Глава 87. Часть 1. Бангэн: Жить больше невмоготу!
Цзя Дунсюй, налитыми кровью глазами, бешено обшаривал взглядом комнату, выискивая ту самую палку, которой обычно учил сына уму-разуму.
— Бангэн!
— выдавил Цзя Дунсюй сквозь зубы, голос его дрожал.
Бангэн от испуга вздрогнул, поспешно вытащил палец изо рта и растерянно уставился на разгневанного отца.
В тот самый миг, когда Цзя Дунсюй уже готов был взорваться, из внутренней комнаты вышла Цинь Хуайжу.
В руках она держала начисто вытертую, тонкую и гибкую бамбуковую розгу.
Она взглянула на готового лопнуть от злости Цзя Дунсюя, не сказала ни слова и просто протянула ему розгу.
Цзя Дунсюй опешил.
Он посмотрел на покорное лицо Цинь Хуайжу, на промелькнувшую в её глазах толику жалости и понимания, и внезапно злость в его душе странным образом приутихла.
Он взял розгу и легонько взмахнул ею в воздухе, раздался короткий свист.
— Хуайжу, хорошо, что ты у меня есть.
— Цзя Дунсюй понизил голос, в тоне его сквозила благодарность.
Щёки Цинь Хуайжу слегка порозовели. Она мягко похлопала Цзя Дунсюя по плечу, развернулась, подошла к двери и задвинула засов.
Движения отточенные, всё в один приём.
Бангэн, глядя на тонкую длинную розгу, наконец сообразил, что сейчас произойдёт. Душа его чуть не ушла в пятки, он развернулся и полез под стол.
— А ну иди сюда!
Цзя Дунсюй шагнул вперёд, схватил Бангэна за шиворот и силой вытащил его из-под стола.
— День-деньской только и знаешь, что жрать! Книги не читаешь, добру не учишься! Сегодня я тебя, дармоеда, до смерти запорю!
— Шлёп!
Розга со всей силы хлестнула Бангэна по заду.
— Ай!
Душераздирающий вопль мгновенно пробил крышу дома семьи Цзя и разнёсся эхом по тихому среднему двору.
Цинь Хуайжу стояла рядом и холодно наблюдала. Она не защищала Бангэна и не удерживала Цзя Дунсюя. Она прекрасно понимала: Цзя Дунсюю сейчас нужен громоотвод, и если не бить Бангэна, то несчастье может обрушиться на неё саму.
В этом доме она должна во всём угождать Цзя Дунсюю. Только если хорошо ему прислуживать, да побыстрее, пока молодая, родить ещё одного ребёнка, тогда и жизнь станет небезнадёжной.
А Бангэн — от порки не умрёт.
— Шлёп! Шлёп!
Удары розги сыпались один за другим, Цзя Дунсюй бил не жалея, каждый удар — изо всех сил. Это была бессильная ярость на судьбу и полное отчаяние от будущего.
.............
Через стену.
Дом семьи И.
На восьмиугольном столе радиоприёмник передавал пекинскую оперу «Стратагема пустого города». Голос Чжугэ Ляна — надрывный и густой — разносился по комнате.
Тётя И сидела рядом, шила подошву и время от времени подпевала, на лице её было полное довольство.
И Чжунхай держал в руках эмалированную кружку, отхлебнул чай и, слушая доносившиеся из-за стены вопли, даже бровью не повёл.
— Этот Цзя Дунсюй, когда бьёт ребёнка, не жалеет силы.
— И Чжунхай поставил кружку и покачал головой.
— Пусть себе. Не наше это дело — в их семейные разборки лезть.
— Тётя И откусила нитку и повернулась к внутренней комнате.
— Главное, чтобы нашему Ювэю не мешали читать.
В соседней комнате.
И Ювэй сидел за письменным столом и сосредоточенно читал.
Доносившиеся снаружи вопли он слышал отчётливо, но совершенно не обращал на них внимания.
Семья Цзя может делать что угодно, лишь бы не лезли к нему, а ему и дела нет.
Взгляд его был прикован к книге «Принципы механической передачи».
Когда была перевёрнута последняя страница, в его сознании наконец прозвучал тот давно затихший механический голос.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…