Глава 24. Часть 1. Лавка «Сокровищница кисти»
На земле был расстелён тёмно-синий грубый холст, на котором рядами лежали тушечницы разных размеров, а рядом — палочки туши и резные бумажные пресс-папье.
За лотком сидел старик лет пятидесяти с лишним, в очках для чтения на переносице, с руками грубыми — сразу видно, всю жизнь с письменными принадлежностями провозился.
— У меня тут всякие есть: дуаньские тушечницы, чэннинские тушечницы — всё настоящее.
Юг сразу оживился, быстро подошёл к лотку, нагнулся и уставился на фиолетовую тушечницу размером с ладонь.
Он показал на неё рукой, повернулся к Линь Чжиюй и сказал:
— Будь добра, спроси, из какого камня эта фиолетовая тушечница? Сколько стоит? Подходит ли для растирания туши и письма?
Линь Чжиюй сначала сама опустила голову и присмотрелась к тушечнице. Камень на ощупь был довольно мелкозернистым, но она не могла поручиться, что это хороший материал. Подняв голову, она спросила старика:
— Дедушка, откуда эта тушечница? Назови настоящую цену.
Старик постучал пальцем по краю тушечницы и медленно заговорил:
— Девочка, я тебя не обманываю: это обычная фиолетовая каменная тушечница. Камень мелкий, тушь растирается удобно, для обычного письма вполне сгодится. Если иностранный друг хочет, честная цена — двадцать восемь, и забирай.
Двадцать восемь!
Линь Чжиюй удивилась. За такой маленький кусочек камня — двадцать восемь?
Не завысил ли старик цену, увидев, что покупатель иностранец?
Линь Чжиюй повернулась и объяснила обоим:
— Эта тушечница сделана в последние годы из фиолетового камня. Качество камня неплохое, можно растирать тушь и писать. Хозяин просит двадцать восемь юаней.
Софи, стоявшая рядом, сказала:
— Двадцать восемь — недорого, но я хочу купить что-нибудь получше. Давай пройдём дальше и посмотрим ещё.
Юг кивнул и аккуратно положил тушечницу обратно на холст:
— Ладно, при покупке нужно присматриваться.
Линь Чжиюй повернулась и улыбнулась старику:
— Дедушка, спасибо. Мы пока просто прогуляемся, если действительно приглянется — вернёмся к вам.
Старик не обиделся, махнул рукой:
— Ничего страшного, при покупке нельзя торопиться. Гуляйте спокойно!
Несколько человек пошли дальше. Линь Цзэюй, шедший рядом, ничего не понимал, приблизился к Линь Чжиюй и тихо пробормотал:
— Цена на эту тушечницу слишком высокая, неудивительно, что иностранец не купил.
Линь Чжиюй, услышав это, сжала губы и улыбнулась:
— Дело не в цене. Они хотят купить что-то получше.
Линь Цзэюй слегка приоткрыл рот. Иностранцы — они такие богатые.
Закончив, он ускорил шаг, догоняя двоих впереди, и они продолжили осматривать лотки вдоль улицы.
Пока шли вперёд, вдоль дороги попадались самые разные диковинные мелочи — одна за другой.
Был лоток с деревянными шкатулками, лоток с камнями для печатей, и ещё один, где были разложены маленькие сине-белые пиалы.
Шли они, шли, и вдруг Софи остановилась перед лотком, уставленным маленькими медными изделиями.
На лотке лежали маленькие медные чайники, медные статуэтки Будды, медные подставки для благовоний…
Поверхность у всего была тусклая, матовая, казалось, что вещи пролежали много лет.
Софи взяла медную вазу с узором из цветов сливы размером с ладонь, вертела её и так и этак, и в душе ей очень понравилось.
— Эта маленькая вещица действительно красивая, форма такая изящная. Я хочу увезти её во Францию и поставить дома на полку. Девочка, спроси у хозяина, сколько она стоит?
Линь Чжиюй, выслушав, повернула голову и посмотрела на мужчину средних лет, сидевшего за лотком.
Этому хозяину было чуть за сорок, глазки у него бегали туда-сюда. Как только он увидел, что иностранец заинтересовался медной вещицей в его руках, сразу оживился.
— Девочка, эта медная ваза «мэйпин»
— старинная вещь, оставшаяся со времён Китайской Республики. Сохранилась в такой целости — это редкость. Семьдесят юаней — и забирай!
Семьдесят!
Линь Чжиюй опустила голову и внимательно осмотрела эту вазу. Слой старой патины на поверхности был явно наведённым — искусственное состаривание. С вероятностью девять из десяти — это современная подделка.
И ещё хватает совести заламывать такую цену!
Линь Чжиюй не стала торопиться с переводом.
— Братец, давай без обиняков. Старинная это вещь или нет — мы оба прекрасно понимаем. Назови настоящую цену, если устроит — поговорим.
Хозяин, уличенный в обмане, ничуть не смутился, почесал затылок и усмехнулся.
— Ай, девчонка, глаз у тебя намётанный! Ладно, не буду тебя обманывать: это современная имитация, работа неплохая. Минимум — тридцать юаней.
Тридцать юаней — хоть и всё ещё дороговато, но куда надёжнее, чем липовые семьдесят.
Линь Чжиюй перевела:
— Эта медная ваза — современное подражание, ремесленная работа. Форма довольно красивая, как декоративный предмет — вполне сойдёт. Хозяин просит минимум тридцать юаней. Если вам просто нравится внешний вид — можно купить. Если хотите настоящий антиквариат — брать не советую.
Софи, выслушав, на мгновение опешила, снова опустила голову и посмотрела на медную вазу в руках. Немного поколебавшись, она повернулась к Югу и сказала:
— Что думаешь?
Юг тоже взял вазу, повертел в руках, внимательно разглядывая линии и узор.
— Форма действительно красивая, и работа неплохая. Если тебе нравится — купим, поставим дома как украшение.
Софи кивнула, улыбнулась и сказала Линь Чжиюй:
— Тогда скажи хозяину, мы берём.
Линь Чжиюй повернулась и перевела хозяину. Тот, сияя, быстро завернул вазу в старую газету и протянул Софи.
Софи взяла свёрток, достала из кошелька тридцать юаней и передала продавцу.
— Спасибо, — сказала она.
Хозяин принял деньги, улыбаясь во весь рот:
— Приходите ещё, если что понадобится!
Несколько человек отошли от лотка. Линь Цзэюй, шедший сзади, тихо сказал Линь Чжиюй:
— Сестрёнка, ты здорово умеешь торговаться. Сразу с семидесяти до тридцати сбила!
Линь Чжиюй покачала головой:
— Это он сам цену заломил. Такие вещи на улице Люличан — сплошь современные подделки. Если не знать цен, легко попасться.
Линь Цзэюй понимающе кивнул.
Они продолжили идти вперёд. Впереди показался лоток, уставленный кистями для каллиграфии.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…