Глава 50. Высшая суть
Луна тускло висела на верхушке дерева, белая, с лёгкой синевой, словно перевёрнутое фарфоровое блюдо. Изредка на ней проступали тёмные облачные прожилки — словно облупившаяся глазурь на черепке.
Лю Шаоэр лежала одна на резной кровати с балдахином. Полог из бисерной сетки был отдёрнут, лунный свет проникал сквозь полуоткрытое окно с вертикальными решётками и падал прямо на неё. Она то и дело обмахивалась круглым веером, косясь на нарисованных на нём красавца в красном халате и красавицу в зелёной юбке. Вдруг без всякой причины на неё накатила тревога, она швырнула веер; тот ударился ручкой об пол, скользнул под чёрный лакированный столик для благовоний и исчез из виду.
Она открыла сундук. Там были сложены платья, которые она купила в последнее время. Безрукавка из алой парчи с золотым узором, юбка-конь из тяжёлого шёлка с золотым тканым рисунком, кофта из серебристо-красной узорной парчи с золотой вышивкой — одно краше другого. Она каждое доставала, примеривала перед зеркалом, расхаживала взад-вперёд, решив про себя, что даже императорские принцессы не сравнятся с ней в красоте, и лишь тогда, удовлетворённая, легла спать.
Когда она спала сладким сном, в постель просунулась пара ледяных рук. Лю Шаоэр, ворочаясь, проснулась, страшно перепугалась, тут же схватилась за одеяло, села и закричала:
— Вор! Цветочный вор!
— Лю Шаоэр, Лю Шаоэр! Это я!
Пришедший зажал ей рот, останавливая пронзительный крик. Лю Шаоэр, приглядевшись, обнаружила, что это Шуцин.
Он сильно осунулся, оброс щетиной, лицо в дорожной пыли. Лю Шаоэр прижала руку к сердцу, долго успокаивала дыхание, потом сказала:
— Ты хочешь умереть! До смерти меня перепугал!
Говоря это, она покраснела глазами.
— Ах ты негодник! Уехал на несколько месяцев, сперва письма присылал, а потом ни слуху ни духу. Я уж думала, ты, как и другие мужчины, бросил меня!
Шуцин, улыбаясь заискивающе, ответил:
— Но я каждый месяц присылал деньги! Потом дел навалилось, некогда было письма писать.
Лю Шаоэр задрала голову, обнажив белый, как фарфор, подбородок, и с ненавистью сказала:
— А если бы ты меня бросил, я бы не испугалась! Всё равно у меня хорошенькое личико, с голоду не умру.
— Ты о чём это?
Шуцин встревожился, невольно повысил голос, но, заметив, что глаза Лю Шаоэр покраснели, словно вокруг них разлились румяна, смягчился и тихо сказал:
— Лю Шаоэр, поверь мне, я тебя не брошу. Даже если умру, оставлю тебе достаточно денег, чтобы ты до конца дней ни в чём не нуждалась.
Луна сдвинулась к востоку. Решётки окна рассекали лунный свет на квадратики, похожие на рассыпанные по полу осколки белого фарфора. Лю Шаоэр помогла Шуцину снять одежду, повесила его шапку и платье на вешалку из палисандра. Башмаки были грязны до невозможности, она поставила их у двери, чтобы завтра утром служанка забрала их чистить.
Они легли вместе, обнявшись. Лю Шаоэр устроилась в объятиях Шуцина и спросила:
— Второй господин, скоро осенние экзамены. Ты в эти дни не балуйся с этим Сяхоу Лянем, а спокойно учись — вот что главное.
Шуцин вдруг запнулся:
— Я… я…
— Хотя твой названый старший брат и вправду помог нам немалыми деньгами, но он всё же не порядочный человек. Сейчас ещё приходится надеяться, что он будет давать тебе деньги на дорогу и пропитание, так что пока нельзя с ним ссориться. А потом, когда ты сдашь экзамены и станешь господином избранным, больше с ним не якшайся.
У Шуцина в душе всё перекрутилось, как верёвка. Он хотел, как говорил Сяхоу Лянь, сказать Лю Шаоэр, что он убийца, беглец, но никак не мог раскрыть рта. Помямлив полдня, он уныло сказал:
— Лю Шаоэр, я не пойду на экзамены. И не думай.
— Как! Этот Сяхоу Лянь больше не хочет тебя содержать!
Лю Шаоэр вскочила как ужаленная.
Шуцин поднялся, опустив голову:
— Я не создан для учёбы. Оставь эту мысль. Мне хорошо и так — я занимаюсь торговлей вместе с моим старшим братом по учителю. Всё, хватит.
Сказав это, он снова лёг, повернувшись спиной, и, как его ни колотила Лю Шаоэр, молчал.
Лю Шаоэр сидела на кровати неподвижно, глядя на свои бледные руки и ноги, выставленные под лунный свет. Свет этот был словно с примесью льда — касался рук и ног прохладой, а они становились всё белее, будто прозрачные.
Лю Шаоэр немало повидала таких людей, как Шуцин и Сяхоу Лянь. Шляются по свету, торгуют, делают кое-какую подручную работу. Некоторым везёт, они сколачивают целое состояние, но большинство терпит крушение на полпути и уже никогда не всплывают. А уж Шуцин — он торгует с чужих слов, живёт, оглядываясь на других, — какая у него может быть надёжная жизнь!
Тот, кого зовут Сяхоу Лянем, вроде бы с головой. В его взгляде есть какая-то жёсткость, он умеет зарабатывать деньги. Все платья в её сундуке, все украшения в шкатулке — разве не на деньги Сяхоу Ляня купил их Шуцин? Но он — это он, а Шуцин — такой простофиля, не сдаст экзамены — ничего не сможет.
Она уже пробовала его: Шуцин — бедный одинокий мужик, ни отца, ни матери, ни состояния. Сначала шатался по свету с учителем, теперь шатается с Сяхоу Лянем. Какое у него может быть будущее?
Лю Шаоэр опустила полог, и сразу стало черным-черно. Лунный свет остался снаружи, больше ему не войти. Она легла. Шуцин, смертельно уставший, уже крепко спал. Она слушала тяжёлое дыхание мужчины и медленно закрыла глаза.
На следующий день Шуцин уехал вместе с Сяхоу Лянем. Лю Шаоэр стояла на высоком этаже, молча глядя, как их лодка медленно уплывает по каналу. Тот, что в чёрной холщовой одежде, — Сяхоу Лянь. Он сидел на корточках на мешках с солью и о чём-то говорил с людьми из речного братства. Тот, что в лунно-белом халате с перекрещивающимся воротом, — Шуцин. Он всё ещё махал ей рукой. Лю Шаоэр равнодушно отвернулась и, ведя за собой служанку, ушла.
——————
Сяхоу Лянь вернулся в Цзялань. Кроме как на поминки Сяхоу Пэя и на Новый год, он почти никогда не возвращался в Цзялань. Деревня Цзялань у подножия горы была такой же маленькой и жалкой: соломенные хижины лепились друг к другу, на пустыре между ними подростки скрещивали мечи. Увидев, что Сяхоу Лянь и Шуцин проезжают мимо верхом, они остановились и уставились на них. Взгляды у них были хмурые, с холодком, словно ржавое железо, долго пролежавшее в могиле.
Сяхоу Лянь знал: они смотрят на его меч, висящий у седла. Имей они такой меч — смогли бы получить бирку и уйти с горы. Но они не знали, что большинство из них уже никогда не вернутся.
Сяхоу Лянь сперва поднялся на вершину Чёрноликого Будды проведать Чияня. Тот несколько дней назад вернулся из Ва-ла и привёз ему оттуда серьги из позолоченного стекла, какие носят валасцы. Говорят, их снимают с ушей убитых — в Ва-ла они очень дороги, носить их могут только люди с положением.
— Ты же не хочешь, чтобы я проколол ухо и надел это?
Сяхоу Лянь вертел серьгу в пальцах, рассматривая её на солнце. Прозрачное стекло переливалось всеми цветами радуги.
Чиянь откинул свои волосы. В его правом ухе была точно такая же серьга. Бледное стекло было очень похоже на его глаза — чистые, без единого пятнышка, в них отражались бесконечно меняющиеся небесный свет и облака, и весь этот яркий мир. Сяхоу Лянь только сейчас заметил, что Чиянь дал ему только одну серьгу.
— Ну ты и баба, — сказал Сяхоу Лянь, глядя на его ухо.
— С какой стати ты носишь эту дрянь? По-бабьи это.
— В Ва-ла мужчины тоже носят, — сказал Чиянь.
— Одинаковые серьги, одинаковые мы с тобой. В самый раз.
— Мы — люди Великой Ци, а не валасцы.
Сяхоу Лянь скривил рот, убрал серьгу в кошель и сказал:
— Хоть убей, не надену.
Чиянь выглядел немного расстроенным, но ничего не сказал, только перевёл взгляд на закат. Солнце на краю неба уже наполовину зашло, похожее на тонкую, рваную красную бумажную вырезку, приклеенную к небу. Горный ветер дул с завыванием, обдавая лицо прохладой. Они сидели на вершине, словно в объятиях облаков и зари. Вокруг, как кляксы туши, громоздились вершины, а между ними, словно перья, плыли облака, медленно перетекая.
— Чиянь, ты знаешь, где у нас в Цзялани архив?
— вдруг спросил Сяхоу Лянь.
Он вернулся именно из-за архива. В Цзялани строгие порядки: каждое убийство, совершённое наёмником, записывается — включая сведения о жертве, её привычках, имуществе, время и место убийства, погоду, а также выбор ножен. Всё это фиксируется и сдаётся в архив.
Его мать обещала, что попросит у Цзялани ножны, но когда он тогда поехал в Лючжоу к Сяхоу Пэю, никто не знал, что убитый на Северном рынке и есть Сяхоу Пэй. Тогда он ещё думал, что Сяхоу Пэй его обманул, но теперь, похоже, Сяхоу Пэй, скорее всего, запросил только одни ножны. И эти ножны, вероятно, вовсе не пошли на подмогу Сяхоу Пэю и каким-то образом избежали ответственности перед Цзяланью.
Значит, если найти документы о Сяхоу Пэе, можно найти те ножны и узнать, кто же на самом деле погубил его мать.
Чиянь долго молчал. Когда закат почти погас, он, опустив глаза, спросил:
— Мёртвые люди так важны? Важнее живых?
Сяхоу Лянь опешил:
— Что ты имеешь в виду?
Он повернулся к Чияню. У того были опущены брови и глаза, тень от ресниц лежала в глазах, придавая ему необычную глубину.
Чиянь больше ничего не сказал, только провёл Сяхоу Ляня к пещере, отдёрнул лианы на стене, и открылось чёрное отверстие высотой в половину человеческого роста — словно пасть неведомого зверя, ждущая крови и человечины.
— Чёрноликий Будда пуст. Архив находится в чреве Чёрноликого Будды, — сказал Чиянь.
— Так вот откуда настоятель поднимается!
— воскликнул Сяхоу Лянь.
— Что ж ты раньше не сказал? Из-за тебя мне каждый раз приходилось так долго карабкаться в гору.
— Раньше тебе туда было нельзя, — тихо сказал Чиянь.
— Но…
Он поднял глаза на Сяхоу Ляня. Большие чёрные глаза были спокойны и безмятежны.
— Если это твоё желание, я помогу его исполнить.
— …
Сяхоу Лянь не знал, что сказать. Сухо поблагодарил, нагнулся и собрался войти.
Чиянь вдруг окликнул его:
— Сяо Лянь, ты хочешь стать настоятелем?
Сяхоу Лянь обернулся, удивлённо:
— А на что это? Я не хочу быть лысым и целыми днями стучать в деревянную рыбу да читать сутры.
Чиянь больше ничего не сказал, опустил лианы. В пещере сразу стало совершенно темно. Сяхоу Лянь достал огниво, дунул — огонь взметнулся. Он постоял немного на месте, обдумывая слова Чияня. На душе у него было неспокойно. Чиянь — человек без желаний, поэтому он сделал желание Сяхоу Ляня своим. Но от этого казалось, будто он чем-то обязан Чияню. Серьга в кошельке вдруг стала тяжёлой. Он вдруг вспомнил, что ни разу не подумал привезти Чияню какую-нибудь вещицу.
Эх, ладно. Сяхоу Лянь перестал думать об этом и сосредоточился на спуске по ступеням. Он спустился на неизвестно сколько ступеней — не меньше сотни — и перед ним открылось просторное помещение. Там стояли длинные столы, уставленные склянками и банками. Сяхоу Лянь сделал несколько шагов, под ногами вдруг оказался круглый камешек. Он поднял его — оказалось, это маленькая пилюля.
У каменных стен стояло несколько горшков с цветами и травами. Посередине рос один цветок — без листьев, с одним-единственным алым цветком размером с ладонь. Его бесчисленные тонкие лепестки закручивались внутрь, словно окровавленные клыки, — в нём было что-то невыразимо жуткое.
«Уж не здесь ли настоятель готовит свои наркотики?»
— подумал Сяхоу Лянь, оглядываясь. Его так и подмывало всё здесь спалить, чтобы настоятель больше не губил людей. Но, поразмыслив, он решил не делать этого: всё-таки он пришёл искать документы, не стоит создавать лишних проблем.
Впереди вдруг послышался тонкий стон. Сяхоу Лянь быстро задул огниво и пошёл дальше в темноте. Стон становился всё ближе. В передней пещере мерцал свет свечи. Сяхоу Лянь, пригнувшись, подошёл и увидел, что вдоль каменной стены разложены тюфяки — штук десять с лишним. На них лежали люди. Лица у них были синевато-бледные, рты полуоткрыты. Некоторые ещё издавали слабые стоны, другие уже затихли — видимо, при смерти. Большая часть уже умерла.
Сяхоу Лянь подошёл и среди них узнал несколько знакомых лиц. Был один — наёмник, сбежавший в прошлом году. Его поймал Цюе, и потом он пропал. Сяхоу Лянь думал, что его уже казнили, а он вон где.
Сяхоу Лянь не стал задерживаться и пошёл дальше вниз. Следующий уровень и был архивом. Книжные стеллажи выше человеческого роста стояли плотно, один за другим, между ними можно было пройти только одному человеку. Он широко раскрытыми глазами искал в пыльных папках и наконец нашёл на среднем стеллаже папку с надписью «Гаруда». В ней были все материалы о Гарудах разных поколений. Он пролистал до конца и действительно увидел портрет Сяхоу Пэя.
Неизвестно, кто рисовал этот портрет. Кроме лица, в нём не было ни капли сходства с Сяхоу Пэй. Женщина на рисунке была с живыми бровями и глазами, с лёгкой улыбкой — словно наивная девушка из знатной семьи, а не безжалостная Гаруда. Но Сяхоу Лянь, гладя маленькое изображение, всё равно покраснел глазами. Он яростно вытер глаза и перевернул страницу.
В папке были описаны все убийства, совершённые Сяхоу Пэй, начиная с двенадцати лет и до тридцати пяти. Сяхоу Лянь сразу перелистнул в конец, желая увидеть описание последнего боя Сяхоу Пэй, но обнаружил, что эта страница была вырвана. Остался только корешок, зажатый в переплёте, словно ряд пожелтевших зубов.
Собственно, Сяхоу Лянь уже предвидел это, но не хотел смиряться, цеплялся за крошечную надежду. Теперь эта надежда, как песок сквозь пальцы, в один миг улетела с ветром. Сяхоу Лянь постоял на месте с полминуты, потом перелистнул несколько страниц назад.
Двадцать восьмой год эры Цяньюань, лето, четвёртая луна, день дин-сы. Цинчжоу. Сильный дождь. Гаруда на главной улице южного города зарубил Е Сю из Речного братства.
Двадцать седьмой год эры Цяньюань, осень, седьмая луна, день дин-вэй. Стоярный утёс. Дождь. Гаруда у арки рода Хэ зарубил главу рода Хэ, Хэ Куня.
Двадцать седьмой год эры Цяньюань, лето, шестая луна, день цзя-чэнь. Таочжу. Сильный дождь. Гаруда в деревне Уцзя преследовал второго главу Меча благородного, Му Цина, наткнулся на десятерых в засаде, всех убил.
…
Сяхоу Лянь перелистнул ещё несколько страниц. Начиная с двадцать шестого года эры Цяньюань: сильный дождь, сильный дождь, дождь, дождь, сильный дождь… Сплошные дожди! Оказывается, тот человек давно хотел смерти его матери! Цинчжоу у моря, в четвёртую луну чаще всего идут дожди. Стоярный утёс у моря, летом и осенью часто бывают ливни. Таочжу — тоже. Тот человек нарочно отправлял его мать на убийства в сезон дождей, чтобы усугубить её раны!
Кто же это мог быть, у кого есть власть распределять заказы между восемью отделами Цзялани? Кто…
Голова у Сяхоу Ляня разболелась. Он знал ответ. Тот чёрный силуэт всплывал в его сознании, всё яснее, всё отчётливее.
Но зачем ему это? Сяхоу Пэй была первым мечом Цзялани, она никогда не предавала Цзялань. Почему?
Он снова перелистнул на страницу с портретом. Внизу страницы была бледная полоска туши — имя художника, почти невидимая.
Там было написано: Шисинь.
Руки Сяхоу Ляня дрожали. Папка, казалось, весила тысячу килограммов, он едва удерживал её. Вдруг его плеча коснулись. Сяхоу Лянь вздрогнул.
— Это я.
Цюе вышел из-за спины.
— Я знал, что ты придёшь сюда.
— Учитель.
Глаза у Сяхоу Ляня покраснели.
Цюе положил папку обратно на стеллаж и тихо сказал:
— Пойдём. Поговорим снаружи.
Не успел он договорить, как с верхнего этажа послышались шаги. Оба вздрогнули. Сяхоу Лянь быстро задул огниво и вместе с Цюе спрятался в глубине стеллажа.
Шаги приближались. Впереди показался мужчина, несущий свечу. Сяхоу Лянь, согнувшись, разглядывал его лицо сквозь щель над стеллажом. Лицо мужчины было скрыто книжной полкой. Сяхоу Лянь видел только, как в круге света по стене скользит длинная одинокая тень, то поднимаясь, то опускаясь. У Сяхоу Ляня зарябило в глазах. Он смотрел и смотрел, и ему казалось, что вся пещера наполнена этой мерцающей призрачной тенью, что она пульсирует, заполняя собой всё пространство.
Мужчина молчал. Он стоял на том самом месте, где только что стоял Сяхоу Лянь. Положил руку на папку «Гаруда» и долго не убирал.
Наконец он вытащил папку, открыл страницу с портретом Сяхоу Пэй. Осторожно, по кусочку, оторвал его и поднёс к пламени свечи. Огонь лизнул маленькое изображение. Сердце Сяхоу Ляня сжалось. Он видел, как яркая улыбка Сяхоу Пэй превращается в огне в пепел, развеивается в воздухе — и исчезает без следа.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…