Глава 43. Часть 2. Лю Хайчжун — почтительный сын и достойный внук
Янь Бугуй подошёл к столу, сел и налил себе стакан холодной воды:
— С Лю Хайчжуном. И что ты думаешь? Этот старый хрыч среди ночи побежал покупать целый цзинь свинины!
— Цзинь свинины?
— Тётя Третья остановила иглу.
— У них в доме ни праздника, ни торжества, с чего бы такое лакомство?
— Какое там лакомство!
— Янь Бугуй хлопнул себя по бедру.
— Он говорит, это для Глухой старухи купил!
Тётя Третья опешила, а затем скривила губы с презрением:
— По-моему, старый Лю совсем свихнулся. Глухая старуха теперь даже не одинокий старик, пользующийся господдержкой, репутация её втоптана в грязь, а он свои кровные денежки в эту бездонную яму бросает? Ради чего?
— Ради чего? Ради должности, ясное дело!
— Янь Бугуй холодно усмехнулся.
— Этот старый Лю ради чина родного сына продаст, не то что цзинь мяса. Только вот, как говорится, мясной колобок собаке кинешь — обратно не дождёшься.
Время тем временем перевалило к следующему утру.
Едва забрезжил рассвет, как на кухне заднего двора семьи Лю послышалась возня.
Тётя Вторая стояла у очага и, стиснув зубы, отрезала небольшую часть от того цзиня мяса, что Лю Хайчжун принёс прошлым вечером. Нож прошёлся по салу, обнажив белоснежный жир.
Поставила сковороду, разогрела масло.
Лук, имбирь и чеснок бросила в раскалённое масло, следом — нарезанную соломкой свинину.
«Ш-ш-ш-ш!»
Насытный, наглый запах жареного мяса мгновенно взмыл вверх, просочился сквозь щели в окне и стремительно разлился по всему дому-сыхэюаню №95.
В эту эпоху, когда в животах у всех вечно не хватало жирка, этот мясной дух был настоящим оружием массового поражения.
Средний двор, дом Цзя.
Цзя Чжанши сидела на кане и зевала, как вдруг уловила этот запах. Живот предательски заурчал.
Она втянула носом воздух, зло сверкнула треугольными глазами и сразу принялась браниться:
— Это кто это с утра пораньше мясо жарит? Совсем житья от них нет!
Бангэн высунул голову из-под одеяла, сглатывая слюну:
— Бабушка, хочу мяса! Хочу мяса!
Цзя Дунсюй как раз одевался. Услышав эти слова, он нахмурился, бросил взгляд в сторону заднего двора и фыркнул:
— Какого мяса! Это Лю Хайчжун для Глухой старухи готовит! У твоего дяди Лю мозги теперь набекрень — доброе мясо своим детям не даёт, а старой карге скармливает!
Цзя Чжанши согласно кивнула.
Вскоре Тётя Вторая вышла из дома с большой фарфоровой пиалой в руках.
В пиале — доверху лапша, сверху покрытая слоем жирных мясных волокон и посыпанная изумрудным зелёным луком.
Тётя Вторая с пиалой в руках, под пристальными взглядами всего двора, шаг за шагом направилась к домику Глухой старухи.
Соседи, вставшие спозаранку, умывались у колодца. Увидев эту картину, все разом замерли.
— Ц-ц-ц, вы только гляньте на старого Лю, вот это щедрость!
— Сюй Дамао, держа в руках эмалированную кружку, заговорил с ехидцей.
— С утра пораньше — Глухой старухе лапшу с мясом. Да я уж сколько дней столько мяса не видывал.
— И не говори!
— тут же подхватила Тётя Третья, голосом не громким и не тихим, ровно так, чтобы все вокруг услышали.
— Родные сыновья Гуантянь и Гуанфу каждый день паровые лепёшки грызут, да ещё и порку получают. А старуха вон лапшу с мясом лопает. Вот так мир перевернулся.
— По мне, так теперь Лю Хайчжун — самый что ни на есть почтительный сын и добродетельный внук Глухой старухи!
— пошутил кто-то из соседей.
— Ха-ха-ха-ха!
Все дружно покатились со смеху.
Словосочетание «почтительный сын и добродетельный внук» в применении к Лю Хайчжуну было просто верхом иронии.
Тётя Вторая слушала насмешки за спиной, и лицо её то вспыхивало, то бледнело. Она ускорила шаг и, будто спасаясь бегством, юркнула в дом Глухой старухи.
И Ювэй тоже стоял снаружи, наблюдая за этой комедией.
— Ювэй, над чем это там смеются?
— И Чжунхай толкнул дверь и вышел.
— Дядя, все хвалят тётю Вторую.
— На губах И Ювэя заиграла лёгкая улыбка.
— Хвалят её за то, что она почтительный сын и добродетельный внук Глухой старухи, с утра пораньше понесла ей лапшу с мясом.
И Чжунхай опешил, а затем и сам не удержался от смеха:
— Этот Лю Хайчжун, совсем помешался на своей должности. Пусть себе кувыркается.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…