Глава 32. Часть 2. Помощь с переездом
В наше время кто же станет называть кого-то «госпожой»? Ещё несколько лет назад за такое могли и покритиковать.
У Линь Чжиюй ёкнуло сердце. Она быстро шагнула вперёд, дёрнула Ван Гуйлань за руку и подмигнула Линь Цзэюю.
— Мам, Цзэюй, не стойте на пороге. Что есть — скажем уже в доме.
С этими словами она подтолкнула их обоих и, прихватив узелки, быстро перешагнула через порог двора. Цзишэн тут же снова закрыл тяжёлую дверь и задвинул засов.
Как только они оказались во дворе, шум переулка отрезало. Остался только шелест листвы на ветру.
Ван Гуйлань всё ещё не пришла в себя. Она оглядела Цзишэна с ног до головы.
— Чжиюй, а это кто такой? Почему он называет тебя «госпожой»? Звучит как-то странно.
Линь Цзэюй тоже подошёл ближе, прижимая к груди связку книг.
— Да, сестра, обращение уж больно старомодное.
Линь Чжиюй лихорадочно придумывала объяснение, но лицо её оставалось спокойным.
— А, вот в чём дело. Его зовут Цзишэн. Он вроде как дальний родственник со стороны моего учителя. Раньше у них в семье было неплохое состояние, и дома у них так было принято обращаться.
Она сделала паузу и продолжила додумывать историю:
— Раньше она работала у них в доме прислугой — руки очень ловкие. Перед отъездом за границу учительница не могла оставить двор без присмотра и специально попросила её присматривать за домом. А раз я ученица учительницы, она по старой привычке и называет меня так. Напугала вас, да?
Ван Гуйлань, выслушав, наконец поняла и кивнула.
— А, вот оно что. А я-то думаю, кто же сейчас так обращается.
Хотя на душе всё равно осталось немного неловко, но раз уж этот человек оставлен самой хозяйкой присматривать за домом, ей не с руки было придираться.
Линь Цзэюй тоже выдохнул с облегчением. Про себя он подумал, что у его сестры, видать, учительница и правда с положением — раз у неё такой большой дом и даже прислуга, значит, она точно богата.
Цзишэн стоял в стороне, ожидая указаний хозяйки.
Линь Чжиюй поспешила сменить тему.
— Ладно, вещи уже перенесли. Цзишэн, помоги-ка занести эти узлы и книги в западный флигель.
— Хорошо.
Цзишэн отозвался и шагнул вперёд. Одним движением он подхватил два немалых узла.
Ван Гуйлань, следуя за ним к флигелю, оглядывала двор и всё больше проникалась впечатлением.
— Ой, мамочки, ну и двор! Тихо, спокойно — в сто раз лучше нашей башни. Неудивительно, что ты захотела здесь читать. Жить тут — и на душе легко. Учительница твоя — душевный человек. Такой большой двор — и пустила тебя бесплатно.
Линь Цзэюй шёл сзади с книгами, и глаза у него разбегались — он вертел головой во все стороны.
— Сестра, да тут просто отлично! Заниматься здесь — в десять тысяч раз спокойнее, чем дома.
Линь Чжиюй не стала много говорить. Она провела их прямо в западный флигель, где сама почти не жила.
Комната была светлой и сухой. На кровати лежал полный летний комплект постели. Тюфяк был из тёмного узорчатого ханчжоуского шёлка — стоило прикоснуться, и по пальцам разливалась прохлада.
Ван Гуйлань опустила узел, провела рукой по поверхности кровати. Кончики пальцев ощутили мелкие дырочки на ткани. Она невольно прицокнула языком.
— Ой, ну и ткань! На ощупь прохладная. Летом на такой спать — одно удовольствие.
Линь Цзэюй сложил книги на угол стола и тоже подошёл взглянуть на кровать. Глаза у него округлились.
— Сестра, а наши старые одеяла и простыни — их доставать и менять? Домашние, из толстого холста, с этой постелью и рядом не стояли. В такую жару в них ещё и душно.
Привезённый с собой комплект был из грубой ткани, которой в башне пользовались много лет. Пододеяльники выцвели и побелели, а вата местами сбилась комками.
Линь Чжиюй покачала головой:
— Менять не надо. Постель, которую оставила хозяйка, как раз летняя — дышит и прохладная. Можно спать прямо так. А старые одеяла уберите в нижний ящик шкафа — достанем, когда осенью похолодает.
Ван Гуйлань согласно кивнула:
— И то верно. Ткань на вид добротная, нечего зря перестилать.
Цзишэн стоял у двери, молча слушая их разговор. Когда пауза затянулась, он шагнул вперёд.
— Я помогу убрать привезённые старые одеяла в платяной шкаф.
С этими словами он взял свёрток со старым бельём, ловко открыл большой шкаф, аккуратно сложил постель и убрал на самую нижнюю полку.
Закончив с кроватью, Ван Гуйлань ещё раз обошла западный флигель. Потрогала стол, взглянула на кресло-качалку у окна — и чем больше смотрела, тем больше оставалась довольна.
— В этой комнате и правда жить удобно. И светло, и тихо — куда лучше, чем наша тесная каморка в башне.
Закончив, она спросила как бы между делом:
— А кстати, в этом дворе только одна комната, где можно жить? Или есть ещё?
У Линь Чжиюй внутри чуть сжалось, но лицо осталось невозмутимым. Она отмахнулась небрежно:
— Есть ещё несколько. В восточном флигеле навалено много старых вещей хозяйки — туда пока не войти. Нам и этого западного флигеля хватит.
Дело было не в том, что она не хотела устроить родителей поудобнее. Просто сейчас семейные отношения слишком сложны, и некоторые вести лучше отложить на потом.
Ван Гуйлань не стала задумываться. Раз вещи хозяйки сложены в той комнате, соваться туда и рыться действительно неудобно. Она перестала просить показать другие комнаты и развернулась, чтобы разобрать одежду в узлах.
Линь Цзэюй, закончив с книгами, не мог усидеть на месте. Он прильнул к окну, разглядывая двор, и тут же заметил за задней частью дома свежевскопанный участок земли — почва была рыхлой.
— Сестра, а что это за участок сзади? Похоже, только что перекопали.
Линь Чжиюй посмотрела в ту сторону, куда он указывал. Это был тот самый маленький огород, который она велела разбить Цзишэну — специально для прикрытия.
— Хочу разбить маленький огородик. Буду потом сажать зелень и овощи — для себя. И не придётся постоянно бегать на рынок.
— О, здорово!
Линь Цзэюй сразу загорелся.
— Как будет время, приду помогать поливать и полоть!
В этот момент Цзишэн вошёл с большим эмалированным подносом. На нём стояли три стеклянных стакана с остывшим чаем, в котором плавали несколько сухих листьев лотоса.
— Госпожа, товарищи, жарко. Выпейте воды, отдохните.
Ван Гуйлань поспешно взяла стакан.
— Спасибо, товарищ. Вы так любезны.
Она поднесла стакан к губам и сделала большой глоток. Жара сразу отступила больше чем наполовину.
Линь Цзэюй уже не мог усидеть на месте. Он схватил стакан, в несколько глотков осушил половину и сразу направился к двери — хотел побродить по двору.
— Сестра, я пойду гляну на двор, посмотрю, что там.
Ван Гуйлань на ходу бросила ему:
— Не бегай где попало и не трогай чужие вещи.
Линь Цзэюй отозвался и мигом выскочил из западного флигеля.
В комнате остались только Линь Чжиюй и Ван Гуйлань.
Ван Гуйлань вздохнула:
— Хорошее место для учёбы. Но всё-таки это не твой дом, Чжиюй. Будь осторожна. На ночь обязательно запирай дверь. И к вещам в доме и во дворе относись бережно.
Линь Чжиюй кивнула в ответ:
— Поняла, мам.
Высказав всё, Ван Гуйлань снова вспомнила про дом в башне.
— Ой, я тут засмотрелась на двор, а там твоя невестка одна с пятью ребятишками — небось с ног сбилась. Маме нельзя здесь задерживаться надолго.
Она подняла голову и посмотрела на Линь Чжиюй:
— Вещи уже устроили. Мне пора возвращаться. Цзэюй поедет со мной. А ты останешься здесь одна…
Линь Чжиюй внутренне только этого и ждала.
Пока мать и брат здесь, ей приходится всё время быть настороже и что-то скрывать. Как только они уедут, она сможет вздохнуть свободно.
— Хорошо, мам, поезжайте. Будьте осторожны в дороге.
Они подошли к воротам. Ван Гуйлань снова не удержалась и принялась наставлять Линь Чжиюй:
— Ты девушка одна в таком большом дворе. На ночь задвигай засов покрепче. Будь осторожна. Если что-то срочное — постарайся передать весточку в башню.
— Запомнила.
Пока они говорили, Цзишэн отодвинул тяжёлую деревянную дверь.
Ван Гуйлань и Линь Цзэюй перешагнули через порог. Дверь с лязгом захлопнулась, и засов встал на место.
Во дворе наконец остались только Линь Чжиюй и Цзишэн.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…