Глава 10. Неизвестная правда
До того как я переместился в прошлое, Ю-Джин на год прекратила работать после смерти Мисо. Затем она впервые в своей актёрской карьере сыграла злодейку в дораме под названием «Убийца», прославившись на всю страну.
Её многогранное актёрское мастерство и способность одновременно играть и невинную девушку, и безжалостную психопатку покорили зрителей. Однако даже после окончания дорамы подобные роли продолжали оказывать lasting влияние на образ Ю-Джин — её называли лучшей актрисой на роли женщин-психопаток.
Завоевав значительную популярность, Ю-Джин после истечения контракта с «Хуп Энтертейнмент» перешла в «Эйс Энтертейнмент», ведущую компанию того времени. Затем она получила роль в фильме «Только на сегодня» режиссёра Ким Мун-Джина.
Исполнение Ю-Джин роли матери, переживающей глубокие эмоции от потери дочери, растрогало всю страну до слёз и мгновенно вознесло её до статуса актрисы высшего уровня в Корее.
Однако именно тогда она начала сталкиваться с неожиданными трудностями.
Примерно в то время, когда Ю-Джин совершила камбэк, я занимался Чу Юн-Ин, моей бывшей женой, которая часто соперничала с Ю-Джин за главные роли на прослушиваниях. Тогда я думал, что Ю-Джин постоянно пытается украсть роль Чу Юн-Ин, потому что хочет отомстить мне.
Оглядываясь назад, я теперь понимаю, что ошибался. Хотя Ю-Джин отворачивалась от меня при каждой встрече на съёмочной площадке, она никогда не говорила обо мне плохо и не винила меня.
Только когда я переместился в прошлое, я наконец увидел правду.
Дело было не в том, что Ю-Джин хотела сокрушить Чу Юн-Ин, а в том, что это Чу Юн-Ин хотела сокрушить карьеру Ю-Джин, и именно поэтому она продолжала проходить прослушивания на те же роли, что и Ю-Джин.
Зная их характеры, я был уверен, что дело обстоит именно так.
Тогда я не мог мыслить здраво, потому что верил, что Ю-Джин ненавидит меня, но теперь моё суждение было ясным.
Я вспомнил, как Чу Юн-Ин постоянно держала Ю-Джин под контролем, а Ким Дон-Су всегда присматривал за Чу Юн-Ин. Более того, предвзятая оценка тренера Чхве Хён-Мином Ю-Джин и тот факт, что он окончил тот же университет, что и Ким Дон-Су, позволили мне составить собственное понимание ситуации.
Моя гипотеза заключалась в том, что Ким Дон-Су намеренно пытался сокрушить карьеру Ю-Джин, поскольку она имела потенциал составить конкуренцию Чу Юн-Ин в ближайшем будущем, и Ким Дон-Су хотел завоевать расположение Чу Юн-Ин таким образом.
Внезапно этот ход мыслей породил в моей голове серию вопросов.
Хотя поначалу это казалось абсурдной идеей, развитие этой мысли позволило мне найти объяснение всем вопросам, которые у меня были в прошлом, настоящем и будущем.
Я наконец понял, почему внутренняя характеристика Ю-Джин была так сурово оценена.
«Чу Юн-Ин прекрасно знала о выдающемся актёрском таланте Ю-Джин с самого начала, и именно поэтому она обратилась за помощью к Ким Дон-Су, чтобы саботировать карьеру Ю-Джин, а Ким Дон-Су сделал это, попросив Чхве Хён-Мина дать Ю-Джин негативную оценку!»
В тот момент, когда я осознал правду, моё тело задрожало, и я бессознательно стиснул зубы.
«Если... Только если...»
Если мои мысли верны, смерть Мисо в моей прошлой жизни, скорее всего, была делом рук Чу Юн-Ин и Ким Дон-Су.
***
В «Хуп Энтертейнмент» было две фракции: линия президента Кан Гам-Чхана[1] и линия Сухэджона, состоящая из выпускников Сеульского национального университета искусств.
Актёрское подразделение 1 в основном состояло из линии Сухэджона, а Актёрское подразделение 3 и Певческое подразделение 1 почти полностью состояли из линии Сухэджона.
С другой стороны, Актёрское подразделение 2 и Певческое подразделение 2, в котором находилась женская группа «Черри Блоссом», состояли из линии Кан Гам-Чхана.
Несмотря на то что Кан Гам-Чхан был президентом компании, доминирование линии Сухэджона внутри «Хуп Энтертейнмент» было неоспоримым. Причина заключалась в том, что около 70% актёров и сотрудников «Хуп Энтертейнмент» были выпускниками Сеульского национального университета искусств.
Моё сердце бешено забилось в тот момент, когда я узнал, что Ким Дон-Су, занимавший второе место по влиятельности после операционного директора Ли Ги-Чхоля внутри линии Сухэджона, пытался навредить Ю-Джин.
«С Ю-Джин может случиться что-то плохое, если я ослаблю бдительность».
К тому же я понял, что Ким Дон-Су уже давно испытывал романтический интерес к Чу Юн-Ин. Это объясняло, почему Ким Дон-Су, который опекал бесчисленное множество актёров, чтобы уйти с ними из «Хуп Энтертейнмент» и основать собственную компанию, нацелился только на Ю-Джин.
«Так вот в чём дело, да?»
Что нужно было делать дальше, стало ясно.
Прежде всего, я должен был убрать тренера Чхве Хён-Мина с должности актёрского наставника Ю-Джин. Затем я должен был защитить Ю-Джин от Чу Юн-Ин и Ким Дон-Су.
Я думал, что отпустил все негативные эмоции после прохождения пяти стадий принятия неизбежного, но оказалось, что нет. Возможно, мне стоило потребовать возврат денег у врача, к которому я ходил в прошлой жизни.
«Какой некомпетентный врач. Пять стадий принятия, как же».
Я обнаружил, что тяжело дышу от гнева, сам того не замечая.
В этот момент дрожащий голос Ю-Джин вернул меня к реальности.
«Оппа, всё в порядке? Что-то... что-то не так с моей игрой? У тебя такое выражение лица...»
«А?»
Я понял, что Ю-Джин перестала играть и пристально смотрит на меня. Мисо тоже смотрела на меня с немного испуганным выражением лица.
Похоже, меня было видно невооружённым глазом.
«А, нет. Ничего страшного. Просто зуб внезапно заболел».
Кажется, после перемещения в прошлое я стал лучше врать.
«Сильно болит? Может, сходим к стоматологу?»
«Я скоро запишусь на приём. Не волнуйся об этом».
«Дядя Юн-Хо, ты в порядке?»
«Да, теперь всё хорошо. Не волнуйся, Мисо».
«Дядя Юн-Хо, я не хочу, чтобы ты болел!»
Мисо нежно подула на мою правую щёку, как будто задувала ранку.
Глядя на Мисо, Ю-Джин улыбнулась.
«Ты всегда говоришь нам не волноваться, оппа».
«Ну, потому что и не нужно. О чём тут волноваться, когда у вас такой замечательный агент по поиску талантов, как я?»
В свой первый год в первой жизни я совершал множество ошибок, но всегда говорил Ю-Джин не волноваться, потому что не хотел обременять её.
Но теперь действительно не было причин для беспокойства. В конце концов, нынешний я полностью отличался от того, каким я был тогда.
Ю-Джин продолжила говорить с улыбкой.
«Ты прав. Как ни странно, мои тревоги уходят, когда ты так говоришь».
«Хорошо. Давай продолжим практиковаться».
«Хорошо!»
Однако Ю-Джин отвлеклась от нашего короткого разговора и спросила, не могу ли я вместе с ней разобрать сценарий.
«Конечно».
Поскольку в прошлой жизни я постоянно разбирал её сценарии, я знал, о чём спросит Ю-Джин.
Тем временем, возможно, из-за сытого живота, Мисо начала клевать носом. Я осторожно поднял Мисо и уложил её на кровать. Я предложил сделать небольшой перерыв и позвал Ю-Джин в коридор за пределами моей студии.
«Что случилось? Здесь слишком холодно. Мы могли бы просто поговорить внутри».
Ю-Джин скрестила руки и поёжилась.
Я колебался мгновение, но вскоре заговорил о Мисо.
«Ю-Джин. Я хотел сказать тебе, что знаю: Мисо не твоя племянница, а твоя дочь».
Услышав мои слова, Ю-Джин растерялась и начала заикаться.
«К-как ты... как ты у-узнал?»
Я спокойно дал ей ответ, который подготовил заранее.
«Я случайно узнал, когда пожарный проверял личность Мисо, чтобы найти её опекуна. Всплыло твоё имя, и там было сказано, что ты её мать».
Опять же, казалось, что ложь стала моей второй натурой после перемещения в прошлое.
Ю-Джин была заметно взволнована, но в конце концов призналась, что Мисо — её дочь. Затем настало время спросить её о том, как это произошло.
«Но что именно случилось? Как твоя племянница стала твоей дочерью?»
Ю-Джин колебалась, но с глубоким вздохом начала рассказывать о том, что с ней произошло.
«Ну...»
***
История заключалась в том, что старшая сестра Ю-Джин и её муж вместе с родителями четыре года назад отправились в поездку на остров Чеджу и все попали в аварию. К счастью, Мисо избежала трагедии, потому что в то время была под присмотром Ю-Джин.
Оставшись одна только с Мисо, Ю-Джин начала растить её как собственную дочь. Однако решающий момент наступил, когда они посетили похороны родственника. Услышав, что её дядя хочет отправить Мисо в приют, Ю-Джин решила удочерить Мисо и заботиться о ней на страховые выплаты, оставленные родителями.
В этот идеальный момент был принят специальный закон, облегчающий условия удочерения для одиноких людей. Более того, не было необходимости менять фамилию Мисо, потому что покойного отца Мисо звали Чон Сон-Хан.
«Так вот как Мисо стала дочерью Ю-Джин».
Услышав о её болезненном опыте, я подумал, что именно это, вероятно, было причиной того, что всегда жизнерадостная Ю-Джин иногда проявляла и решительную сторону.
Ю-Джин начала дрожать, возможно, потому что вспомнила те болезненные воспоминания.
«Каждый раз, когда я думаю о том времени...»
Глаза Ю-Джин были полны гнева, печали и смеси эмоций. Вскоре в её больших глазах заблестели слёзы.
Я начал утешать дрожащую и плачущую Ю-Джин.
«Ты всё сделала правильно. Благодаря тебе Мисо может быть счастлива, как сейчас. Приюты, знаешь ли, не такое уж замечательное место».
«Ах, прости...»
Словно вспомнив с опозданием, где я вырос, Ю-Джин вытерла слёзы и, склонив голову, извинилась передо мной.
«Нет, всё в порядке. Это всё в прошлом. Директор там был очень добрым».
Мне вспомнилась госпожа Микаэла из приюта. Она была монахиней, которую я хотел бы считать своей настоящей матерью. Она тепло встречала и любила меня, даже когда я ежедневно доставлял хлопоты, но я не мог открыться ей из-за мысли, что она не моя настоящая мать.
Но госпожа Микаэла скончалась через десять лет. Только после её смерти я понял совет ценить людей, пока они рядом.
«Но теперь я буду хорошо к ней относиться, раз уж мне дан второй шанс в жизни».
Тем временем Ю-Джин перестала плакать и спросила.
«Но что мне делать?»
«В смысле?»
«Господин Кан[2] сказал мне немедленно позвонить и сообщить ему, если кто-нибудь узнает о моих отношениях с Мисо...»
Для Кан Гам-Чхана было естественно так сказать, потому что если все узнают, что у недавно дебютировавшей двадцатитрёхлетней знаменитости есть ребёнок, её карьере конец. Если актрису однажды наклеят ярлыки вроде «мать-одиночка» или «грязная личная жизнь», даже прояснение правды не поможет.
«Я сам расскажу об этом господину Кану. Он, вероятно, проинструктировал тебя немедленно сообщить, потому что беспокоится о том, что репортёры напишут абсурдные статьи. Ты доверяешь мне, верно?»
Когда я осторожно спросил, Ю-Джин ответила с улыбкой и кивнула.
«Конечно, доверяю. Кому же мне ещё доверять, если не тебе? Всё идёт хорошо, и это всё благодаря тебе. Ты даже спас Мисо, оппа».
Пройдя вместе через трудный первый день, Ю-Джин, казалось, очень доверяла мне.
«Спасибо. Ну что, зайдём обратно и продолжим практиковать твою игру?»
«Давай!»
Ю-Джин вытерла рукавом остатки слёз в глазах и сделала глубокий вдох, решив не плакать перед Мисо.
Когда мы направлялись обратно в мою квартиру, я решил спросить ещё кое-что.
«Ах, кстати. Просто из любопытства: почему ты решила подписать контракт с „Хуп Энтертейнмент“? Разве тебе не поступали предложения от „Эйс Энтертейнмент“ и других успешных компаний?»
Ю-Джин пожала плечами и ответила так, будто не было никакой особой причины.
«А, это? Другие компании не платят стажёрам, а господин Кан предложил мне зарплату. Поэтому я и выбрала „Хуп Энтертейнмент“».
«Что?»
«Из всех тех компаний только господин Кан предложил мне ежемесячную зарплату в 3 миллиона вон с льготами штатного сотрудника, поэтому я и подписала контракт. Сейчас я числюсь помощником менеджера в „Хуп Энтертейнмент“».
«Стоп, тебе платят зарплату? Но ты же знаменитость».
«Её должность даже выше моей».
Я был рад, что она не настаивала на том, чтобы я называл её помощником менеджера Чон Ю-Джин.
«Да. Я зарабатывала 2,2 миллиона вон, когда работала неполный день в „Бургер Квин“. Но господин Кан предложил мне больше денег и полную занятость. Он даже сказал, что я могу остаться в компании, если не преуспею как актриса. Так что я подписала контракт не раздумывая».
Было несколько удивительно, что Кан Гам-Чхан нанял человека, который изначально не интересовался индустрией развлечений, сначала как сотрудника.
Однако было кое-что, что я всё ещё не мог понять.
«Погоди. Но ты же говорила, что не могла работать много часов в день, потому что нужно было присматривать за Мисо. Так как же ты зарабатывала 2,2 миллиона вон в „Бургер Квин“?»
Ю-Джин посмотрела на меня и показала пальцами знак победы.
«Моя почасовая ставка была 20 000 вон».
«А? 20 000 вон в час в „Бургер Квин“?»
Я внезапно почувствовал, что мир несправедлив. Когда я работал неполный день в 2018 году, я получал всего 7 530 вон.
«Но почасовая ставка 20 000 вон? Это просто... фу».
Мне захотелось схватить кого-нибудь и воскликнуть, что это неправильно. Однако я понял причину, по которой Ю-Джин платили так много, после того как услышал её историю — когда Ю-Джин работала, клиенты заполняли ресторан, чтобы просто взглянуть на неё, что увеличивало продажи и оправдывало её растущую почасовую ставку.
Она сказала, что менеджер «Бургер Квин» в Чхонхо-доне до сих пор звонит ей, предлагая полную занятость с ежемесячной зарплатой в 3,5 миллиона вон.
В этот момент я схватил Ю-Джин за плечо.
«Это бессмыслица! Ты станешь успешной актрисой. Я знаю, что станешь! Ты знаешь, что получишь дополнительный доход, когда преуспеешь, верно? Верно?»
Ю-Джин кивнула, пока я наседал на неё.
«Да. Господин Кан сказал, что скорректирует мою зарплату, как только тридцать процентов моего заработка как знаменитости превысят зарплату, которую я получаю как сотрудник. Эм, оппа. Ты делаешь мне больно...»
«Ой, прости. Я просто удивился, услышав, что „Бургер Квин“ до сих пор тебе звонит».
Я содрогнулся при мысли о том, что чуть не потерял будущую топ-звезду Чон Ю-Джин из-за менеджера ресторана «Бургер Квин».
«Не волнуйся. Я никуда не денусь».
Наблюдая, как Ю-Джин выражает своё волнение по поводу актёрства прямо перед Ли Джи-Ён, я снова пообещал себе, что обязательно помогу Ю-Джин вернуть её место топ-звезды или, возможно, даже превзойти его.
То же самое касалось и участников «Верных».
Думая о том, что я проживу свою вторую жизнь как агент по поиску талантов, который знает всё, моё сердце начало трепетать.
1. Линия относится к группе людей, следующих за «заполните пропуск (имя человека)» или возглавляемых им.
2. Кан Гам-Чхан.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…