Глава 70. Кто потерял стыд — тот непобедим
Цзян Жуйнин в раздражении топнула ногой:
— С такими-то способностями этих двух типов я, даже если не захочу выходить из дома, они всё равно придумают способ меня выманить. Видела взгляды Цуй Цзинвэй и остальных — они меня чуть ли не живьём сожрать готовы?
— А ещё твоя драгоценная тётушка!
Она обвела рукой вокруг.
— Такой шум поднялся — ты видела, чтобы она вышла хоть раз спросить, что случилось? Чужими руками унижать и травить родную дочь — у неё это отлично получается! Знай, что кто-то желает мне смерти, она непременно спрячется в тени и поможет!
Чу Цзинь не хотела верить, что тётушка так жестока с Ниннин, но то, что тётушка не вышла защитить Ниннин, было неоспоримым фактом.
Она могла лишь придумывать оправдания:
— Не может быть! Даже тигр не ест своих детёнышей, тётушка не станет так с тобой поступать!
Цзян Жуйнин фыркнула:
— Неважно. Мне всё равно.
Она не стала задерживаться на этой теме.
— Я ещё не завтракала, ужасно голодна! Ты ела? Хочешь вместе?
Чу Цзинь обычно вставала рано и уже поела, поэтому покачала головой:
— Быстро иди поешь! Я пойду проведаю тётушку.
Цзян Жуйнин кивнула, но потом решила тоже зайти.
Раньше прежняя хозяйка этого тела не выносила, когда госпожа Цзян и Чу Цзинь были перед ней как родные мать с дочкой, и это мучило прежнюю хозяйку.
Но ей-то всё равно!
Вчера она ещё и ослушалась, довела госпожу Цзян до головокружения, и та не могла с ней справиться.
Теперь, если она снова придёт, мучиться будет госпожа Цзян!
С утра её уже достали две группы психопатов, и она была вся на взводе — как раз нужно на ком-то сорвать злость!
— Ладно, всё-таки схожу. А то у неё снова будет повод меня унижать!
Чу Цзинь не знала, что ответить.
Они вдвоём пришли в Южное главное владение.
Привратница почтительно доложила:
— Госпожа нездорова, сегодня не...
Она докладывала по приказу, но её прервала матушка Сун.
Та пропустила обеих внутрь.
Но когда они дошли до гостиной, матушка Сун попросила Чу Цзинь подождать.
— Госпожа хочет поговорить со старшей госпожой наедине.
Чу Цзинь вспомнила, что вчера они уже конфликтовали, и испугалась, что противоречия обострятся:
— Ниннин, я пойду с тобой.
Цзян Жуйнин успокаивающе улыбнулась:
— Я примерно знаю, что матушка хочет сказать. Всё будет хорошо.
Чу Цзинь хотела что-то добавить, но промолчала.
Цзян Жуйнин:
— Если она не будет придираться, я сама не стану затевать ссору.
Но позволять и дальше госпоже Цзян вымещать на ней злость — это невозможно!
Она вошла во внутреннюю комнату.
Планировка была почти такой же, как у Цзян Жуйнин, разве что обстановка более старомодная и тяжёлая.
На столике стояла массивная бронзовая курильница в форме горы Бошань с драконами, выходящими из трёх вод. Молочно-белый дым и аромат стиракса поднимались из резных отверстий, лениво виясь в воздухе.
Окно было открыто, на раме висела тонкая водянисто-голубая оконная сетка.
Проходящий сквозь неё свет становился мягким, падал на лицо госпожи Цзян, сдерживающей холодный гнев, но не смягчил её мрачного выражения.
Цзян Жуйнин сделала поклон:
— Матушка хотела мне что-то сказать?
У госпожи Цзян всё тело ныло. Эта боль проникала из самых костей — как та холодная, тянущая боль внизу живота во время месячных. Не острая, терпимая, но непрекращающаяся, её невозможно игнорировать, она истощает дух и терпение.
Настолько, что, хотя она говорила себе: «Надо быть спокойной, надо держать лицо», стоило ей увидеть это выражение «мне на всех плевать»
— и гнев вспыхивал, а с губ срывались упрёки:
— Что ты опять натворила, что весь дом переполошила?
— Неужели ты не успокоишься, пока не уничтожишь всю репутацию и достоинство семьи Цзян? Почему не можешь брать пример с Цзинь? Посмотри, какая она тактичная, мягкая, как она всем нравится!
Цзян Жуйнин равнодушно ответила:
— А матушка в молодости никогда не ошибалась? Не позорила репутацию семьи?
Одно лёгкое слово.
Словно искра упала в осеннюю степь — мгновенно вспыхнуло пламя, затрещавшее с громким треском.
Гнев, который госпожа Цзян с трудом подавляла, вскипел и ударил в голову:
— Нечестивая дочь! Как ты смеешь порочить родную мать!
Цзян Жуйнин говорила с лёгким безразличием, тон тоже был спокойным:
— Видимо, ошибки матушки в молодости были довольно серьёзными, раз даже спустя столько лет при одном воспоминании вы так выходите из себя?
Госпожа Цзян указала на неё, пальцы дрожали, как трепещущий меч.
От ярости она не могла вымолвить ни слова.
— Ты... ты...
Лицо Цзян Жуйнин оказалось в пятне света, скрывавшем её выражение, — можно было лишь смутно разглядеть презрительно изогнутую линию губ:
— Если вы сами не можете быть доброй матерью, не ждите, что я буду почтительной дочерью.
— Когда вы в молодости натворили больших бед, родственники из дома ваших родителей простили вас. Почему же вы не можете научиться их терпимости и великодушию, а вместо этого цепляетесь за мелкие ошибки меня, ребёнка?
Кто не умеет обвинять?
Если достаточно бесстыден, то все ошибки — чужие!
Тем более что раньше ошибки совершала прежняя хозяйка, а не она. С чего ей испытывать угрызения совести?
Госпожа Цзян уловила насмешку, гнев вспыхнул с новой силой, и она не удержалась, чтобы, как и прежде, не унизить её:
— До чего же ты опустилась!
Цзян Жуйнин не разозлилась и не огорчилась, а с улыбкой ответила:
— Это матушка хорошо воспитала!
Родители обязаны направлять и воспитывать детей.
Если не воспитали — это вина родителей.
А если и не учили — это вина вдвойне.
Хоть до самого Небесного императора дойди — всё равно этот закон!
Госпожу Цзян снова заткнули. В её взгляде за долю секунды промелькнуло множество эмоций. Неизвестно, о чём она подумала, но она с усилием подавила гнев и снова спросила:
— Что у тебя с Регентом и герцогом Шао?
Цзян Жуйнин нашла место в тени, села и, протянув руку, ощутила прохладу от ледника:
— Какой-то вор, которого преследовали из Патрульной управы и которому некуда было деваться, попытался ворваться сюда — видимо, хотел взять в заложники кого-то из женской половины дома.
— Эти двое как раз проезжали мимо ворот и помогли схватить вора. Они просто сделали то, что обязаны делать чиновники. При чём тут я?
Госпожа Цзян хлопнула по столу:
— Не пытайся меня обмануть! Если бы они действительно просто проезжали мимо, стали бы они заходить в дом пить чай и специально просить встречи с тобой?
— А когда ты испугалась грома, герцог Шао, не думая о приличиях, при всех закрыл тебе уши, сказал, что у вас есть тайная договорённость? А Регент попросил тебя подготовить благодарственный подарок и прийти к нему с визитом?
Цзян Жуйнин подумала: «Уши у доносчиков и правда быстрые — уже пересказали всё в красках».
Она пожала плечами:
— Разве может любой с первого взгляда понять, о чём думают и что собираются делать высокопоставленные особы?
Небольшая пауза.
Она улыбнулась с полным бесстыдством:
— Может, они вдруг обнаружили, что я красивая, добрая, умная и сообразительная, и захотели на мне жениться?
Госпожа Цзян опешила, не ожидая такой наглости:
— Раньше ты сама лезла к герцогу Шао, а он даже лишний раз на тебя не взглянул! У Регента власть над всем двором — разве у него нет самых красивых женщин и благородных девиц высшего сословия? Чтобы он заинтересовался тобой?
— Говори мне прямо: что ты сделала, что они вдруг оба так к тебе относятся?
Унижение, оскорбление, превращение родной дочери в ничтожество.
Будь на её месте прежняя хозяйка, она бы точно сошла с ума.
Но нынешняя Цзян Жуйнин не проявила ни малейших эмоций. Она лишь повернулась боком, оперлась локтем и подпёрла щёку рукой, делая вид, что задумалась.
Госпожа Цзян, увидев, что ей совершенно безразлична такая оценка, встревожилась и в очередной раз отчётливо осознала: контроль потерян. Она больше не может управлять её эмоциями!
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…