Глава 38. Часть 2. Деревня Хуанэргоу (12)
Вернувшись, старина Тун обработал её рану дождевой водой, заново перевязал и продезинфицировал.
Благодаря неплохой физической форме, после недолгого отдыха Тан Юйфэн выглядела уже немного лучше.
— Письменность на письме очень необычная, не такая, как снаружи, я в ней почти не разбираюсь. Похоже, это собственная письменность деревни, поэтому я принёс письмо обратно… Тан Юйфэн, взгляни-ка, может, ты сможешь разобрать эти знаки?
Он протянул письмо Тан Юйфэн, сидевшей в углу, а затем включил фонарик на телефоне, чтобы осветить ей текст на бумаге.
Та взглянула и тихо заговорила:
— В Деревне Хуанэргоу действительно есть свой язык. О, точнее, раньше во Внутренней деревне, из-за оторванности от мира, использовали язык, отличный от внешнего. Позже, когда люди переселились во Внешнюю деревню, они не до конца отказались от этой письменности. Я хоть и училась кое-чему у мужа, но знаю немного…
Выражение её лица стало серьёзным, она вглядывалась в освещённые фонариком знаки на конверте, тщательно их сопоставляя, и лицо её сморщилось в гримасе.
Не у всех память хорошая, тем более Тан Юйфэн была самой обычной деревенской женщиной. Хотя раньше она получала образование в Секторе C, она не относилась к элитным кадрам, и память у неё была ограниченной.
Из-за чрезмерной концентрации каждый раз, посмотрев некоторое время, она начинала чувствовать головокружение, и ей приходилось закрывать глаза, чтобы отдохнуть. Хорошо, что у Цзинь Бухуаня телефон был полностью заряжен, когда он пришёл, иначе ей бы точно не хватило.
Когда Тан Юйфэн дочитала содержимое письма, она заметно воодушевилась и, немного взволнованная, заговорила:
— В… в письме некоторые знаки я не совсем понимаю, я не так много с ними сталкивалась, но общий смысл, должно быть, верен. Это письмо — послание от старосты к его сыну.
— В первой половине описывается то, что связано с Внутренней деревней, эти знаки я не понимаю, с ними не сталкивалась. Но во второй половине староста говорит своему сыну, что ни в коем случае нельзя позволить людям из Внутренней деревни забрать сундук…
— Похоже, это было очень серьёзное дело. В письме староста повторил это как минимум три раза.
— Кроме того, староста ещё сказал, что спрятал и сундук, и нескольких деревенских детей…
Услышав ключевые слова, глаза Цзинь Бухуаня загорелись, и он спросил:
— Спрятал где?
Выражение лица Тан Юйфэн стало странным. Она теребила свои мокрые волосы, вид у неё был крайне озадаченный:
— Я не очень образованна, не могу точно понять, что он хотел сказать…
Цзинь Бухуань сказал:
— Ничего страшного, переводи дословно. Лучше всего, если каждое слово будет переведено буквально.
Услышав это, Тан Юйфэн кивнула, достала лист письма и, указывая на две строки, медленно прочла:
— Староста говорит — он спрятал сундук во сне без света, а детей спрятал в отражении грязной воды…
Цзинь Бухуань на мгновение остолбенел, услышав это.
— Во сне без света… в отражении грязной воды…
Тан Юйфэн кивнула.
— М-м, в письме так и написано, дословный перевод именно такой. Эти несколько знаков я учила, ошибки быть не может.
Старина Тун, стоявший рядом, хлопнул себя по лбу, чувствуя, что голова идёт кругом, и, скрежеща зубами, выругался:
— Чёрт! У этого старого старосты что, с головой не в порядке? Какое сейчас время? А у него ещё есть настроение загадывать эти загадки?
— Чтоб его, если хочешь написать — пиши прямо, а то заставляй меня гадать. Гадай, гадай, гадай ты, старый…
Окружённый смертельной опасностью, старина Тун хотел выругаться похлеще, но, поскольку в обычной жизни у него всё же была некоторая культура, он не стал ругаться слишком грязно при посторонних и проглотил последнее слово.
Цзинь Бухуань выключил фонарик на телефоне, снова убрал письмо и, обращаясь к Тан Юйфэн, спросил:
— Точно только это?
Тан Юйфэн кивнула. Из-за того, что говорила слишком много, её голос снова стал сухим и хриплым:
— Только это. Из того, что я смогла понять, только это.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…