомнения, не мог решить, войти ли в комнату Сильвии, и блуждал взглядом.
Служанка Сильвии, которая, должно быть, проводила его до комнаты, выглядела невыразимо, что было забавно.
Не поприветствовав даже свою невесту, навестить её младшую сестру.
Я была поражена его бестактностью, но в то же время завидовала сестре, которую он навещает.
Мои мыслительные процессы ненормальны. Иначе как объяснить, что у меня что-то перегорело?
Подумав так, я не смогла даже окликнуть его, хотя он был прямо передо мной.
«…Поэтому я и спрашиваю, так ли это хорошо».
Тихий, но с нотками раздражения голос.
Для моего охранника это редкость.
«Не хорошо. Совсем не хорошо».
«Тогда почему вы молча читаете книги в таком месте, ничего не говоря?!»
«…Книги — это ужасное выражение».
Я горько усмехнулась, и он тут же, с видом, совершенно не думающим так, как говорит, церемонно поклонился: «Прошу прощения».
И, не поднимая головы, спросил голосом, полным нарастающего беспокойства:
«Госпожа, вы действительно уверены, что так и надо?»
«…Наверное, нет».
«Т-тогда…!»
Охранник, резко вскинув голову, исказил лицо, словно вот-вот расплачется.
Странно. Я, та, кого это непосредственно касается, уже давно выплакала все слёзы.
«Слушай, Ал».
«…Да».
«Ты видел окно в моей комнате?»
«…Д-да…».
«Эту решётку установил мой отец».
«…»
«Хе-хе, ты, конечно, знаешь».
После того дня, когда я устроила тот скандал, граничащий с безумием, я изо всех сил старалась вести себя нормально, но не смогла обмануть даже собственных родителей.
Вернее, родители не могли до конца поверить, что я пришла в себя.
————— На самом деле их опасения были оправданы.
Ведь я сама не могу поверить в себя.
Поэтому, когда отец установил решётку, чтобы я, не дай бог, не выпрыгнула из окна, я вздохнула с облегчением.
Рядом с Алом, который скорчил кислую мину при виде этой решётки, я выдохнула с облегчением.
Даже если она напоминала мне о тюремной камере, в которой меня когда-то держали, я подумала, что лучше уж она будет.
«Но, госпожа, вы не из тех, кто сам выбирает смерть».
«Ох, это… кто знает. Не знаю».
«Что бы вы сами ни думали, это так».
Он сказал это с такой уверенностью, что я невольно рассмеялась.
«…Госпожа».
«Хе-хе, нет, ничего. Прости. Ал, ты хороший человек».
«…»
Ал смотрел на меня с насупленным видом, но я знала, что его взгляд никогда не бывает неприятным.
«…Отец опасался не того, что я могу покончить с собой».
«…То есть…?»
«Он поставил решётку, чтобы я ни в коем случае не сбежала, выпрыгнув из того окна».
«…Что это… значит?»
«Буквально то, что я сказала».
Ал с недоумением посмотрел на меня и, о чём-то задумавшись, замолчал.
«Послушай, Ал. Родиться в аристократической семье, да ещё и женщиной, и выйти замуж по расчёту — это обычное дело. Так во всех домах».
«…Но…»
«Все выходят замуж с такими мыслями. Думают, что не только я, но и в других домах так же. Что не у меня одной такие чувства. Так они находят компромисс».
«…Есть ли что-то, с чем нужно находить компромисс?..»
Внезапно, словно вспомнив о чём-то, Ал опустился на колено и, глядя на меня снизу вверх, сидящую на стуле, спросил:
«Если есть что-то тяжёлое, не следует это терпеть. Я знаю, сколько времени вы потратили, готовясь к браку с господином Сорейлем. У вас должно быть право высказать то, что хотите сказать».
У него были добрые глаза. Его искренние слова пронзили мне сердце.
Но я слишком хорошо знаю, что будет после того, как я выскажу то, что хочу сказать.
Что бы я ни сказала, что бы я ни сделала, сердце Сорейля уже принадлежит его сестре.
Я это знаю.
«————— Госпожа. Раньше вы ведь так и делали. Вы строго предупреждали и сдерживали женщин, приближающихся к господину Сорейлю».
«Я не думаю, что это было правильно. Но нынешнее положение, как ни крути, ненормально», — нахмурился он с оттенком замешательства.
«Что же с вами случилось?»
Верно. До того чаепития я так и поступала.
Независимо от того, было ли её положение выше или ниже моего, я, прикрываясь статусом невесты, сдерживала всех без разбора.
————— И провалилась.
«…Так, как раньше, не выйдет. Ведь теперь приближается сам господин Сорейль».
«…Это, конечно, так…»
В этой жизни Сорейль открыто, не таясь, навещает сестру.
Под предлогом, который окружающие невольно принимают: «Навестить сестру невесты — разве это не естественно?»
Те двое, что в прошлые два раза тайком, скрываясь от чужих глаз, обменивались чувствами, теперь казались ложью.
Тех двоих, что испытывали чувство вины даже при обмене взглядами, здесь больше не было.
Включая родителей, которые допускали их тайные встречи, мне казалось, что здесь нет никого из тех, кого я знаю.
Может ли это быть чем-то вроде искажения?
В прошлой жизни всё было похоже на повторение первой.
Но в этой жизни и Сорейль, и Сильвия вели себя так, словно они совсем другие люди.
————— Нет, может, они и правда другие?
Может, это совсем другой мир?
…Если так.
Тогда почему я остаюсь собой?
Думала я об этом, глядя в ясные глаза Ала, которые не изменились с прошлой жизни.
Действительно ли этот человек — мой охранник, которого я знаю?
Я уже и этого не знала.
Моя жизнь до того чаепития, если говорить только обо мне, почти не расходилась с первой жизнью.
Поэтому я до сих пор здесь, влюблённая в Сорейля.
Я полюбила его в момент нашей встречи, и наши нечастые разговоры и взгляды лишь укрепляли мои чувства.
Я думала об этом много раз.
Если бы, если бы у меня с самого начала была память.
Разве я не влюбилась бы в Сорейля?
Даже если бы я влюбилась, разве я не смогла бы жить, сохраняя подходящую дистанцию с Сорейлем и Сильвией, чтобы отпустить это чувство, чтобы не взращивать его?
И, возможно, со временем.
Я могла бы влюбиться в кого-то другого, не в Сорейля.
Даже если бы эта любовь причинила мне боль, со временем я могла бы создать семью и стать парой, которая любит и любима.
Такие мысли приходили мне в голову.
Но я, неисправимая, снова и снова влюблялась.
И это неудивительно. Пока я остаюсь собой, я не могу остановить себя, влюбляющуюся в Сорейля.
В начале нашей встречи я ещё не знаю о судьбе, которая меня ждёт.
И до того чаепития, которое сводит их двоих, я верю, что моя любовь будет вознаграждена.
————— Если память вернётся, смогу ли я отбросить это чувство?
Нет, этого не может быть.
Потому что я — человек, который помнит всё.
Я — человек, который не может забыть себя, влюблённую в него.
Чувства накапливаются с каждой прожитой жизнью.
Чувства, которые невозможно забыть, наслаиваются на меня.
Я не могу забыть это чувство — ни прежняя я, ни та, что была до неё, ни нынешняя, ни даже когда это мгновение станет прошлым.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…