Глава 3. Год третий
По большей части остаток второго года жизни Сакуры прошёл довольно спокойно. Рэн и его новая девушка съехались, Саюри получила внеочередное повышение после того, как её команда поймала трёх тюнинов одновременно, Аой уехал в «путешествие», Каэдэ стал генином, Камуи начал обучение в ресторане, Акина и Арато умудрились почти три месяца успешно притворяться друг другом на уроках, разделённых по полу, и никто ничего не заметил, Фудзио поступил в Академию, а Кохана очень-очень по ней скучала.
А Сакура? Она держала ящик Пандоры с информацией Арден на крепком замке, как и свой собственный похожий ящик чувства чакры, и не напрягалась. По сути, первый месяц ей даже не приходилось беспокоиться об уроках — лишь когда она начала находить энергию на то, что ей прямо запрещали делать, расписание занятий снова вернулось в её жизнь. И всё же жизнь была хороша.
А её день рождения? Он был прекрасен.
На день рождения присутствовавшие Акимичи постарались одарить её всей едой, которую она только могла пожелать, — всеми сладостями, солёностями и просто вредностями, которые ей так редко позволяли есть. Казалось, там были все, кого она знала, — они смешивались, общались, желали ей счастливого дня рождения, снисходительно улыбались и играли в игры, и Сакура провела день в абсолютном восторге, настолько опьянённая жизнью, что ей было даже всё равно, как выглядело то, что она бросила игру с Нарой посреди хода от скуки.
Давненько она не чувствовала себя так хорошо — она больше не исследовала мир так много, не говорила так часто, как раньше, — но вкусная еда, улыбающиеся лица и хорошая музыка не оставляли места ничему, кроме счастья.
В предыдущие месяцы ей уже приходилось участвовать в похожих праздниках для Коханы, Камуи и Аямэ, а на следующей неделе предстояло отмечать дни рождения Саюри и Каэдэ, а через два месяца — маленькой Химари. Но праздники — часть жизни, а этот был целиком про неё, а значит, на столе стояла её любимая еда, и ей не нужно было быть вежливой и позволять пожилым тётушкам тискать её щёки всю ночь — только один раз в начале. Она уже знала, что заскучает на празднике Саюри и Каэдэ, поскольку не сомневалась, что там всё будет крутиться вокруг шинобских дел, о которых ей ещё не положено знать, так что можно было оторваться сейчас.
При всей своей прелести праздник принёс и неприятное открытие. Впервые она по-настоящему поняла связи между Акимичи, Яманака и Нарой. Во-первых, у не-Яманака взрослых — двух пар Акимичи и двух пар Яманака — один из супругов состоял в команде генинов с одним из родителей Сакуры. Во-вторых, каждый из её братьев и сестёр, казалось, следовал той же схеме — девушка Рэна была ещё одной Яманака, Икуэ, но его товарищами по команде были девушка Нара и парень Акимичи соответственно. В команде Саюри был Акимичи, но место Нары занял гражданский, а у Аоя не было команды, которую можно было бы привести (и он, собственно, вообще не пришёл), зато новая команда Каэдэ была укомплектована стереотипными товарищами Акимичи и Нарой.
Сакура могла видеть, что эта схема соблюдается и для тех, кто ещё не выпустился, — Акина тусовалась с двумя мальчиками, Нарой и Акимичи, а Арато крутился рядом с братом того Нары и девочкой Акимичи. Аямэ тоже держалась схемы, как и Фудзио, — все они, осознанно или нет, сохраняли комбинацию Ино-Шика-Чо.
Это делало то, что сделали её родители, когда пришло время есть, более чем показательным.
Как раз когда она начала чувствовать голод, Сакуру подняли, покружили, пока она не зашлась смехом, а затем усадили между трёхлетним Нарой (Шином) и четырёхлетним Акимичи (Джуро).
«Знакомьтесь», — улыбнулась её мать. «И будьте вежливы!»
Нара не сказал ни слова. Акимичи не мог, потому что набивал рот едой.
Сакура не думала, что ей нужны новые друзья, — у неё уже была Кохана.
Она гадала, почему они все разного возраста.
Она вытолкнула эту мысль из головы, узнав осознание своего мозга, что это было то, что её сознание знать не хотело.
Она ела торт.
В месяцы после дня рождения Сакура быстро вошла в рутину. Хотя родители опасались нагружать её так же, как в прошлый раз, чем дольше она обходилась без происшествий, тем больше они пытались проверить, справится ли она. К началу нового учебного года в Академии тем летом она вставала каждый день в семь и следовала строгому расписанию до ужина: полчаса (очень базовых) уроков чакры без чакры, затем столь же базовые уроки выживания, затем практика запоминания оружия и метания мячей, затем физкультура, затем тренировка ката, затем простая математика, затем уроки по растениям, затем история семьи, затем этикет. Где-то в этом раскладе втискивались её обед, время игр, уборка и послеобеденный сон, и, не успев оглянуться, она уже оказывалась в суете ужина.
Иногда было больно — её уроки. Они не были плохими, правда, — на самом деле она находила информацию захватывающей, даже если ей потребовалось слишком много времени, чтобы понять, как более высокий и худой стакан с водой вмещает столько же, сколько более низкий и широкий. Проблема была скорее в одиночестве расписания.
Теперь она видела Кохану только час игрового времени — её единственный час и треть дневного времени Коханы. В остальное же время дня у неё не было компании, кроме Каа-сан, которой приходилось делить своё время между Сакурой, Коханой (Тоу-сан уехал), Химари и ежедневными делами, что делало её не самой лучшей компанией.
Сакура начала отчасти понимать, к чему Фудзио клонил со всей этой историей с ревностью.
Но это не значило, что всё было плохо! Теперь, когда она могла сама чистить зубы и нуждалась в ванне только через день, у неё появилось время для чтения с Аямэ после ужина, пока Каа-сан заканчивала помогать Кохане и Химари. Чтение шестилетней девочки было не… идеальным, но это всё же было чтение, и у Аямэ была привычка водить пальцем по словам, которые она читала, что облегчало слежение и попытки разобрать символы.
Так лето и осень прошли без происшествий, если не считать того, что Шина и Джуро ей подсовывали на час как минимум раз в две недели. Они всё ещё не разговаривали много сверх светских любезностей, но зато можно было подольше поспать, так что Сакура не слишком жаловалась.
Однако январь принёс ещё одну вечеринку Яманака.
Точнее, пятнадцатое января принесло шестой месяц жизни наследника Нара. Он, а также наследник Акимичи (родившийся вскоре после дня рождения самой Сакуры) и наследник Яманака (родившийся 24 января, чего она вообще не припоминала) должны были стать следующей тройкой Ино-Шика-Чо, и в честь этого (а также как ранний день рождения для старшего) все три клана устроили большое собрание в главном доме Яманака.
Семью Сакуры пригласили.
Это был её первый раз в главном доме, и для Акины, Арато, Аямэ, Фудзио, Коханы и Химари он тоже был первым.
Каа-сан, возможно, паниковала.
«Всё будет хорошо!»
— смеялся Чичи (который объявился только неделю назад), наполовину раздражённо, наполовину забавно, помогая Камуи поправить наряд.
«Не будет хорошо! Нас ждут там через пятнадцать минут — пятнадцать минут — а нам ещё нужно поменять Акину и Арато одеждой и заставить Кохану перестать дёргать свой хвостик!»
«Я не хочу надевать кимоно!»
— ныла Акина. «Оно слишком девчачье! Арато в любом случае нравится девчачье, не понимаю, в чём проблема!»
«И, как я уже говорил тебе раньше, Акина, мне всё равно, что ты носишь в обычные дни, но на официальных мероприятиях ты будешь одета подобающе, и это окончательно! Кента, помоги им переодеться», — Чичи (Кента?) вздохнул и в последний раз отряхнул плечи Камуи, прежде чем повернуться к надутому Арато. У Сакуры было чувство, что наряд Камуи был в порядке как минимум последние минуты три, но что отец просто не хотел ввязываться в спор, пока не пришлось.
Тем временем хвостик Коханы был полностью распущен. Сакура завидовала.
«Кохана! Что ты сделала со своими волосами?!»
— вскрикнула Каа-сан.
«Я поправлю, Каа-сан», — сказала Саюри. Она собиралась присутствовать как часть семьи на церемонии, а вот Рэн не пойдёт, вместо этого решив самостоятельно сопровождать свою девушку Икуэ и её пожилую бабушку.
«Спасибо, Саюри», — вздохнула Мама. «Так, все готовы?» Сакура огляделась. Из присутствующих (что, к сожалению, не включало Аоя — сколько уже прошло с тех пор, как она его видела?) Саюри была, разумеется, безупречно накрашена, и хотя у Каэдэ было немного криво, оби Камуи был завязан идеально. Акина и Арато были в правильных кимоно, а Аямэ и Фудзио заснули друг на друге у стены. Сакура знала, что сама готова (её наряжали последней), а младенцу не нужно было особенно наряжаться, ведь ему всего год, так что оставалась Кохана.
«Больно!»
«Привыкнешь».
И это были все.
«Помните про этикет!»
— крикнула Каа-сан, и они вышли за дверь.
Пока они поднимались по холму, Чичи начал описывать главный дом Яманака. Он был по крайней мере в три раза больше любого из соседних домов и вмещал не только семью нынешнего главы рода, но и всех, кто не мог жить самостоятельно, будь то пожилые, сироты или больные. В восточной части главного дома также находился ряд кабинетов для дел Яманака, но, объяснил отец, они в основном простаивали, поскольку располагались прямо рядом с (очень шумным) тренировочным полигоном Яманака.
«Так», — прервала Каа-сан, — «мне нужно, чтобы вы все помнили, что нужно вести себя наилучшим образом и поздравить Иното-сана с его здоровым сынишкой — которого зовут Иноичи. Я упоминала об этом, да? Я довольно уверена, что упоминала. В любом случае, наследник Акимичи — Чоза, а наследник Нара — Шикаку. Это не так уж сложно запомнить — в конце концов, их назвали в честь Ино-Шика-Чо, так что просто постарайтесь запомнить, что нужно поздравить — о, мы пришли».
Они вошли и начали давнюю традицию слишком-многих-светских-любезностей-для-любого-разумного-человека.
Сакура, возможно, из вредности, намеренно не поздравила Иното с его скоро годовалым сыном. Глава клана, казалось, не возражал, но он и так был больше на автопилоте, чем реально слушал, что ему говорят.
Сакура гадала, будут ли там сладости.
«Пошли!»
— сказала Кохана, появившись из ниоткуда. «Я хочу познакомиться с твоими товарищами по команде!»
«Товарищами по команде?»
— переспросила Сакура.
«Ну ты чего!»
— заныла Кохана. «Шин и Джуро!»
Выходит, её политика неведения не сработала. Как жаль.
В конце концов они с Коханой протолкались сквозь толпу достаточно далеко, чтобы добраться до Джуро, чей (чрезвычайно) крупный отец легко выделялся из толпы, даже с их не самой удачной позиции обзора.
«Привет!»
— начала Кохана, полностью игнорируя весь этикет, который их мать так заботливо заставляла её заучивать раз в день, семь дней в неделю. «Меня зовут Кохана! А тебя Джуро. Ты знал, что цветок камелии используется не только в чае, но и в косметике?»
«Эм, нет», — сказал Джуро.
«Идите, играйте», — сказала его мать. Она казалась рассеянной. «Мне нужно найти твоего брата Хачиро».
«Хачиро?»
— спросила Сакура, против своего разрешения.
«Папа не очень креативен с именами», — объяснил Джуро. «Казуро, Джиро, Зоро, Широ, Горо… первый сын, второй, третий, четвёртый, пятый… Я десятый и самый младший».
Кохана скривила губы. «А твоя мама разве не придумывала имён?»
— спросила она.
«Они с папой договорились, что она будет называть девочек, а он — мальчиков. Проблема в том, что у них были только сыновья, так что ей так и не довелось никого назвать. И вообще, папа клянётся, что у нас хорошие имена».
«Ну, они не… ужасные», — сказала Сакура, пытаясь быть вежливой.
«Нас всех назвали в честь цветов», — сказала Кохана. «Это куда лучше, чем просто порядок рождения!» Джуро пожал плечами. «Так, ты знаешь, где Шин? Я хочу познакомиться со всеми будущими товарищами Сакуры-чан! Я никого из вас не видела с её дня рождения».
Не сбиваясь с ритма, Джуро снова пожал плечами. «Не знаю. Мы сами только пришли. Поэтому мама так переживает из-за моего восьмого по старшинству брата, Хачиро. Ему не следовало так быстро исчезать».
Почему он не удивился тому, что Кохана считает их будущей командой? Они же все разного возраста! Кто знал, сработаются ли они вообще как ниндзя? И у Коханы ведь не было очевидной будущей команды, так почему у Сакуры должна была быть?
«Пошли!»
— заныла Кохана. Сакура поняла, что сестра пытается тянуть её вперёд. «Это место очень большое, и нам нужно начать искать немедленно!»
Хотя им так и не удалось найти Шина, неустанные попытки Коханы найти «будущих товарищей моей лучшей сестры!» словно располагали к ним всех, кого они встречали. Что более тревожно, никто не выглядел удивлённым этим заявлением.
В конце концов, однако, Кохана начала выдыхаться и пошла искать маму, а Сакура вернулась к своей изначальной цели: еде.
Как раз когда она заметила стол с закусками и поняла, что единственное, до чего она может дотянуться, — это раздражающе полезная еда, разговор слева привлёк её внимание. Точнее, голос её самой старшей сестры сделал тему интереснее моркови, хотя, впрочем, это была довольно низкая планка.
«Она со мной даже разговаривать не хочет!»
— ныла Саюри девушке рядом с ней. «Ну да, возможно, мне не стоило целоваться с её братом, но он был таким милым! А теперь Юа угрожает выгнать меня, а мы лучшие подруги с первого курса Академии!»
«Ну», — ответила Яманака рядом с ней, — «она ведь застала тебя с его языком у тебя во рту и твоей рукой у него в—»
«Тсс! Никогда не знаешь, кто слушает», — сказала Саюри, зажимая рот другой девушке рукой и резко оборачиваясь, чтобы проверить, не подслушал ли кто их разговор.
Сакура моргнула на неё.
Саюри не выглядела в восторге от внимания.
«Ты—ты ведь этого не слышала, да?»
«Куда ты засунула руку?»
— спросила Сакура. Она гадала, не засунула ли та руку в дырку на дне унитаза. Кохана сделала так на прошлой неделе (чтобы посмотреть, куда она ведёт), и Каа-сан очень расстроилась.
«Никуда! Я ничего никуда не засовывала!» Сакура открыла рот, чтобы указать, что другая Яманака, судя по всему, была довольно уверена в событиях, но Саюри простонала, не дав ей вымолвить ни слова. «Вот что: я даю тебе три штуки данго, а ты никому ничего не рассказываешь о том, что слышала».
Сакура задумалась. Она не понимала, в чём проблема, но было очевидно, что ответ для Саюри очень важен. «Пять штук».
«Четыре».
«Пять, или не договорились».
«Ладно!»
— простонала Саюри. Она протопала к столу с закусками и взяла нужное количество с одной из тарелок повыше.
«Молодец», — кивнула Сакуре другая девушка Яманака. «Но в следующий раз помни, что можно запрашивать больше. Я почти уверена, что ты могла бы доторговаться до восьми, прежде чем Саюри вообще попыталась бы спорить». Сакура кивнула в ответ, запоминая эту информацию, а также косой взгляд, которым Саюри наградила свою спутницу за подсказку, для последующей оценки.
«Ну, ты не согласилась на восемь, ты согласилась на пять. И лучше сдержи обещание!»
— огрызнулась Саюри.
Сакура довольно промычала с набитым данго ртом. «Понятия не имею, о чём ты», — пробормотала она. «Это данго упало с неба».
«Хорошо, хорошо», — сказала Саюри. «А теперь брысь!»
Сакура брызнула.
Минут через пять она наткнулась на ту самую троицу, ради которой и был праздник. Их усадили посреди комнаты, и наняли фотографа, чтобы сделать снимок, так что родители изо всех сил пытались заставить их сидеть смирно и держать глаза открытыми достаточно долго для хорошего фото.
Получалось плохо.
Позади взрослых Сакура начала корчить рожи (верный способ рассмешить свою младшую сестрёнку), и хотя Шикаку было всё равно, а Чоза всё ещё выглядел так, будто вот-вот заплачет, Иноичи пополз к ней. Взрослые решили, что он пытается ползти к матери, и Сакура исчезла, прежде чем они её заметили. Наследники были даже скучнее, чем Химари!
Вскоре после того, как она пробежала от одного конца поместья до другого, дважды, однако, начался тот самый ужасный сахарный спад.
Она решила поискать одеяло и место для сна. Она едва нашла первое, как большие руки обхватили её, подняли и усадили на бедро.
«Привет, Чичи!»
«Привет, мой любимый цветочек!»
— ответил Тоу-сан. Он говорил это всем своим детям, но Сакуру всё равно радовало, когда он говорил это ей. «Разве тебе не следует быть с Джуро и Шином?»
«Зачем?»
— спросила Сакура. Никто не говорил ей, что она должна быть с ними.
«Ну, они же твои друзья, разве нет?»
— спросил Чичи.
Сакура не была в этом уверена. Они ведь никогда не играли вместе, только спали. Но она догадывалась, что эта конкретная дружба не от неё зависит, поэтому кивнула в знак согласия, когда Тоу-сан предложил отнести её туда.
«Ждёшь не дождёшься Академии?»
— спросил он.
Сакура издала звук. «Это же ещё так нескоро», — пробормотала она.
Чичи рассмеялся. «Этим летом!»
Сакура моргнула на него. Уже? «Я не в группе пред-Академии».
«Ну, нет… ты не в ней», — тут Чичи выглядел немного неловко. «Твоя мама собиралась учить тебя сама до тех пор. После того случая прошлой зимой…»
Уже прошёл год? Хм.
«В любом случае! Ты догоняешь то, что они должны были пройти около месяца назад, и ты двигаешься куда быстрее них, так что к следующему семестру ты будешь вполне готова».
Сакура заёрзала. «И Шин с Джуро поступают вместе со мной?»
«Ага!»
— сказал Тоу-сан. «Разве не здорово, что твои друзья будут рядом?»
Сакура издала звук, похожий на согласие, и не стала протестовать, когда отец усадил её рядом со спящим Шином и играющим Джуро. «Веселитесь!»
Сакура повернулась и моргнула на Джуро, который держал плюшевого мишку. «Как его зовут?»
«Мишка?»
— переспросил Джуро. Казалось, он никогда не задавался вопросом, что это может быть что-то другое.
«Скучно!»
— сказала Сакура. «Я назову его Жабой».
«Это медведь», — сказал Джуро.
«Которого зовут Жаба!»
— осклабилась Сакура. Новая цель на праздник: заставить Джуро называть своего мишку Жабой.
«Это. Медведь», — сказал Джуро.
«Да, точно!»
— ответила Сакура. «И его зовут Жаба!»
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…