Глава 34. Часть 1. Не выносит счастья сестры
Чжан Гуйфэнь даже остановилась с иглой в руке, пробивающей подошву, — до того у неё свело скулы от кислятины.
Вся семья, от мала до велика, ютилась в комнатёнке в десяток с лишним квадратных метров: летом духота, дышать нечем, за водой — очередь, жизнь — сплошная теснота и нужда.
А тут ещё вспомнился сыхэюань Линь Чжиюй…
На душе у неё и впрямь заскребло, глаза завидовали, но голову она держала ясной.
Чжиюй — другое дело. С тех пор как восстановили вступительные экзамены, она первая на заводе, кто поступил в ведущий университет, отличница!
В будущем ей на государственной службе быть, больших успехов добиться.
— Цок-цок, наша Чжиюй — молодец, в сыхэюань поселилась.
Теперь она точно будет всё круче и круче, а наша семья ещё её удачей поживится!
Только она это сказала — «бах»!
Линь Ваньхэ чутко уловила слово «сыхэюань», и усталость с её лица мигом слетела, сменившись полным неверием.
Она с грохотом швырнула холщовый мешок на пол — маленькие весы и железные чашки внутри загремели — и вдруг взвизгнула:
— Какой ещё сыхэюань?
Ван Гуйлань от неожиданного крика вздрогнула.
— Чего орёшь? Потише.
Но Линь Ваньхэ и слушать не стала, сердце у неё бешено заколотилось, она развернулась и ворвалась в бывшую каморку Линь Чжиюй.
Отдёрнула занавеску — кровать и письменный стол пусты!
Лицо её мгновенно побагровело. Она вернулась, впилась взглядом в Ван Гуйлань и заговорила торопливо, с обидой:
— Мам, не темни! Когда она съехала? В какой сыхэюань? Почему от меня такое важное дело скрывали?!
Шум поднялся такой, что соседи справа и слева столпились в дверях, вытягивая шеи, чтобы поглазеть. Весь коридор мигом окружили люди — тыкали пальцами, перешёптывались.
Ван Гуйлань с досадой вздохнула.
— Никто от тебя не скрывал. Это сыхэюань у Заднего моря.
Там тихо, спокойно, Чжиюй удобно готовиться. Сегодня утром мы с Цзэюем помогли ей прибраться.
Соседи, услышав, ахнули.
— Мать честная, сыхэюань у Заднего моря — это ж какое место!
— Дочка семьи Линь — такая умница!
Чжан Гуйфэнь от этих слов только укрепилась в своей мысли.
Чжиюй и вправду взлетела.
Она сияла от гордости:
— А то! Наша Чжиюй с детства особенная, не простой человек.
Сказав это, она повернулась и увидела перекошенное от зависти лицо Линь Ваньхэ, и в душе Чжан Гуйфэнь вспыхнуло острое отвращение.
Она в глубине души презирала эту парочку!
Эти двое вечно норовят хапнуть, где только можно. Разве сравнишь с Чжиюй — та с детства горько училась, тянулась вверх, никогда семью не подводила.
А теперь, как только сестра зажила чуть получше, эта вместо радости — скандал закатывает.
Чжан Гуйфэнь мысленно фыркнула с презрением.
Линь Ваньхэ никак не могла унять разбушевавшуюся зависть, грудь её тяжело вздымалась.
— С чего это? Мы каждый день толкаемся в этой развалюхе-башне, даже койки своей нет,
а она молчком перебралась в сыхэюань — нежиться! Есть у неё вообще совесть, есть у неё семья?!
Услышав это, Чжан Гуйфэнь совсем не выдержала.
— Я тебя спрашиваю: вы двое сколько уже в городе, хоть копейку домой принесли?
А теперь ещё рожа есть — сестру попрекать?
Линь Ваньхэ заметила взгляды соседей, ей стало и стыдно, и зло.
— Невестка, чего ты так грубо?
Чжан Гуйфэнь:
— А что такого? Сказала тебе! Хапать — охота, а чужого счастья не выносишь — гнилая у тебя душонка!
Ван Гуйлань и так больше всех любила младшую дочку, а тут услышала, как вторая дочь несёт околесицу и чернит Чжиюй, и тоже прикрикнула:
— А ну замолчите обе! Угомонитесь сейчас же, не позорьтесь перед соседями!
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…