Глава 12. Часть 1. Семья Гу
Не то чтобы она слишком много думала, но мачеха — та ещё штучка, способна на такое.
Говорили, что у мачехи в родной деревне есть племянница, которую уже сосватали и задаток взяли, но потом нашёлся кто-то, кто дал на десять цзиней зерна больше, и они тут же расторгли помолвку.
Беда в том, что расторгли — и ладно, но задаток-то они так и не вернули. Из-за этого две семьи тягались целых полгода, до сих пор не рассчитались!
Гу Пинъань тут же перестал улыбаться.
— Старшая сестра права... Может, не будем пока возвращаться? Всё равно завтрака нам уже не видать. Лучше в горы сходим, поищем чего-нибудь съестного, а вернёмся к обеду.
Гу Няньнянь кивнула и, развернувшись, направилась к горе.
Гора рядом с Цзяпигоу была той же самой, что и у Чжанцзячжуана: Цзяпигоу — слева, а Чжанцзячжуан — спереди.
Гу Няньнянь лазала по ней с пяти-шести лет, знала каждую тропинку даже с закрытыми глазами.
Но вглубь они никогда не заходили. Все знали, что в глубине леса водятся волки и кабаны.
В такие времена люди не наедаются, и звери тоже голодны. Когда голод прижимает, они выходят наружу, даже опытные старые охотники боятся соваться в чащу.
Гу Няньнянь повела Гу Пинъаня по знакомым местам. Удача была невелика — нашли лишь несколько диких трав да горсть кислых и терпких ягодок.
Но брат с сестрой не побрезговали: обтёрли о одежду и съели.
К счастью, на обратном пути в траве они накопали ещё немного диких овощей и горстку мелкого зелёного лука. Завернув всё в одежду, вернулись домой.
Едва войдя во двор и не успев даже выложить овощи, они услышали шаги — из дома вышла их мачеха Ма Билянь.
— Ой, вы, братец с сестрицей, где это целое утро шатались? Девка уже большая, а стыда ни капли! Столько времени гуляли — небось какой-то мужик тебя окрутил, да ещё и брата с собой таскаешь... Вы...
Гу Няньнянь пропустила слова Ма Билянь мимо ушей и, не обращая внимания, разложила овощи под карнизом. А Гу Пинъань, хоть и мал — всего одиннадцать лет, — стерпеть не мог. Услышав такие грязные слова от мачехи, он разозлился и хотел ответить тем же.
Но Гу Няньнянь вовремя его остановила.
— Целое утро бегал, иди умойся скорее.
Прогнав Гу Пинъаня, она не стала мешкать, повернула в сарай, подобрала полено и направилась к комнате Ма Билянь.
Ма Билянь поспешила загородить дорогу.
— Ты чего задумала? Я тебя предупреждаю: отец сказал, что когда вы вернётесь, он с вами разберётся... Стой, ты чего? Только тронь младших — увидишь, что отец сделает, когда вернётся... Гу Няньнянь, стой...
Гу Няньнянь взмахнула поленом, оттеснив Ма Билянь, и увидела на кане двух ребятишек, жующих что-то.
Десятилетнюю Гу Линлин и семилетнего Гу Сяобао.
Не мешкая, она вскарабкалась на кан, схватила Гу Линлин за руку и принялась хлестать её поленом по заднице.
— Я тебя отучу от дурного! Я тебе язык отрежу за сплетни! Я тебя отучу воровать у бабушки!
Гу Няньнянь с каждым словом наносила удар, и Гу Линлин заливалась слезами.
— Мерзавка, как ты смеешь меня бить! Вот отец вернётся, я скажу, чтоб он тебя убил... А-а-а... Мама, мама, спаси меня, эта мерзавка меня до смерти забьёт!
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…