Глава 31. Часть 1. Я тоже человек без воспитания, я тебя понимаю
Люлю осеклась.
Сан Нянь: «Хватит, замолчи. Не мешай мне тут».
«Я же желаю тебе добра!»
— сказала Люлю.
— «Всё равно у тебя ничего не получится, а ты нарочно лезешь на эти муки. Какая же ты глупая женщина!»
С этими словами она нырнула обратно в её море сознания, свернулась толстым шариком и принялась дуться в одиночестве.
Сан Нянь больше не говорила ни слова. Немного ползла, немного отдыхала — и спустя полчаса едва продвинулась на десяток с лишним метров.
Хорошо, что здесь не было течения времени. Сколько бы ни прошло там, снаружи — лишь мгновение.
На скале росли какие-то неизвестные цветочки: белые лепестки, зелёные тычинки, лепестки нежные, словно яшмовое сало. Она сорвала два цветка, воткнула в волосы и тихонько замурлыкала песенку.
Над головой оказалась небольшая ровная площадка — можно присесть и передохнуть.
Она наступила на камень, собираясь подняться, как вдруг с площадки донёсся дрожащий голос:
«Кто это поёт?!»
Сан Нянь: «?»
Не может быть, чтобы в таком малопосещаемом месте тоже на людей натыкаться?
«Выходи! Я тебя вижу!»
— снова сказал тот человек.
Сан Нянь затаила дыхание и вскарабкалась на площадку.
Она осторожно высунула полголовы, чтобы разглядеть, что это за личность.
В самом дальнем углу площадки, сжавшись в комок и обхватив колени, сидел юноша. Одежда была изодрана в клочья, кровь и грязь заляпали едва ли не всё тело — до чего же жалкий вид.
Голову он, как страус, зарыл в сгиб локтя, лица не разглядеть, слышен только голос, полный слёз:
«У-у-у, пожалуйста, выходи! Не пугай меня больше…»
Сан Нянь вскарабкалась на площадку, похлопала его по плечу и добродушно сказала:
«Хватит плакать. Ты тоже упал сюда случайно во время отбора? У меня есть лекарство, могу обработать раны».
Он резко вздрогнул, медленно поднял голову. На грязных щеках ещё блестели слёзы, нос покраснел.
Сан Нянь: «…»
Она отдёрнула руку и развернулась, чтобы уйти.
Шэнь Минчао с воем бросился к ней и обхватил её ногу:
«Не уходи!»
Вот уж точно — тесен мир.
Сан Нянь прижала ладонь ко лбу.
В оригинальной книге не было написано, как Шэнь Минчао прошёл отбор. Он появился уже как внешний ученик Секты Вольных Странников.
Она видела, как он упал, и подумала, что сюжет снова пошёл вразнос.
А оказалось — просто баг.
«Отпусти меня», — попыталась она пнуть Шэнь Минчао.
«Неблагодарная женщина! Для тебя честь, что этот принц соизволил обнять твою ногу!»
— сказал Шэнь Минчао.
Сан Нянь пнула сильнее: «Хочешь, я тебе эту честь подарю?»
Но сколько бы она ни вырывалась, Шэнь Минчао прилип как банный лист. Она перевела дух и наконец сдалась:
«Ладно-ладно, я пока не уйду. Отпусти».
Шэнь Минчао задрал голову, глядя на неё: «Правда не уйдёшь?»
Сан Нянь: «Правда не уйду».
Он с облегчением разжал руки.
Сан Нянь бросилась наутёк.
Его впервые обманули. Шэнь Минчао опешил, потом опомнился и топнул ногой:
«Стой!»
Сан Нянь при виде его раздражалась и хотела только поскорее убраться отсюда: «С чего бы мне тебя слушаться».
Шэнь Минчао не мог её остановить. Он шмыгнул носом, снова сел на место, обхватил колени.
И принялся тихонько плакать.
Плача, он приговаривал: «Уходи, уходи! Мне всё равно! Мне одному здесь даже лучше: хочу — сижу, хочу — лежу, вся эта территория — моя! Вся моя!!»
Сан Нянь: «…»
Она отдёрнула руку, которой уже взялась за скалу, тяжело вздохнула, развернулась и пошла обратно.
«Хватит, ноешь — тошно слушать», — она легонько пнула его.
— «А ещё принц называется. Храбрости — с комариный нос».
Шэнь Минчао вытер лицо рукавом и сжал кулаки: «Как ты, ничтожная простолюдинка, смеешь насмехаться над этим принцем?!»
Сан Нянь оскалилась в деланной улыбке: «Сам ты ничтожный, сам ты простой. Тот, кого никто никогда не любил».
Шэнь Минчао широко распахнул глаза, дрожащей рукой прикрыл рот: «Ты… ты что сказала мне?»
Не дожидаясь ответа Сан Нянь, он взвизгнул:
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…