Глава 17. Часть 2. Сбросить с плеч
В итоге обед доели — и она заявила, что уходит с работы.
Он про себя ворчал: почему другим ничего не стоит простоять целый день, а ей хватило полдня, и такая она неженка.
Но она не была штатной сотрудницей зала, так что у него не было никаких оснований давить на неё.
— Ну… ладно, — сказал он.
— Тогда отдыхай после обеда, я что-нибудь придумаю.
Он больше не заговаривал о том, чтобы Линь Чжиюй и дальше приходила помогать в выставочный зал — всё же здоровье у неё ненадёжное, кто знает, не опозорится ли она как-нибудь посреди перевода.
Линь Чжиюй тоже понимала, какими будут последствия её отказа.
Но что поделать, если у неё есть целый дворик с четырёх сторон?
Даже без работы она сможет прокормить себя — будет овощи сажать во дворе, а лишние комнаты сдавать!
— Спасибо, брат Ли, что вошёл в положение. Очень неловко, что доставила тебе хлопот!
Ли Чэньян кипел от досады, но больше ничего не сказал. Послеобеденные дела ему одному было не потянуть, нужно было срочно искать кого-то на подмогу.
Выйдя из «Павильона сосны и луны», Ли Чэньян не стал тратить слова на прощание — развернулся и ушёл.
Линь Чжиюй ничуть не расстроилась. Напевая песенку, она подошла к автобусной остановке — надо было поскорее сдать переведённые материалы и как следует изучить свой новый дом.
Автобус, покачиваясь, ехал около двадцати минут, и Линь Чжиюй вышла.
Она поправила воротник перед зданием компании, достала из сумки конверт с документами и толкнула дверь.
На ресепшене сидела та же девушка, что принимала её в прошлый раз. Начальник особо наставлял её по этому делу, так что она сразу узнала Линь Чжиюй.
— Сяо Линь? Так быстро перевела?
Линь Чжиюй подошла и положила конверт на стойку.
— Да, всё готово. Взгляните.
Тётя Лю взяла конверт, распустила шнурок и, вытащив стопку переведённых листов, принялась листать их страницу за страницей. Текст был исписан плотно, но разве она могла сказать, правильно ли всё?
Раз уж она сама в переводах ни уха ни рыла, то что уж там её ресепшену понимать?
Она подняла голову и улыбнулась Линь Чжиюй:
— Сяо Линь, подожди минутку. Менеджер как раз в кабинете, я схожу скажу ему.
С этими словами она положила конверт и направилась в глубь коридора.
Не прошло и двух минут, как она вернулась — шаг быстрее прежнего:
— Сяо Линь, менеджер просит тебя зайти.
Линь Чжиюй прошла за ней по коридору в знакомый кабинет.
Менеджер был всё такой же — сидел, опустив голову, и листал стопку перевода.
Линь Чжиюй не спешила, сама взяла стул и села. Полдня на ногах — икры до сих пор ныли.
Менеджер дочитал последнюю страницу и только тогда поднял голову. Он отложил листы, откинулся на спинку кресла и посмотрел на неё.
— Переведено неплохо, куда лучше, чем у того, кто был до тебя.
Линь Чжиюй скромно ответила:
— Вы мне льстите. Если что-то нужно поправить — говорите в любой момент.
Менеджер махнул рукой:
— Править не надо, и так сойдёт.
Он выдвинул ящик стола, отсчитал оттуда деньги и протянул ей.
Плотная пачка, хрустящие новые купюры, ровно сложенные, с тем особенным упругим ощущением свежей печати.
— Как договаривались: два юаня за страницу, шестнадцать страниц, всего тридцать два юаня. Пересчитай.
Линь Чжиюй, хоть и видела, как он пересчитывал, знала: с деньгами если что не так — выйдешь за дверь, и потом обоим морока, верно?
Она взяла деньги, пересчитала, убедилась, что всё верно, и убрала в рюкзак.
— Спасибо вам. Если снова будет работа — просто свяжитесь со мной.
Менеджер махнул рукой:
— Ладно, в следующий раз обращусь к тебе. Сегодня поработала на славу.
Линь Чжиюй вышла из кабинета. Сегодня утром в выставочном зале она заработала двадцать пять юаней, плюс эти тридцать два — всего пятьдесят семь.
Пусть это и не сравнится со вчерашним вечером, но если бы кто-нибудь узнал, с какой скоростью она зарабатывает, весь дворовый посёлок, пожалуй, лопнул бы от зависти!
Линь Чжиюй довольно убрала деньги и снова села в автобус.
Система наградила её целым отдельным двориком с двумя воротами у озера Шичахай в Западном районе.
Этот двор много лет был опечатан и пустовал, и только недавно по нему провели политику возврата жилья. Прежний хозяин давно осел за границей, так что вся собственность чисто-начисто перешла в личное владение Линь Чжиюй.
Линь Чжиюй понятия не имела, какими путями система всё устроила, что обе стороны даже не встречались, — но раз выгода досталась ей, нечего и придираться!
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…