Глава 20. Генин: Столица, часть 3
Только на последней неделе суда Даймё — предпоследней из всех, что они проводили в Столице, — чинмоку получили разрешение гулять по городу самостоятельно.
«Только группой, имейте в виду», — добавил Сэнсэй. Он оглядел каждого из них по очереди, явно всё ещё не доверяя их способности позаботиться о себе и желая убедиться, что они будут вести себя прилично. «Это место всё ещё довольно чуждо тому, как устроена Коноха, и было бы неприятно, если вы попадёте в какие-нибудь непреднамеренные оплошности, не имея возможности выпутаться».
Предупреждение было немного пугающим, но не слишком сдерживало; к тому времени, когда разрешение было получено, не только Сакура, но и Джуро с Шином чувствовали себя более чем немного запертыми в клетке.
Тем не менее, это был дельный совет: этот город работал не так, как их собственный, и к нему не следовало относиться так, будто он был аналогичен.
Шин предложил, а остальные согласились, что им стоит держаться более туристических мест — культурное смешение там уже происходило, так что можно было не беспокоиться, что они (уроженцы Страны Огня, в отличие от многих) усугубят его.
Они начали с Главной улицы, а затем свернули на несколько других. Их возможности были несколько ограничены, потому что обычно они могли исследовать город только по вечерам: утро уходило на подготовку к сессии и участие в ней, а послеобеденное время — на завершение суда, встречи с тем или иным дворянином и брифинги по событиям дня. Тем не менее, они всегда находили то или иное развлечение — они провели час в магазине тканей, собирая подарки для разных близких и дивясь огромному разнообразию. Ещё около часа было потрачено на повторный визит к одному из первых дворян, с которыми их познакомили; ярый сторонник использования чакры в целом, этот человек (или, точнее, различные нанятые им эксперты) нашёл разнообразные и удивительные способы использовать энергию, чтобы изгибать растения так или иначе, создавая фантастические живые сцены, к которым можно было прикасаться и взаимодействовать.
Несколько часов, растянутых на несколько дней, были отданы уличным артистам. Днём их было очень мало, они были разбросаны по некоторым площадям торгового района, но ночью они, казалось, заполоняли каждый угол улицы, особенно в чуть более сомнительной, дешёвой части района. Хотя таланты некоторых артистов… не были предназначены для такой юной аудитории, как чинмоку, они находили достаточно развлечений в остальных: в акробатах, танцорах, музыкантах — были даже уличные художники, которые сколачивали невероятно точные (или забавные) портреты почти за бесценок. (Чинмоку получили по собственному портрету и даже умудрились, в особенно удачный день, уговорить Сэнсэя Митокодо присоединиться к ним для командного портрета.)
Со временем три генина становились всё смелее, исследуя всё дальше и дальше. Они всегда были осторожны, конечно, было бы глупо не быть, но… что ж, ничего не казалось inherently более опасным, чем бродить по Конохе.
Здесь было меньше деревьев, больше беспечности, не было канализации за пределами самых богатых частей города, а городская зона в целом была в несколько раз больше, чем Коноха, вероятно, когда-либо будет, но.
Сэнсэй Митокодо не казался человеком, который идёт на много ненужных рисков, какими бы маловероятными эти риски ни были, так что его опасения казались всё более преувеличенными и всё менее важными.
В какой-то момент Джуро выяснил, где находится университет, и это решило вопрос с занятиями на последние несколько дней в Столице; достаточно безопасно для Сэнсэя и достаточно интересно для остальных.
«Однако ирёнин-дзюцу сопряжено с рисками», — сказал… профессор? Ассистент преподавателя? В ответ на что-то, что объяснил Джуро.
Джуро кивнул. «Я это признаю, но то же самое можно сказать почти о любой медицинской практике — вы же не собираетесь перестать использовать эфир, правда?»
Вопрос использования чакры в медицине был на удивление спорным, по крайней мере за пределами Конохи. Внутри Конохи более половины врачей были шиноби, либо в отставке, либо всё ещё на службе, и Сакура даже не слышала ни шёпота от гражданских (которые были более склонны опасаться любого использования чакры, чем те, для кого это было характерно), которые беспокоились бы о лечении с помощью ирёнин-дзюцу. Здесь, в Столице, не только к общей способности использовать чакру относились с опаской и так, будто война была единственным возможным применением, но и сама идея лечения с её помощью, казалось, воспринималась как аналог собственноручного приглашения шинигами в свой дом.
Джуро, при всём его самообладании перед лицом этой разницы в восприятии, был заметно взволнован.
Сакура подумала, что, возможно, оскорблять профессоров — не лучший путь, поэтому она почесала ухо, подав Джуро и Шину знак «отбой».
«Который час?»
— спросил Шин, поворачиваясь к окну. Профессор(?) взглянул на своё запястье, где висели часы — недавно изобретённые, но уже безумно набирающие популярность — привязанные к руке кожаным ремешком.
«Около без четверти восемь», — сказал он, возясь с одной из ручек.
«О, мы должны вернуться к восьми», — сказала Сакура ложным шёпотом. Это было неправдой, но как оправдание было довольно правдоподобным.
Джуро, поняв намёк, вежливо попрощался, и троица вышла из здания и направилась обратно на улицы города.
Вокруг самого университета располагалось несколько кварталов студенческих общежитий, баров и дешёвых квартир. Сакура предположила бы, что примерно одно из десяти зданий во всём районе было заброшено, а граффити — большинство дешёвые, некоторые довольно красивые, другие менее — покрывали почти каждый дюйм этих неконтролируемых поверхностей. Тем не менее, место в целом бурлило жизнью: студенты шли на занятия или с занятий, другие взрослые commuted так же; ничто не создавало ощущения опасности — Сакура догадалась, что, учитывая occasional карманников, которые часто посещали более ухоженные площади, это место было даже безопаснее, чем районы, обычно хорошо посещаемые туристами изнутри и из-за границ Страны Огня. Они и раньше бродили по этому району — там была пекарня, которую нашёл Джуро, отличная, и это была приятная смена обстановки по сравнению с более многолюдными районами — и никогда не чувствовали себя ни в малейшей опасности.
Однако, когда они возвращались из университета, волосы на затылке Сакуры начали вставать дыбом. Она взглянула на своих товарищей по команде, которые, казалось, ничего не заметили, затем назад — ничего не казалось не так.
И всё же…
Они завернули за угол, выходя на более коммерческую центральную улицу, которая в конечном счёте вела к центру города.
Глаза Сакуры метались, наблюдая.
Мальчики к тому моменту уже были настороже из-за её странного поведения и слегка подстроились, держась наготове к невидимой опасности.
Но ничего не казалось не так, ничего не отличалось от того, что было все те разы, когда они шли по этой дороге раньше.
Наверное, это были нервы, и Сэнсэй постоянно предупреждал их о скрытых опасностях. Она стала немного параноиком, очевидно.
И всё же что-то было не так.
Она включила своё чувство чакры, но и там, казалось, ничего не было не так — у чинмоку были самые сильные сигнатуры чакры в этом районе.
Они прошли ещё несколько шагов, наткнувшись на толпу перед баром.
Это было не так уж необычно, но Сакура дала им больше пространства, чем в любой предыдущий вечер — пьяных людей было труднее предсказать, так что, возможно, поэтому она чувствовала себя некомфортно.
Они прошли мимо бара.
Следующая толпа была через три улицы, перед маленьким, спрятанным книжным магазином.
Эта толпа тоже была не особенно примечательна; они были там каждый раз, когда Сакура проходила мимо этого места, и обычно какой-нибудь юнец стоял на куче коробок, проповедуя о необходимости реформ, перемен.
(В прошлый раз, когда они приходили сюда, утром перед этим — ради пекарни — проповедь была о несправедливой стоимости образования. Сакура не могла сказать, что это её касается, поскольку Академия была официально бесплатной, имела мало связанных расходов и, кроме того, оплачивалась её кланом, но толпа явно была с этим согласна.)
Сегодняшняя, что вызывало беспокойство, была о шиноби.
«— время перемен! Время новой эры, эры мира!»
Толпа взревела одобрительно.
«Шиноби слишком долго навязывали нам войны! Пришло время встать и сказать: хватит! Хватит! Никто больше не должен умирать из-за ваших никчёмных демонстраций силы!»
Ещё один одобрительный рёв, и теперь Сакура была напряжена.
Это было плохо.
Она подумала о том, чтобы снять повязку — был хороший шанс, что её ещё никто не заметил — но решила этого не делать. Движение, вероятно, привлекло бы взгляд оратора, если только потому, что те же самые глаза сейчас обшаривали толпу в поисках сторонников и инакомыслящих.
Остальные чинмоку приняли то же решение.
Юноша снова заговорил. «Я вырос недалеко от Травы! Я видел боль войны, которую они уже навязали нам! Эти шиноби, они посещают наши города, наши земли и говорят, что делают нам одолжение, а мы просим обещаний, что больше не будет войны, не будет смерти и разрушений.
И что они делают в ответ? Они смеются!»
Толпа выразила неодобрение.
«Они смеются, как будто эта идея абсурдна, но я знаю лучше! Мы знаем лучше! До того, как шиноби собрались в свои так называемые Скрытые Деревни, не было масштабных войн! Даймё закрепили свои земли десятилетия назад, они не видели причин, чтобы тысячи умирали, меняя их! Но для шиноби было слишком мирно — нет, им нужна была смерть, чтобы зарабатывать на жизнь. И что они сделали? Они собрались вместе, и они строили заговоры за нашими спинами, а затем они убивали наших соотечественников, всё время притворяясь, что у них нет выбора!»
Это было… что ж, это было даже отдалённо не точно. Сакура была полностью готова поверить, что история, которой её учили, была полностью искажена в пользу шиноби и Листа в частности, но Период Воюющих Провинций назывался так не просто так, и реальность того времени была очевидна, если поговорить с кем-нибудь, кто пережил его, будь то ниндзя, самурай или гражданский. И говорить, что Даймё перестали воевать на десятилетия — этот человек либо вообще не проводил никаких исследований, либо никогда на самом деле не посещал ни одного города на границе какой-либо страны, либо он был в бреду.
«Долой шиноби!»
— начал скандировать он. Толпа с готовностью последовала за ним.
«Долой шиноби!»
«Долой шиноби!»
Сакура, Шин и Джуро ускорили шаг, наконец-то сумев показать толпе только затылки, когда раздался крик.
«Я вижу шиноби!»
Они не обернулись, но было уже поздно. Несколько человек из толпы — более воинственно настроенные, судя по виду — отделились по нетерпеливым командам оратора и теперь окружали чинмоку на удивление быстро.
Разум Сакуры лихорадочно работал. Использования чакры в городе следовало избегать при всех, кроме самых крайних обстоятельств, а причинение вреда гражданскому — тем более гражданскому Страны Огня — было вообще недопустимо, но у них заканчивались другие варианты.
Они были намного меньше тех, кто приближался к ним (в основном мужчины, анализировал её мозг; молодые, злые и разгорячённые толпой), и хотя они были сильнее, это было преимуществом, которым им не разрешалось пользоваться. Сакура подумала о том, чтобы позвать на помощь, но этот район не очень хорошо патрулировался полицией — в основном был предоставлен сам себе — так что некому было их услышать.
Это было плохо.
Это было действительно плохо.
Здесь не было никаких — это не было — она не могла—
Кто-то впереди — мужчина, лет двадцати с небольшим, анализировал её мозг, достаточно мускулистый, очень злой — поднял кулак и—
Сэнсэй Митокодо появился перед ними, и из него выплеснулась острая волна убийственного намерения.
В мгновение ока тон изменился.
Столкнувшись с этим, столкнувшись с более крупным противником, толпа заколебалась. Те, кто был сзади, развернулись быстрее всего, а затем, почувствовав, что их поддержка рушится, остальные, казалось, осознали возможные последствия своих действий.
Сакура смотрела, затаив дыхание, как улица пустеет.
Сэнсэй Митокодо обернулся.
Его лицо, как обычно, было бесстрастным, но Сакура тренировалась у него месяцами — она знала… что ж, она знала, что он что-то чувствовал. (Он был сложным человеком, ясно? А она была в двух секундах от того, чтобы её избили до полусмерти не две минуты назад, так что… так что, если она не могла сказать, о чём он думает?)
«Давайте…»
— Сэнсэй вздохнул. «Давайте вернём вас в наши комнаты».
Шин вздрогнул. Сакура кивнула.
Ей не терпелось вернуться в Коноху.
.
На следующий день чинмоку взяли перерыв от записей, финансов и интриг и вместо этого выстроились вдоль стены сразу внутри своих комнат, нервно переминаясь с ноги на ногу.
«То, что вы только что видели…»
— начал Сэнсэй. Он посмотрел на них, затем нахмурился и потёр лоб, позволяя своему спокойному фасаду треснуть. «То, что вы только что видели, встречается чаще, я думаю, чем вы осознаёте».
«Я знал, — сказал Джуро, — что шиноби не пользуются полной поддержкой всех; у них нет её даже в Конохе. Но… они собирались напасть на нас. В прямом смысле, напасть».
«Да, собирались».
Никто не заговорил.
«Шиноби могущественны, — наконец сказал Сэнсэй.
— Очень, очень могущественны. Взмахом запястья мы можем убивать; некоторым из нас не нужно делать даже этого. То, что мы на это способны — что, мало того, мы тренируемся всю жизнь, чтобы делать это — пугает».
Сакура могла с этим согласиться, по крайней мере… хотя, судя по реакциям Шина и Джуро, она задавалась вопросом, не было ли это восприятие более созданным Арден, чем она думала.
«Мы можем сказать им, честно и искренне, что мы необходимы — что если бы нас здесь не было, то шиноби из других стран пришли бы сюда, убили бы многих. Конечно, для большинства гражданских мало разницы между ними и нами, и проблема в том, что мы вообще воюем — если бы была только одна группа шиноби по всем землям, все проблемы были бы решены».
Шин фыркнул. Сакура тоже разделяла его мнение.
«Да, что ж, из-за этого каждая Скрытая Деревня делает всё возможное, чтобы отстаивать своё превосходство; пропаганда составляет большую часть этого, конечно, но есть также причина, по которой у нас репутация обнимателей деревьев: эта репутация даёт нам меньше всего восстаний среди всех Великих Стран.
Меньше всего.
Не ноль».
«Но —»
— начал Шин, прежде чем замолчать.
«Они делают всё возможное, чтобы защищать свои собственные интересы, исходя из той информации, которой они располагают», — сказал Сэнсэй.
И на этом всё.
Делегация уехала вскоре после этого: шесть повозок в ряд.
До этого, конечно, была вечеринка и множество заявлений о лояльности и счастье. Но к тому времени, когда судебная сессия того сезона завершилась, все были по-настоящему сыты по горло, так что все полагались больше на рутину, чем на что-либо ещё.
А затем всё закончилось.
А затем они были в пути.
А затем они были дома.
Сакура рухнула на кровать, счастливая, что наконец-то покончила с должностью, которой никогда даже не хотела, и подумала напоследок:
Столько времени, потраченного на изучение лошадей, лодок и причудливых способов передвижения.
И она не использовала ничего из этого.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…