Глава 54. Вонзить ей в сердце! Затошнить её до смерти
Рука госпожи Цзян резко вцепилась в подлокотник кресла.
Сорокалетняя искушённость во внутренних покоях внезапно дала огромную трещину — вина и стыд, словно не сдерживаемая вулканическая магма, непрерывно бурлили, переливаясь через край кратера.
С чего бы вдруг такие речи?
Неужели она что-то узнала?
Нет!
Невозможно!
Дела давней молодости, к тому же вдали от столицы — откуда ей знать?
Не желая признавать, что невоспитанная и вечно любящая отнимать Цзян Жуйнин до жути похожа на неё саму в детстве, но, не признавая этого, как она могла убедить себя, что многолетнее намеренное игнорирование и подавление было разумным и справедливым?
— Ты…
Цзян Жуйнин заговорила первой:
— Я считаю, что моя трезвая внешность, манера поведения, доброта и терпимость — всё это роднит меня с кланом Цзян, и ни в чём нет сходства с вами, матушка!
— А что до любви отнимать и бороться… пожалуй, это от кого-то из рода моих деда с бабкой!
Госпожу Цзян душили поднимающиеся из груди подозрения и чувство вины.
Она знает!
Она точно что-то знает!
Иначе не сказала бы таких слов с такой очевидной язвительной целью!
Она с усилием выдавила голос, хриплый до неузнаваемости:
— Зачем ты тянешь всякую ерунду?
Цзян Жуйнин позволила ей подсматривать с чувством вины, сама же в ответ уставилась на неё прямым, ледянящим взглядом, пронизывающим насквозь.
Кто сказал, что заставить госпожу Цзян пожалеть — значит продолжать её любить?
Такая эгоистичная, подлая и язвительная личность — тоже мне, достойна!
Сожаления — далеко не достаточно! Она хочет, чтобы каждый день второй половины жизни госпожа Цзян умоляла прежнюю хозяйку о прощении, терпела укоры старших из рода Цзян и презрение посторонних!
Она считала прежнюю хозяйку своим молодым, эгоистично ошибающимся «я», думала, что, замучив ту духовно, искупит собственную мнимую вину, а потом спокойно будет жить знатной дамой, наслаждаться почётом и богатством — мечтать не вредно!
Цзян Жуйнин улыбнулась и спросила в ответ:
— Всего лишь праздная беседа матери с дочерью — с чего бы тут «зачем»? Или, может, у матушки есть тайны, которых мне знать не положено?
Рот госпожи Цзян, словно старая, прогнившая деревянная скрепа, застрял в неправильном положении — не открывался и не закрывался.
Цзян Жуйнин протяжно вздохнула:
— Как жаль. Родственники со стороны деда с бабкой кажутся такими добрыми и терпимыми — и вдруг в них скрывался такой скверный недостаток, да ещё и передался мне через поколение?
— В следующий раз, когда увижу дедушку и бабушку, я попрошу их хорошенько меня за это вознаградить!
Губы госпожи Цзян задрожали — дрожь стёрла с них гнев и неприязнь, остался только стыд от разоблачения:
— Какое право ты имеешь допрашивать старших?!
Цзян Жуйнин, глядя на её яростный выпад, ответила с улыбкой:
— Дедушка, бабушка, дяди и тёти не такие, как вы, матушка — они умеют принимать шутки и не принимают мои шутки за допрос.
Она цокнула языком.
Тоном, полным одобрения с лёгким оттенком пренебрежения, произнесла:
— Неудивительно, что старшие из рода деда с бабкой всегда говорили, что у матушки скверный характер, она мелочна и ни в чём не может сравниться со старшей тётей!
Эти слова, словно острая стрела, без предупреждения вонзились прямо в сердце госпожи Цзян, причинив такую боль, что всё тело онемело и застыло.
Не сравняться!
Ни в чём не сравняться!
Из-за насильственной замены невесты, приведшей к гибели старшей сестры на границе, госпожу Цзян постоянно мучила вина. Но, слыша сравнения и понимая, что в глазах других она проигрывает старшей сестре, она всё равно чувствовала острую боль в сердце.
Она так старательно училась игре на цине, шахматам, каллиграфии и живописи, училась управлять хозяйством и разбираться в людях, стремилась быть лучшей во всём. Все эти годы, воспитывая Чу Цзинь, она вложила в неё все силы души!
Почему же она всё равно слышит лишь: «Ни в чём не сравняться со старшей сестрой?
Почему?
Почему никто не видит её превосходства?
Госпожа Цзян так любила смотреть на её унижение и страдания!
Упоение местью наполнило всё тело блаженством.
Она неторопливо поднялась.
— Матушка, отдохните! Не пытайтесь больше духовно меня уничтожить — я больше не дам вам такого шанса.
Госпожа Цзян внезапно вынырнула из чувства несправедливости и растерянно уставилась на Цзян Жуйнин.
Встретившись с тем ледяным взглядом, что видел всё насквозь, она почувствовала, будто внезапно оступилась в пустоту с облаков и падает. Чувство невесомости сжало сердце, перехватило дыхание, а силы во всём теле мгновенно иссякли.
Принижение, унижение, окрики… все привычные приёмы нападения, отточенные до автоматизма, в этот миг — ни один не сработал.
Цзян Жуйнин, словно не замечая, как быстро трескается её лицо, продолжила:
— Матушка думала, что, доведя меня до безумие, заставив всюду нападать на Чу Цзинь и погубив мою репутацию, вы сможете с чистой совестью говорить другим: «Видите! Она не достойна моего внимания, Чу Цзинь — вот кто достойна».
— С талантом и внешностью Чу Цзинь вы могли бы просто нормально её поддерживать и любить — она бы и так твёрдо встала на ноги в аристократическом кругу. Но, матушка, здесь столица, полная умных людей — разве они не видят, как вы раз за разом намеренно унижаете и давите на меня прилюдно, сознательно вынуждая?
— Те, кто нахваливает Чу Цзинь при вас, за глаза вовсе не уважают девушку, которая выставляет себя напоказ, топча свою кузину. Ваша любовь и забота — действительно ли в ней только материнская нежность?
— Дочь полагает, что вряд ли… ах!
Последнее слово, с насмешливой улыбкой, лёгкое, чуть приподнятое — но острое, разрезающее всю фальшь.
Госпожу Цзян трясло.
Тайна в глубине души, которую она сама не замечала, вернее, не смела увидеть, — вдруг, без предупреждения, сорвала с себя покров притворства и обнажила перед всеми.
Хотелось спрятать.
Хотелось умереть.
Но она не могла издать ни звука, в глазах то и темнело.
Цзян Жуйнин поднялась и сделала поклон.
Под ошеломлённым взглядом госпожи Цзян она мягко и спокойно повернулась.
Открыла дверь и вышла.
Когда подол платья скользнул по порогу, золотая вышивка блеснула ярким светом — словно её жизнь, обращённая к солнцу, будет становиться только лучше!
— Матушка, смотрите не упадите в обморок. Вы же знаете, какой у меня скверный характер. Если пойдут слухи, что я довела мать до обморока — я ведь и вправду могу сойти с ума!
Госпожа Цзян хотела окликнуть её, допросить, но не могла издать ни звука. Обессиленная, она рухнула на подлокотник, тяжело дыша, с блуждающим взглядом.
Цзян Жуйнин вышла за дверь.
И встретилась взглядом с Чу Цзинь.
Чу Цзинь в очередной раз убедилась: эта кузина перед ней окончательно и бесповоротно попрощалась с прошлым. Её холодность позволила ей взять верх в этих искажённых отношениях матери и дочери — больше никаких слёз, никакой истерики.
— Ниннин…
Цзян Жуйнин улыбнулась:
— Я в порядке, и с ней тоже ничего не случится. Это моя с ней задача, тебя это не касается. Она хочет тебя баловать — принимай это спокойно. Нет ничего важнее, чем просто хорошо жить.
— Возвращайся. Пусть матушка немного успокоится одна. День был тяжёлый, иди отдохни пораньше.
Чу Цзинь кивнула.
Верно.
Сейчас ей нельзя входить.
Иначе тётя снова решит, что та ужасно обижена. Но сегодня она не чувствовала обиды — наоборот, стала лучше понимать все прежние чувства Ниннин:
— Хорошо. Тоже иди отдыхай.
Приближённые госпожи Цзян смотрели, как обе уходят, и, вспоминая только что слышанное — спокойные насмешки Цзян Жуйнин и яростную растерянность госпожи Цзян, были потрясены до глубины души.
Их настроение и позы полностью поменялись местами по сравнению с прежними сценами.
— Как старшая госпожа… посмела!
Матушка Сун холодно одёрнула:
— Дерзость! Разве вам позволено обсуждать господ?
Две старшие служанки опустили головы, не смея больше рта раскрыть.
Сначала матушка Сун тревожилась за «упрямство» Цзян Жуйнин, но, дослушав до конца, начала тревожиться за госпожу.
Потому что она лучше всех знала: борьба старшей госпожи за внимание в юные годы заставила госпожу увидеть в ней себя саму — ту, что когда-то во всём соперничала со старшей сестрой и привела к гибели той в резне на границе, Раскаяние и боль заставили её мстить той неразумной себе из прошлого.
А старшая госпожа и была той самой «госпожой из прошлого.
Но кто бы мог подумать, что тайна, которую так крепко прятали, уже неизвестно когда была раскрыта старшей госпожой.
Отрицая любое сходство с матерью, она на самом деле наносила мощный удар: «Ты не раскаялась в ошибках юности, ты погубила старшую сестру, а теперь губишь ещё одного невинного ребёнка — ты неисправима!
Это шло вразрез с целью, которую ставила себе госпожа Цзян. Такой сокрушительный удар — либо госпожа очнется, либо… окончательно сойдёт с ума и не успокоится не успокоится, пока не окочально не убьёт старшую госпожу!
А если госпожа…
Что же тогда делать!
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…