Глава 90. Возвращение домой (2)
«Инцидент с похищением Ю Ын-А».
Так все называли тот странный поворот событий, когда отец Ын-А ворвался в общежитие и забрал её — примерно в это же время в моей прошлой жизни. Ын-А смогла вернуться только через две недели, после того как компания пригрозила её отцу судебным иском при поддержке её матери и сестры.
Однако этот инцидент оставил Ю Ын-А в глубоком душевном расстройстве. Это также сказалось на остальных трёх участницах «Черри Блоссом», которые не могли сосредоточиться на репетициях, что в итоге привело к провалу их третьего альбома.
После провала третьего альбома «Черри Блоссом» оказались на пути к распаду. После того инцидента Ын-А ещё некоторое время скиталась по индустрии, в конце концов разорвав все связи с отцом. Разумеется, впоследствии она стала очень успешной актрисой.
Несмотря на то что этот инцидент проложил путь к успешному дебюту Ын-А как актрисы, я не собирался позволять ей снова пережить подобное испытание в этой жизни. Я не хотел видеть, как Ын-А страдает.
В результате того инцидента «Хуп Энтертейнмент» начал проводить ежегодные общефирменные семинары, обучая весь персонал тому, как справляться с неожиданными ситуациями, вызванными членами семей знаменитостей.
Воспоминание о том инциденте оставалось ярким в моей памяти.
[Everyday V10]
[11 мая 2020]
-13:00 Семинар по работе с семейными проблемами знаменитостей (Малый театр, подвал 2).
Если это событие всё ещё существовало в моём планировщике, причина могла быть только одна — Ю Хан-Сок, отец Ын-А, снова появится в этой жизни. Я направился в общежитие «Черри Блоссом», чтобы предупредить Ын-А.
***
Прибыв в общежитие «Черри Блоссом» и открыв входную дверь, я услышал стоны вперемешку со звуками из телевизора.
— Уф-ф-ф... ох.
Испугавшись неожиданного звука, я открыл раздвижную дверь и быстро вошёл. Но вскоре облегчённо вздохнул.
— Чем это вы все занимаетесь?
Четыре участницы «Черри Блоссом» были разбросаны по дивану и полу в самых разных позах, постанывая.
На них были пижамы «Пауэртафф Гёрл» белого, красного, синего и жёлтого цветов, и они напшикали столько аэрозоля от мышечной боли, что вся гостиная пропахла им.
У Ён-Хи, которая отдыхала, положив голову на подлокотник дивана, выпрямилась, увидев меня.
— Добро пожаловать, господин Чон. Я хотела бы поприветствовать вас как следует, но не могу поднять руки~ Простите.
Ян Ын-Би сидела на полу, прислонившись к дивану.
— Вот вы и пришли. Добро пожаловать.
Ын-А с застенчивой улыбкой с трудом подняла руку.
— Здравствуйте.
И наконец, Сэ-Ри, которая лежала плашмя на полу, заметив меня, извиваясь, как червяк, поползла ко мне и воскликнула:
— Сэ-хи~!
— Не приближайся, когда даже руки поднять не можешь. Это жутко, — сказал я Сэ-Ри, снимая обувь.
Сэ-Ри тут же перестала извиваться и замерла на месте.
— Я жуткая? Я в полном шоке...
Она понурила голову в притворном разочаровании.
Почувствовав лёгкую вину, я подумал о том, чтобы дать ей пять. Но тут Сэ-Ри внезапно начала перекатываться на бок. В мгновение ока Сэ-Ри докатилась до самого входа, где стоял я. Затем она задрожала и с трудом подняла правую руку.
— Сэ-хи~!
«Это что, хоррор-приветствие? Это же жутко».
— Д-да, сэ-хи.
Шлёп!
— Хе-хе.
Только после того как я дал ей пять, Сэ-Ри просияла и опустила руку. Но вскоре снова задрожала от мышечной боли.
— Уф-ф-ф, моя рука... моя рука...
Я не смог удержаться от смеха, глядя на это с ошарашенным выражением лица. Отвернувшись от Сэ-Ри, распластавшейся на полу, я подошёл к дивану.
— Насколько интенсивной была тренировка тренера Пак Сон-Нё, что вы все мучаетесь от мышечной боли?
У Ён-Хи простонала в ответ:
— Нет, дело не в ней. Мы сделали дополнительные репетиции, потому что у «Птит Мор» камбэк в тот же день, что и у нас.
«А, вот оно что».
— Вы не боитесь?
Сэ-Ри, снова перекатившись на бок, приблизилась к дивану и, лёжа на полу, покачала головой.
— Нет... Ни капельки!
Затем Сэ-Ри захныкала, будто у неё затекли плечи и шея.
— Уф, Ын-Би онни. Моя шея... пожалуйста, поправь мне шею.
— Ты такая капризная, знаешь? Просто встань и выпрямись.
Сэ-Ри проворчала, что не может подняться сама. Вздохнув, Ян Ын-Би подняла Сэ-Ри и помогла ей прислониться к дивану.
— Ну что, так хорошо?
— Ага! Спасибо.
В этот момент «Черри Блоссом» вдруг переглянулись и, казалось, молча о чём-то договорились.
Я уже собирался спросить, что они задумали, как они все просияли и громко воскликнули:
— С возвращением, господин талант-менеджер Чон Юн-Хо! Ура~!!
Улыбка расплылась по моему лицу.
«Неужели все эти жалобы и драма были только ради этого?»
Я улыбнулся вместе с ними.
— Спасибо, ребята.
Затем У Ён-Хи достала что-то из ящика журнального столика.
— Что это?
— О, мы сложились из наших карманных денег и купили это вместе. Это подарок на ваше возвращение.
«Черри Блоссом» всё ещё работали в убыток каждый месяц, а значит, прибыли они пока не получали. Но им выплачивали ежемесячное пособие в 300 тысяч вон каждому по политике Кан Гам-Чхана, и они сложили эти деньги, чтобы купить мне подарок.
Слегка смущённая У Ён-Хи осторожно протянула мне подарочную коробку мятного цвета с розовой лентой.
— Что это?
— Откройте и посмотрите!
Сэ-Ри выглядела даже более взволнованной, чем я.
Я развязал ленту и обнаружил пару запонок с гравировкой в виде цветков сакуры. Круглые запонки выглядели элегантно: чёрный фон и серебряные цветки сакуры. Держа их в руке, я посмотрел на взволнованные лица участниц «Черри Блоссом» одну за другой.
У Ён-Хи заговорила от имени всей группы.
— Мы всегда благодарны вам за то, что вы заботитесь о нас, и хотели хоть что-то дать в ответ. Нам кажется, что мы мало что для вас делаем, когда вы всегда нам помогаете.
Эти девушки всегда умели тронуть моё сердце.
— Что значит «мало что делаете»? Просто видеть, как вы усердно работаете, — уже достаточная награда.
Девушки все покраснели от моих слов.
— Но разве они не дорогие?
— Всё в порядке. Они не слишком дорогие.
«Это же Ormani. Такого просто не может быть, чтобы это было дёшево».
Но я не мог отвергнуть этот подарок, видя их полные надежды лица.
Ян Ын-Би поспешно сменила тему, чтобы избежать разговоров о деньгах.
— Господин Чон, примерьте их!
Я взял запонки и прикрепил их к рубашке. При взгляде под другим углом цветок сакуры на запонках менял цвет на бледно-розовый.
— О?
Сэ-Ри поймала этот момент и открыла рот.
— Ну как? Красиво, правда?
— Да, красиво. Мне очень нравится.
Лицо Сэ-Ри осветилось радостью.
— Это Ын-А онни выбрала!
Лицо Ын-А покраснело.
— Н-ну, это... я...
Я почувствовал лёгкую тяжесть на запястье после того, как прикрепил запонки.
«Приятное ощущение».
Затем я воспользовался моментом, чтобы обратиться к «Черри Блоссом» с просьбой.
— Кстати, можете называть меня просто «оппа», когда мы наедине? «Ассистент менеджера» или «господин Чон» звучит слишком официально и отстранённо.
У Ён-Хи и Ян Ын-Би переглянулись.
Затем Сэ-Ри кивнула рядом со мной и сказала:
— Да. Вы двое всегда держите дистанцию с Юн-Хо оппой, и это так холодно!
Сэ-Ри действительно была моим рупором.
«Но, Сэ-Ри, ты слишком липнешь. Ты как щенок, у которого ноль чувства личного пространства».
У Ён-Хи кивнула в знак согласия, и Ян Ын-Би тоже подхватила.
— Верно. Я тоже так чувствовала. Я думала, что я Хон Гиль-Дон, который не может назвать отца отцом, а брата братом.
Сэ-Ри наклонила голову в недоумении.
— Почему ты Хон Гиль-Дон, онни? У Юн-Хо оппы есть магические способности или что-то в этом роде?
«Нет, Сэ-Ри. Она не это имела в виду».
Ян Ын-Би была ошарашена, услышав вопрос Сэ-Ри.
Но Сэ-Ри кивнула сама себе и пришла к собственному выводу.
— Ну, другие онни-талант-менеджеры говорили, что у Юн-Хо оппы есть магические способности.
«Не убеждай себя в таких нелепых вещах!»
Кое-как разобравшись с хаотичным разговором, я наконец услышал о текущей подготовке «Черри Блоссом» к новой песне. Они рассказали мне, что произошло во время съёмок музыкального клипа и как обстоят дела с хореографией. Они поделились историями о том, как композитор Бан Сон-У и автор текстов Чан Е-Бин усердно работают над созданием следующей песни, а также рассказали невероятную историю о том, как хореограф Пак Сон-Нё похвалила Сэ-Ри за её танцевальные движения.
Слушая их оживлённую болтовню и смех, два часа пролетели незаметно.
— Но, Сэ-Ри, ты ведь впервые в центре песни, верно? Не чувствуешь давления?
Сэ-Ри держалась за шею и медленно кивнула.
— Ни капельки. Вчера тренер Пак назвала меня своей «протеже».
Ян Ын-Би расхохоталась, будто не могла в это поверить.
— Она наверняка сказала это только для того, чтобы ты не падала духом. Честно говоря, я даже не помню, сколько раз тренеру Пак приходилось менять хореографию, чтобы подстроиться под Сэ-Ри.
Сэ-Ри проворчала на разоблачение Ян Ын-Би.
— Это неправда~!
— Правда~!
«Опять они за своё».
— Хватит, хватит. Так, Сэ-Ри — ты справишься, правда?
Сэ-Ри кивнула.
«Раз Сэ-Ри справится, это уже облегчение».
Теперь пришло время сказать им, зачем я пришёл. Отец Ю Ын-А должен был вот-вот ворваться в это общежитие в любой момент.
Я переживал, как начать разговор, но У Ён-Хи взяла инициативу на себя и спросила:
— Кстати, что вас сегодня привело?
— О, мне нужно кое-что обсудить с Ын-А.
Сэ-Ри уставилась на меня с любопытством, но этот разговор был не для неё.
— Ын-А, можем мы поговорить наедине?
Ын-А огляделась, а затем покачала головой.
— Можно всем послушать?
— Не волнуйся, это не о компании. Причина, по которой я хочу поговорить с тобой наедине, в том, что это касается твоей семьи.
Ын-А снова огляделась вокруг и ответила с твёрдым выражением лица.
— Всё в порядке. Я могу рассказать своим участницам всё.
Остальные трое, казалось, были тронуты словами Ын-А.
Сэ-Ри бросилась в объятия Ын-А.
— Вау~ Онни. Я тронута!
В моей памяти Ын-А обычно держала некоторую дистанцию с остальными тремя участницами, хотя они были довольно близки — но теперь всё иначе. Уже сам вид её в пижаме «Пауэртафф Гёрл», которую Сэ-Ри купила для участниц, был доказательством их крепкой связи.
— Хорошо. Это ничего слишком серьёзного, но... твой отец. Он что-нибудь говорил в последнее время?
Лицо Ын-А помрачнело, и остальные три участницы начали напрягаться. Они казались растерянными, не ожидая, что одно лишь упоминание отца Ын-А так тяжело на неё подействует.
Повисла неловкая тишина, пока примерно через 30 секунд Ын-А наконец не заговорила. Затем она начала объяснять текущую ситуацию тихим голосом — оказалось, что, хотя юридически она всё ещё несовершеннолетняя, отец Ын-А настаивал на том, чтобы она ходила на свидания вслепую, чтобы выйти замуж, в возрасте всего 19 лет, или 18 по международному исчислению.
— Что? Он просит тебя ходить на свидания вслепую, чтобы выйти замуж?
Ын-А кивнула.
— Да.
Даже обычно невозмутимая Ян Ын-Би выглядела потрясённой.
— Вау. Твой отец просто невероятен!
У Ён-Хи выглядела так, будто не могла осознать ситуацию, а Сэ-Ри была заметно зла за Ын-А.
Пытаясь подавить удивление, я осторожно открыл рот.
— Твой отец — ортопед, верно?
— Да. Парень, с которым он меня сводит, — старший сын его друга, владельца юридической фирмы.
Отцу Ын-А принадлежало десятиэтажное здание, и он управлял ортопедической клиникой «Каннам Эльбон». По-видимому, сын его друга, которому 28 лет, недавно собирался уехать учиться в США. Но опасаясь, что тот может натворить там дел в одиночку, его семья хотела, чтобы он сначала женился перед отъездом.
«Отвратительный тип. Он даже на год старше меня сейчас».
Теперь я полностью понимал, почему Ын-А разорвала связи с отцом в моей прошлой жизни.
— Единственная причина, по которой мой отец позволил мне дебютировать как айдолу, — это то, что он хотел, чтобы я построила резюме. Раз я недостаточно умна для хорошего университета, он сказал мне хотя бы прославиться на телевидении.
Ын-А объяснила, что, учитывая, что быть айдолом теперь стало уважаемым достижением, отец сказал ей стремиться к славе в индустрии развлечений, чтобы компенсировать свои академические недостатки.
У Ён-Хи взяла руку Ын-А и извинилась.
— Мы понятия не имели, через что ты проходишь. Прости.
Было ясно, что они не знали о её проблемах, несмотря на то что жили вместе так долго.
— Всё в порядке, онни. Я даже думала о том, чтобы сдаться и выйти замуж, если этот альбом не сработает.
Ын-А выглядела смущённой, признаваясь, что рассматривала возможность уступить требованиям отца.
«Я даже представить не могу, сколько она должна была страдать, чтобы у неё появились такие мысли».
Горький привкус наполнил мой рот.
— Ын-А.
— Да?
— Значит, ты полностью игнорируешь звонки отца?
Ын-А крепко сжала кулаки, отвечая.
— Да. Я боюсь того, что он может сказать. Я просто добьюсь успеха... и стану независимой от него.
«Не волнуйся. Я помогу тебе».
Я подумал про себя, а затем обратился к тревоге Ын-А.
— Ын-А, если твой отец снова позвонит, можешь передать мне свой телефон вместо того, чтобы брать трубку?
Ын-А занервничала.
— Вы хотите ответить на звонок моего отца?
— Да. Я попробую поговорить с ним.
Мне нужно было оттянуть визит её отца как можно дольше, чтобы осуществить свой план. После минутного колебания Ын-А кивнула.
Но, как всегда, изменить судьбу оказалось невероятно трудно.
***
Высадив полностью измотанную Ю-Джин после утренних съёмок у её дома, я направился обратно в компанию, когда получил звонок о том, что монтаж музыкального клипа «Черри Блоссом» готов.
Но как только я въехал в Апкуджон, мне позвонила Сэ-Ри.
Как только я взял трубку, раздался панический голос Сэ-Ри.
— Юн-Хо оппа! Оппа! Пришёл отец Ын-А онни!
Ю Хан-Сок прибыл в общежитие раньше, чем я ожидал.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…