Глава 37. Часть 1. Продвинутое владение английским
Линь Чжиюй легонько почесала лебедёнка под шейкой. Услышав за спиной шаги, она обернулась и увидела подходящего Цзишэна.
— Госпожа, вы уже проснулись? Пора завтракать.
Линь Чжиюй поднялась и коротко отозвалась:
— Угу.
Она взглянула на каменный стол: пшённая каша, маринованные огурцы, яичные блинчики — от тарелок поднимался аппетитный пар.
Как же хорошо! Начался новый день. Интересно, какую награду за отметку она получит сегодня?
Принявшись за еду, она мысленно произнесла: «Отметиться».
【Отметка успешна! Получен навык: Продвинутое владение английским языком.】
Огромный поток знаний мгновенно хлынул в её сознание. Раньше она неплохо читала и писала на бытовом уровне, но в устной речи и профессиональном переводе оставалось немало пробелов. Теперь же у неё словно открылось второе дыхание.
Британское и американское произношение, живые разговорные обороты, тонкости художественного перевода, глубокое понимание зарубежной литературы в оригинале — всё это слилось воедино и прочно уложилось в голове.
Линь Чжиюй обрадовалась. Когда в прошлый раз ей выпал французский, она как раз подумала: вот бы получить за отметку ещё и английский — как-никак это её будущая специальность в университете.
Быстро покончив с завтраком, она не удержалась и, глядя на растущий во дворе хэйтан, произнесла вслух фразу на английском. Речь полилась так свободно и чисто, что она сама приятно удивилась.
Тут в ворота постучали.
— Госпожа, я открою, — сказал Цзишэн.
С тех пор как они переехали в это Двухдворовое владение, прошло всего несколько дней, а соседи с коробочками сладостей уже трижды наведывались «познакомиться с новосёлами». И каждый раз в беседе они так или иначе пытались выведать, почему женщина средних лет живёт в таком огромном дворе совсем одна.
Линь Чжиюй кивнула и отступила в тень.
Она наблюдала, как Цзишэн подошёл к воротам и, не спеша отодвигать засов, спросил через створку:
— Кто там?
За воротами на пару секунд воцарилась тишина, а затем раздался молодой мужской голос:
— Хозяюшка, мы с соседней улицы. У нас дома трубу прорвало, пустите водички ведро набрать, выручите по-соседски.
Цзишэн отодвинул засов и приоткрыл створку. На пороге стояли двое длинноволосых парней в пёстрых рубашках; вытягивая шеи, они принялись бесцеремонно шарить глазами по двору поверх его плеча.
Линь Чжиюй задумалась: у кого в этом переулке нет собственной колонки? С чего бы им тащиться за водой в такую даль?
Система Цзишэна тоже проанализировала ситуацию и сочла их предлог нелогичным.
— Кран сломан, мы как раз его чиним. Сходите в соседний двор, спросите там.
Один из парней не унимался и, криво ухмыляясь, похлопал ладонью по створке ворот:
— Да ладно вам, всего-то одно ведёрко. Мы ж соседи…
Второй тем временем едва ли не занёс ногу над порогом:
— Ну чего вы так сразу. Вон какой у вас двор просторный, сколько народу тут живёт? Вы что, совсем одна?
Вопрос прозвучал слишком уж нагло. Цзишэн обернулся к хозяйке.
Стоявшая в тени у ворот с подвесными цветами Линь Чжиюй нахмурилась. Поначалу она хотела просто велеть Цзишэну спровадить наглецов на словах.
Но в этот миг до неё вдруг дошло: раз эти двое осмелились заявиться на разведку средь бела дня, значит, лишних глаз они ничуть не боятся. На самом деле их интересует лишь одно — есть ли в доме крепкая мужская рука.
Если сейчас просто захлопнуть перед их носом дверь да припугнуть парой фраз, что мешает им ночью перелезть через стену?
Она перевела взгляд на спину Цзишэна. Для посторонних он выглядел самым обычным человеком лет тридцати с лишним, но Линь Чжиюй прекрасно знала, что под его кожей скрывается каркас из титанового сплава.
Раскидать этих двоих для него — минутное дело. Напомнив себе об этом, она окончательно успокоилась.
Выйдя из тени, Линь Чжиюй остановилась в семи-восьми шагах от входа и смерила стоявших у ворот парней ровным взглядом. Голос её прозвучал спокойно:
— Вы хотите зайти посидеть или просто присматриваетесь, стоит ли сюда лезть?
При этих словах оба хулигана мгновенно переменились в лице.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…