Глава 62. Часть 2. Техник шестидесятых 9 (Возвращение домой)
По пути попадалось немало домов из красного кирпича с черепичной крышей — стены ровные, двери и окна аккуратные, даже дворовые ограды сложены из синего кирпича, а сверху накрыты серой черепицей. Изредка встречались саманные мазанки, но стены у них были гладко оштукатурены, крыши покрыты толстым слоем соломы или черепицы, уложенной плотно-плотно, — совсем не те «протекающие соломенные лачуги», о которых рассказывали другие.
У некоторых дворов во дворе стояли велосипеды, курица с выводком цыплят рылась у подножия стены, тихо кудахча.
Сейчас было время готовить ужин, и в каждом доме поднимался дым из трубы. Синеватый дымок медленно поднимался в сумерках, смешиваясь, и словно тонкая дымка окутывал деревню.
В воздухе витал аромат еды — запах дровяного дыма, привкус тушёных в железном котле овощей с соевым соусом, а ещё пшеничный дух лепёшек, — всё это вместе проникало в окна машины, тёплое и уютное.
Деревенские дети, увидев подъезжающий джип, не сбежались с удивлением. Они лишь мельком взглянули издалека; одна девочка с косичками-баранками крикнула: «Это машина дяди Цяна!»
— и продолжила играть с камешками.
Видимо, Фан Чжицян часто приезжал домой на машине, и деревенские давно привыкли к этому автомобилю.
Фан Чжицян сбавил скорость, повернул руль, и джип свернул на более узкую грунтовую дорогу, по обе стороны которой рядами росли тополя; голые ветви переплетались над головой. Проехав не больше пятидесяти метров, машина остановилась перед открытыми воротами из железной решётки, по обе стороны которых тянулась ограда из красного кирпича, увенчанная серой черепицей; в щелях между черепицами торчало несколько сухих травинок.
Двор был большой: от ворот до главного дома проложена дорожка шириной в одну машину, выложенная синевато-серым кирпичом, ровно и аккуратно; по обе стороны — грядки под овощи.
Но сейчас погода стояла холодная, земля была голой, лишь несколько рядов сухих подпорок для фасоли всё ещё торчали, а плети, скрючившись в тонкие бурые нити, обвивали бамбуковые жерди.
В углу двора стоял курятник, откуда доносилось кудахтанье кур; рядом на привязи лежала чёрная собака — увидев въезжающий джип, она поднялась, вильнула хвостом и снова улеглась.
Едва машина остановилась, дверь главного дома распахнулась изнутри. Невысокая старушка с седыми волосами быстро вышла наружу — в тёмно-серой ватной куртке, передник всё ещё был повязан на талии, не успела снять; она вытирала руки о передник раз за разом и с нетерпением вглядывалась в машину, лихорадочно ища кого-то взглядом за стёклами.
«Юаньэр вернулся! Мой Юаньэр вернулся домой!»
— в её голосе дрожала радость, в уголках глаз мгновенно заблестели слёзы; она быстро подошла к машине, обеими руками оперлась о дверную раму и заглянула внутрь.
Цзян Юаньюань узнала её — это была её свекровь, родная мать Фан Чжиюаня.
Фан Чжиюань взял Цзян Юаньюань за руку и вышел из машины; она, ведомая им, чувствовала, как подкашиваются ноги, и через силу выдавила улыбку.
«Мама, я вернулся», — сказал Фан Чжиюань, в голосе слышалась весёлая нотка; он наклонил голову, позволяя матери дважды шлёпнуть его по руке.
Мать Фан Чжиюаня держала сына за руку, но не забывала и о невестке. Её взгляд обратился к снохе, окинул её с головы до ног, и на губах расплылась ещё более широкая улыбка: «Юаньюань тоже вернулась. Хорошо, хорошо. Идёмте, ваши невестки уже прибрали вам комнату, кан натоплен жарко. Сначала сложите вещи, передохните, скоро будем ужинать».
Отец Фан Чжиюаня стоял под карнизом — худощавый высокий старик, в выцветшей до белизны синей ватной куртке, спрятав руки в рукава, у порога. Он не был так взволнован, как мать, но улыбку тоже не скрывал: уголки губ изогнулись вверх, морщинки у глаз собрались. Он кивнул Фан Чжиюаню: «Вернулся — и хорошо».
Фан Чжиюань с улыбкой поздоровался: «Отец, я вернулся. Больше не уеду».
Цзян Юаньюань, стоя за Фан Чжиюанем, тоже тихо позвала: «Отец, мама». Голос её был мягким, с ноткой напряжения и послушания.
Мать Фан отозвалась, улыбка сделала морщины на её лице ещё глубже; она развернулась и повела их в главный дом.
Слева была западная комната, где раньше жил Фан Чжиюань. Толкнув деревянную дверь, навстречу пахнуло тёплым воздухом — кан натоплен как следует, вся комната пропитана теплом от дров.
Цзян Юаньюань стояла в дверях, окинув взглядом комнату, и её напряжённые плечи вдруг расслабились.
Комната оказалась куда больше, чем она представляла.
У южной стены — большой кан, занимавший едва ли не половину комнаты; на восточном краю кана стоял комод с рисунком цветов и птиц, на дверцах которого яркими красками была нарисована сорока на ветке сливы — лак блестел, видно было, что расписан недавно.
В углу кана были сложены несколько тонкостенных сундуков; у стены на полу стояли два красных лакированных сундука, на них — настольные часы, а рядом с часами — радиоприёмник.
У окна стоял большой квадратный стол и два стула; стол был покрыт тёмно-красным лаком, на нём — белый фарфоровый чайник и две перевёрнутые чашки.
Под столом — ещё два деревянных сундука, на крышках которых лежал тонкий слой пыли — видно, давно не пользовались.
Это было совсем не похоже на ту старую хижину из самана с неровным земляным полом и окнами, заклеенными жёлтой бумагой, которую представляла себе Цзян Юаньюань.
Фан Чжиюань стоял рядом и, глядя, как она застыла, разглядывая обстановку, не удержался от смешка: «Я же тебе говорил — не прогадаешь, вернувшись домой».
Цзян Юаньюань очнулась от задумчивости, обернулась, с притворной укоризной стрельнула в него глазами и легонько шлёпнула по руке: «Это всё ты! Раньше ты так не любил разговоры о возвращении в родные края, даже свадьбу не соглашался играть у себя дома. Вот я и думала, что ты жил тут в такой нужде да лишениях».
Фан Чжиюань потёр нос, немного смущённо: «Так ведь дома жизнь слишком однообразная, никаких развлечений. Ты же знаешь, я люблю кино и магазины, а в деревне ничего этого нет. Тогда не хотелось возвращаться — это же нормально. А теперь и в городе развлечений не осталось, так что и дома неплохо».
Цзян Юаньюань стояла в этой тёплой комнате, вдыхала бамбуковый аромат циновки на кане и запах тушёных овощей, доносившийся из кухни, и пальцы, сжимавшие край одежды, наконец медленно разжались.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…