Глава 60. Один день (2)
『Ю-Джин и Мисо, обе потерявшие родителей, теперь стали семьёй.』
『Девушка, ставшая матерью в 19 лет, Ю-Джин, всё ещё прилежно читает свой сценарий ради Мисо.』
『Её решение бросить вызов «актёрству», тому, чем она никогда в жизни не занималась, было принято исключительно ради дочери, Мисо.』
『В ответ дочь даёт ей поддержку, в которой она нуждается. Несмотря на желание играть и беззаботно проводить время, она терпеливо ждёт и поддерживает Ю-Джин.』
Закадровый текст для «Человеческой истории» обычно читал опытный актёр по имени Чхве Сын-Рак. Но в этом выпуске это был голос Ли Са-Ран, исполнявшей роль матери Ю-Джин в «Голубом небе».
«Это... голос сонбэ-ним Ли Са-Ран?»
«Похоже на то».
Ю-Джин тоже выглядела удивлённой.
Ли Са-Ран всегда обожала Ю-Джин как собственную дочь во время читок сценария. Но я и мечтать не мог, что она согласится участвовать в озвучке «Человеческой истории» ради Ю-Джин.
«Такая первоклассная актриса наверняка занята, но она всё же нашла время помочь Ю-Джин. Надо будет лично связаться и поблагодарить её».
Затем сцена снова сменилась.
На этот раз она показывала меня и Ку Сон-Чхоля, сокрушающихся над комментариями в соцсетях и под статьями.
『Почему они пишут такие злобные комментарии...』
Наши обеспокоенные лица на видео сменились дрожащим голосом Ли Са-Ран, рассказывающей о том, как Ю-Джин страдала из-за сфабрикованных статей репортёра Чу Кан-Ёна. Она повествовала о том, как Ю-Джин пыталась преодолеть своё болезненное прошлое, но была сломлена ложью, окружавшей её.
Сцена снова сменилась. Теперь это был день, когда у Ю-Джин случился острый гастрит. Она сидела на диване, выглядела хрупкой и печальной, с Мисо на руках.
Ю-Джин слабо обмякла на диване, а Мисо обнимала мать, и в её глазах стояли слёзы.
『...Так что давай сейчас поедем в больницу, Ю-Джин.』
『Хорошо, я поняла. Ах, оппа, мне ведь ещё на читку сценария позже...』
『О чём ты говоришь, если даже стоять не можешь!』
『Но я не могу нарушить обещание. Я съезжу в больницу, а потом сразу туда.』
Когда я помогал Ю-Джин встать, Мисо была с другой стороны, изо всех сил пытаясь поддержать мать.
Голос Ли Са-Ран продолжал звучать на фоне.
『Почему эта юная девушка, пытающаяся подняться из своего болезненного прошлого, должна слышать такие жестокие слова?』
『Я не понимаю, что плохого сделали эти двое — мать и дочь, оставшиеся одни на всём белом свете.』
『Ещё один день из жизни этой матери и дочери проходит мимо.』
Голос Ли Са-Ран затих, оставив неизгладимое впечатление.
Финальная часть видео показывала, как Ю-Джин увозят на скорой, завершая первую часть «Человеческой истории». В то же время на фоне снова заиграла песня «Малыш островного дома».
『Когда мама уходит в тень острова~ чтобы собирать устриц~』
Я подумал, что зрители документального фильма могут легко неправильно истолковать ситуацию Ю-Джин, решив, что она борется с угрозой жизни и смерти из-за негативных комментариев. Монтаж превзошёл все мои ожидания, выдав гораздо более интенсивный и впечатляющий результат, чем я предполагал.
Как На Хун-Сок уверенно заявил в начале, он действительно проделал выдающуюся работу.
Когда передача закончилась, Ю-Джин крепко обняла Мисо. Даже несмотря на то, что это была их собственная история, они выглядели так, будто посмотрели глубоко печальную драму, с опухшими глазами.
В этот момент зазвонил мой телефон.
[Звонок: руководитель Ку Сон-Чхоль]
Я вытер слёзы, которые, сам того не замечая, потекли по щекам, и ответил на звонок.
— Эй, ты... ты...
«А? Господин Ку, что случилось?»
— Просто...
«Вы сейчас плачете, господин Ку?»
— Нет, нет, дело не в этом. Я хотел сказать... Парень, ты отлично поработал!
Ку Сон-Чхоль плакал. Переполненный эмоциями, он на мгновение забыл, что хотел сказать, но в конце концов попросил меня передать Ю-Джин его благодарность за то, что она держалась. Он упомянул, что его жена и дочери тоже плакали и хотели передать Ю-Джин свою поддержку.
Он даже сказал, что жена отчитала его, спросив, что компания делала, пока Ю-Джин так страдала в одиночку.
И с этого момента мой телефон начал звонить без остановки. Звонки от Ким Соль-Ип, Ли Джи-Ён, Чон Сам-Рёна и сотрудников «Хуп Энтертейнмент»
— все они выражали свою поддержку Ю-Джин.
Похоже, я потратил добрых десять минут, разговаривая с каждым из них. Выслушав Кан Джи-Юн, я заглянул на портал.
Рейтинги живого поиска и комментарии были заполнены извинениями от людей, обманутых статьями Чу Кан-Ёна.
[Рейтинг живого поиска «Нейв»]
1-е место: Прости, Ю-Джин
2-е место: Чон Ю-Джин, бульварные статьи
3-е место: «Человеческая история»
(Живые комментарии)
-Унни, прости меня. Я не знала о твоей ситуации и чувствовала себя преданной, поэтому срывалась, сама того не осознавая. Правда, прости.
-Вау, серьёзно. Не зря репортёров называют репорт-мусором. Не могу поверить, что всё, что он публиковал, было ложью.
-Хейтеры до сих пор в бреду и верят в свои нелепые фантазии. Они просто безумны.
-Невинные люди пострадали из-за такого сумасшедшего репорт-мусора, как он. Мне так жаль Ю-Джин.
-Те, кто её проклинал, как насчёт того, чтобы как следует приложиться головой об стену?
-Я знал её, когда она работала в бургерной в Чхонхо-доне. Даже тогда она была известна своей добротой. Сколько бы я ни пытался рассказать правду, люди проклинали меня и называли шпионом компании. К вашему сведению, я сделал скриншоты всех комментариев. Готовьтесь к суду.
-А что насчёт тех, кто её оскорблял? Я слышал, компания подаёт в суд.
-Ха-ха, карма действительно существует. Готовьтесь к искам.
-Простите. Но я по крайней мере никогда не проклинал её племянницу — то есть дочь. Пожалуйста, дайте мне шанс.
-Хочу отрубить себе пальцы. Серьёзно.
Люди, которые бездумно поливали Ю-Джин грязью, быстро разворачивались. Возможно, из-за этого самым популярным поисковым запросом на портале стало «Прости, Ю-Джин».
С другой стороны, те, кто верил в Ю-Джин с самого начала, становились страстными фанатами.
Я не ожидал такого взрывного отклика, возможно, из-за того, что слова, сказанные мне Ким Дон-Су в прошлой жизни, всё ещё засели в глубине моего сознания.
— Люди настолько тупы, что поверят во всё, что мы им покажем. Они ничем не отличаются от собак и свиней. Так что забудь о правде, потому что она вообще не имеет значения. Поверь мне.
Но Ким Дон-Су ошибался.
Просто показав жизнь Ю-Джин достоверно, переполненную любовью и заботой об окружающих, сенсационные и лживые статьи Чу Кан-Ёна потеряли всю свою силу. Хотя публика была равнодушна к жизням других, устав от собственных проблем, она тем не менее не оставила правду без внимания.
В этот момент я осознал, что моё решение поддержать Ю-Джин и некоторых участников «Верных» в этой второй жизни не было ошибкой.
Затем мой телефон снова зазвонил. Это был На Хун-Сок, режиссёр «Человеческой истории».
[Звонок: продюсер На Хун-Сок]
Когда я ответил на звонок, я услышал весёлый голос На Хун-Сока.
— Господин Чон! Вы видели рейтинги просмотров?
«Рейтинги?»
— Ах да, на порталах их ещё нет. Но по предварительным данным вещательной станции, мы достигли 15% живых рейтингов просмотра! Завтра нужно будет проверить, но это рекорд! Я же говорил вам, что сработает, разве нет? Ха-ха-ха!
«Что? 15%? Это вообще возможно для документальной программы?»
Такой рейтинг для шоу, которое даже не является дорамой, казался невероятным.
«П-правда?»
— Да, похоже, есть ответная реакция на статьи этого ублюдка Чу Кан-Ёна. Сначала у меня были сомнения, но, господин Чон, вы были правы. Ха-ха-ха.
На Хун-Сок возбуждённо тараторил. У меня уже уши болели, но сегодня я решил быть великодушным. Благодаря усилиям На Хун-Сока, создавшего эту замечательную работу, всё, что мы планировали сделать дальше, будет намного проще.
«Спасибо. Это всё благодаря вам, господин На».
— Да что вы, это не я. Это всё благодаря тому, что госпожа Ю-Джин прожила свою жизнь с любовью и заботой об окружающих. Если подумать, госпожа Ю-Джин определённо отличается от других знаменитостей. Кто ещё взял бы на себя ответственность усыновить и воспитать ребёнка своего брата в наше время? Особенно в таком юном возрасте.
Сняв множество знаменитостей и людей, На Хун-Сок признался, что это был первый раз, когда он был так погружён в героя. Когда На Хун-Сок выразил трудность в формулировании своих эмоций, просто описав это как великий опыт, я обнаружил, что киваю в знак согласия.
Наблюдать за тем, как Ю-Джин живёт своей жизнью, часто было для меня трогательным опытом.
Слушая На Хун-Сока, я понял, что пора начинать действовать.
«Господин На. Извините, что прошу, но можем ли мы начать съёмки второй части «Человеческой истории» послезавтра?»
— Хм. Задержка на два дня? Это немного напряжно, но почему? Что-то происходит?
«Да, мне нужно кое-что уладить прямо сейчас. Не могли бы вы... помочь нам?»
Выслушав мою историю некоторое время, На Хун-Сок согласился.
— Хорошо, давайте так и сделаем. Тогда встретимся на SBC, как только всё закончится.
«Хорошо, я свяжусь с вами снова».
Повесив трубку, я подтолкнул Ю-Джин, которая всё ещё была погружена в свои мысли.
«Ю-Джин».
«Да?»
«Собирай вещи».
Ю-Джин выглядела озадаченной. «Зачем?»
«Я объясню позже. Просто собери вещи на два-три дня, как будто мы остановимся в отеле. Нам нужно быстро уезжать».
«Хорошо...»
Не задавая дальнейших вопросов, Ю-Джин направилась в свою маленькую комнату за чемоданом.
«Дядя, дядя! А я? Что мне делать?»
Испуганная внезапной активностью мамы, Мисо смотрела на меня блестящими от волнения глазами.
«А почему бы тебе не собрать свои книжки с картинками и карандаши, Мисо?»
Её глаза засверкали от предвкушения. «Хорошо! Но мы поедем куда-нибудь весело?»
«Мы поедем в отель~».
«Вау! Правда? А это ведь не очень дорогое место?»
«Не очень. И мы поедим там много вкусной еды. Но нам нужно быстро уезжать, Мисо. Тебе помочь собраться?»
«Нет, я сама соберу свою сумку!»
Мисо заявила, что справится сама, и начала аккуратно складывать свои книжки с картинками в сумку своими маленькими ручками.
Тем временем я передал инструкции хозяйке дома, которая всё ещё вытирала слёзы.
«Хозяйка, если репортёры придут искать Ю-Джин, пожалуйста, скажите им, что компания её забрала. Можете сказать, что она уехала на съёмки примерно на месяц».
Хозяйка выглядела встревоженной. «Не волнуйтесь, можете на меня положиться. Но вы ведь не планируете переезжать куда-то насовсем, правда?»
«Конечно, нет. Куда Ю-Джин и Мисо денутся без вас?»
«Слава богу. Мне было бы так одиноко без Ю-Джин и Мисо».
Для хозяйки, потерявшей мужа и чья семья сына переехала в Сувон, Ю-Джин и Мисо заполнили одинокую пустоту в её жизни. Для Ю-Джин и Мисо хозяйка Чон Ин-Джи была и матерью, и бабушкой. Эти трое были ничем не хуже семьи.
Ю-Джин и Мисо заверили хозяйку, что не уйдут из дома.
«Не волнуйтесь, мы никуда не денемся!»
«Бабушка, я всего на одну ночь!»
«Хорошо, я и не волнуюсь! Я буду вас ждать».
Когда хозяйка кивнула со слезами на глазах, Ю-Джин и Мисо крепко обняли её, обещая скоро увидеться.
Собрав вещи, мы сразу сели в машину и покинули дом Ю-Джин. Но когда мы выезжали из района, репортёры, узнавшие новости, уже стекались туда.
«Господин Кан, я везу Ю-Джин в отель».
— Вот как? Молодец. Это хорошее быстрое решение. Отвези её в «Блитц-Карлсон» рядом с нашей компанией, если сможешь. Это там, где мы размещаем иностранных гостей. Я пришлю тебе контакт руководителя отдела приёма Пак Сан-Джина через ККТалк, так что позвони ему. Не беспокойся о расходах.
«Спасибо, сэр».
— А после того как высадишь Ю-Джин, сразу приезжай в компанию. Нам нужно полностью закрыть этот вопрос.
«Понял».
До начала нашего плана оставался один день. Теперь пришло время поставить Чу Кан-Ёна на его место.
***
Высадив Ю-Джин в отеле, я вернулся в компанию. Войдя в кабинет президента, я был встречен объятиями Кана Гам-Чхана.
«Ты отлично поработал».
Его сильные руки обхватили меня, принося неожиданное тепло моему сердцу. Его похвала ощущалась в несколько раз ценнее любой премии.
«Это пустяки, сэр. Нам просто повезло».
Он усмехнулся и похлопал меня по плечу, отпуская из объятий. «Всё ещё говоришь о везении, а? Ха-ха-ха».
Затем я заметил, что в кабинете только Ку Сон-Чхоль, а Кан Джи-Юн нигде не видно.
«Как сейчас себя чувствует Ю-Джин?»
«Как вы и распорядились, она в люксе в «Блитц-Карлсоне». Господин Пак Сан-Джин даже назначил ей персонального консьержа».
Я доложил, что Ю-Джин вошла в отель незамеченной, благодаря VIP-лифту с подземной парковки.
«Ты отлично справляешься сам, даже без моих указаний».
Мой опыт работы с топ-звёздами в прошлой жизни делал эту задачу пустяковой. Кан Гам-Чхан выглядел весьма довольным моим чистым урегулированием ситуации.
Выразив благодарность за комплимент, я спросил о Чу Кан-Ёне.
«Этот мерзавец Чу Кан-Ён скоро получит по заслугам».
Кан Гам-Чхан объяснил, что Кан Джи-Юн сейчас встречается с Чхве Со-Хе, чтобы скоординировать разоблачение Чу Кан-Ёна. Тем временем Квак Му-Хёк из юридического отдела завершал подготовку заявлений потерпевших для судебного иска.
«Всё должно быть улажено через час-два. Можешь сидеть и расслабляться».
Наш проактивный подход с самого начала сделал статьи Чу Кан-Ёна бессильными. С помощью «Хуп Энтертейнмент», «Человеческой истории», фан-клуба Ю-Джин и Чхве Со-Хе мы были на пороге победы.
Затем Кан Гам-Чхан поднялся с места, застёгивая пальто. «Ну что, перейдём к следующей задаче?»
«Следующей задаче, сэр? Разве нам нужно сделать что-то ещё касательно иска Чу Кан-Ёна?»
Кан Гам-Чхан усмехнулся. «Поехали на SBC. Следуй за мной».
«Но уже за 10 вечера. Мы едем на SBC в такое время? Что там может происходить?»
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…