Глава 2. Часть 1. Свадьба для снятия порчи
Что касается вечера — есть не давали никому, все набивали животы водой и пораньше забирались на каны. Заснёшь — и не чувствуешь, как живот подвело.
Вспомнив об этом, Гу Суйсуй быстро осмотрела своё пространство. Увидев его доверху заполненным, она наконец успокоилась.
В прошлой жизни она умерла от голода. То жгучее, обжигающее чувство голода, а затем постепенная слабость, когда исчезает даже ощущение собственного тела, — она не хотела переживать это снова.
Если бы пространство не последовало за ней, она, пожалуй, не отказалась бы умереть ещё раз.
Не обращая внимания на лежащего рядом без сознания мужчину, она с благоговейным видом поклонилась на четыре стороны света.
«Благодарю всех богов и святых за то, что дважды сохранили мне жизнь. Верующая Гу Суйсуй непременно воздаст почести Будде, посвятит заслуги всем живым существам, пожелает миру мира, а себе — отсутствия бед и напастей, бесперебойного притока богатства и спокойной жизни!»
...Сейчас условия не позволяют, но когда появится возможность, верующая непременно отольёт старшим братьям и сёстрам золотые статуи.
Одно — уже наступивший апокалипсис, где каждый день мог стать последним, другое — попасть с пространством в бедную, но спокойную и мирную трудную эпоху. Даже дурак поймёт, что сейчас впору благодарить небо и землю.
Закончив кланяться, Гу Суйсуй снова села и, погладив живот, сводивший от голода, достала буханку хлеба и принялась есть, размышляя на ходу.
Она — невеста, призванная снять порчу. Мужчина, лежащий рядом без движения, — тот самый человек, для которого её привели.
А этой невестой должна была стать её двоюродная сестра из семьи старшего дяди.
Но отец хоть и родной, а как чужой; мачеха хуже волчицы; деду с бабкой было всё равно, кого отправлять, лишь бы зерно принесли. Так что в итоге пришла она.
А дома остались ещё старшая сестра и младший брат — такие же бедолаги!
Она отвела взгляд, жуя хлеб, мысли в голове путались. Взгляд невольно упал на собственную руку... худая, маленькая — ничуть не лучше, чем у того костлявого мужчины. Мяса почти нет, одна кожа, обтягивающая кости.
Впрочем, ничего удивительного. Хозяйке тела сейчас семнадцать, и с детства она жила впроголодь — дожила до этих лет только потому, что сестра изо всех сил вытянула её.
Зато в памяти осталось, что у всех троих — сестры, брата и её — черты лица неплохие. Сестра больше похожа на отца, брат — на мать. И только она, хоть ни на кого особенно не похожа, была самой хорошенькой.
Гу Суйсуй размышляла, как вдруг за воротами послышался шорох.
Затем раздались лёгкие шаги, всё ближе и ближе, и наконец затихли у самой двери. Стоящий снаружи, казалось, прислушивался к чему-то. Не услышав движения, он вскоре ушёл.
Напряжённые нервы Гу Суйсуй внезапно расслабились, и взгляд, прикованный к двери, опустился.
Прежняя Гу Суйсуй из-за проблем с головой с детства могла передвигаться лишь в очень ограниченном пространстве — кроме пятачка у собственных ворот, ей никуда нельзя было ходить.
А для нынешней неё — где бы она ни оказалась, всё равно всё чужое.
...
Снаружи Чжан Минся с дочерью Шэнь Гуйхуа хлопотали на кухне, грея воду и готовя еду, то и дело высовывая голову, чтобы глянуть во двор.
Вчера невестка вошла в дом. Интересно, проснулась ли она уже, полегчало ли сыну?
С тех пор как сын, раненый, впал в беспамятство, Чжан Минся не спала ни одной спокойной ночи. Она не желала верить, что сын действительно умрёт.
Но с каждым днём дыхание Сян Наня становилось всё слабее, и сердце её опускалось всё ниже.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…