Глава 23. Часть 1. Улица Люличан
Софи надела скромное платье, в руках держала маленькую сумочку, на шее у Юга висел фотоаппарат. Они вдвоём шли и тихо переговаривались по-французски.
Она сразу заметила стоявших в тени брата и сестру Линь.
Глаза Софи загорелись, она быстро направилась к ним и поздоровалась по-французски:
— Девочка, ты пришла точно вовремя! А мы боялись, что ты опоздаешь.
Линь Чжиюй шагнула навстречу, на губах заиграла вежливая улыбка. Сначала кивнула, затем перешла на французский:
— Раз уж я обещала время, то точно не опоздаю. Это мой младший брат, Линь Цзэюй. Сегодня он пошёл с нами набраться опыта, он вам не помешает.
Юг тоже с улыбкой кивнул брату и сестре.
Линь Цзэюй немного нервничал, неловко почесал затылок и, растянув рот в улыбке, не знал, что сказать — языка-то он не знал.
Зато в душе ещё больше восхищался сестрой: знает иностранный язык, умеет говорить с иностранцами и ещё умеет зарабатывать их деньги.
Кто из сверстников во дворе мог с ней сравниться? Никто!
Софи оглядела паренька рядом и с улыбкой сказала:
— Ничего страшного, чем больше народу, тем веселее. Тогда сейчас и отправимся на улицу Люличан?
— Хорошо, идём.
Четверо пошли рядом по дороге в сторону улицы Люличан.
Прохожие на улице, внезапно завидев двух иностранцев, не могли удержаться и украдкой бросали на них взгляды, а кое-кто из прохожих перешёптывался:
— Глянь, там два иностранца!
— Ого, куда это они собрались? Рядом ещё двое ребятишек сопровождают.
— А девчонка рядом, наверное, знает иностранный язык? Выглядит очень способной.
— Чей это ребёнок? Такой молодец!
— Раз может гулять с иностранцами — в будущем точно большим человеком станет!
Шли и болтали по дороге. Софи то и дело с любопытством указывала на старые дома у дороги и задавала Линь Чжиюй разные вопросы о хутунах старой столицы.
Линь Чжиюй переводила и объясняла.
Вскоре они дошли до входа на улицу Люличан.
По обеим сторонам — лавки со старинными картинами, кистями, тушью, бумагой, тушечницами, антикварным фарфором, резными деревянными безделушками, старым нефритом и старой бронзой.
На лотках и вовсе чего только не было: старинные монеты, старые альбомы, старые плакаты, старые браслеты, мелкие медные вещицы — всего полно.
Софи вздохнула, обращаясь к мужу:
— Мне здесь так нравится. Каждая мелочь несёт в себе густой восточный дух — тихий, старинный, совсем не такой, как наши европейские древности.
Юг кивнул и серьёзно сказал:
— Поэтому сегодня будем выбирать не спеша, не будем торопиться, хорошенько обойдём эти лотки и лавки. Что приглянётся — возьмём одну-две вещицы, поставим дома, и, глядя на них, будем вспоминать наше путешествие.
Тут хозяин ближайшего у входа лотка с картинами, мужик лет сорока с лишним, с цепким взглядом, сразу понял, что пришли иностранные гости, и тут же с жаром подскочил:
— С добрым утром! Картины посмотреть? У меня всё — настоящие старинные вещи, копии мастеров, рукописные подлинники, дёшево и сердито! Девочка, переведи иностранцам, у меня товар надёжный!
Хозяин много лет торговал на улице Люличан, повидал всякое — сразу понял, что Линь Чжиюй переводчица.
Линь Чжиюй повернулась и перевела:
— Этот хозяин торгует в основном традиционными китайскими картинами и каллиграфией: пейзажи, цветы и птицы, свитки с каллиграфией. Можете пока просто посмотреть, а если что-то понравится — я подробнее расспрошу.
Софи с улыбкой кивнула:
— Хорошо, мы пока посмотрим.
Супруги, наклонившись, внимательно перебирали свёрнутые в рулоны картины на лотке.
Вокруг стайка пожилых дяденек и тётенек, молодёжь, гуляющая по лоткам, соседние торговцы — все потихоньку обступили их со стороны и глазели.
— В наше время так редко услышишь, как ребёнок говорит на иностранном языке!
— У этой девчонки язык подвешен будь здоров, осмелилась иностранцам переводчицей быть — непросто!
— Такая маленькая, а уже такой молодец.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…