Глава 26. Часть 2. Поразила весь зал
Ли Чживэй слегка изменилась в лице, пальцы, сжимавшие чашу, напряглись. Она действительно не была сильна в пении и танцах, а её мастерство игры на цитре едва позволяло сыграть простую мелодию. Как же ей выступать в такой обстановке?
В глазах Лю Жусюань мелькнуло торжество, она обменялась взглядом с Ли Чжиюй.
— Таланты старшей сестры Чживэй, разумеется, отличаются от обычных девиц из терема.
Прозвучал чистый, звонкий голос — негромкий, но отчётливо слышный каждому.
Се Игэ поднялась, издали поклонилась старой госпоже, сидевшей на почётном месте, затем повернулась к собравшимся женщинам. Выражение её лица было спокойным, взгляд — ясным и прямым:
— В годы минувшие старая госпожа на поле брани являла собой меч, подобный радуге, защищая страну и дом — истинная героиня. Ныне, в день её рождения, отчего бы не подражать древним воительницам и не преподнести в дар танец с мечом? Сочетание твёрдости и мягкости явит истинную красоту женщин Великой Тан.
Она сделала паузу, взглянула на Ли Чживэй, чьё лицо уже сменило растерянность на изумление, и мягко улыбнулась:
— Младшая сестра не обладает талантом, но осмелится аккомпанировать на семиструнной цитре, дабы помочь старшей сестре. Позволите ли?
В зале воцарилась тишина, затем послышался приглушённый гул голосов. Танец с мечом? На юбилейном пиру? Оригинально, но…
С почётного места старая госпожа обвела взглядом невозмутимую Се Игэ, затем посмотрела на внучку, в глазах которой вновь зажёгся блеск, и чуть приподняла уголки губ:
— Хорошо. Я уже много лет не видела достойного танца с мечом. Чживэй, ступай, возьми свой меч. А ты, девочка Игэ, скажи, какой инструмент тебе нужен, не стесняйся.
— Достаточно семиструнной цитры. Благодарю, старая госпожа.
Вскоре столик с цитрой установили посреди двора. Ли Чживэй, переодевшись в ловкий, подпоясанный наряд цвета лунного света, держала в руке декоративный длинный меч без заточки и стояла в центре двора. Она глубоко вздохнула и посмотрела на Се Игэ, уже устроившуюся за столиком с цитрой.
Се Игэ ободряюще улыбнулась ей, кончики пальцев легко приподнялись и опустились на струны.
«Дзэнн —»
Прозрачный, неземной звук цитры, словно капля холодного родника, упавшая в тёмный омут, внезапно разошёлся кругами ряби. Поначалу медленный, подобный журчанию весеннего ручья, трепету ивы на ветру. Ли Чживэй начала движение в такт музыке, остриё меча легко качнулось, стан расправился, словно белый журавль, расправляющий крылья.
Звуки цитры постепенно становились всё более чистыми и звонкими, словно утренний туман в горах, ветер, колышущий верхушки деревьев. Танец Ли Чживэй с мечом следовал за музыкой — рубка, подъём, сметание, увод. Хотя меч не был заточен, слышался свист рассекаемого воздуха — мягкость, в которой таилась сила.
Се Игэ, опустив взгляд, перебирала струны, тонкие пальцы порхали. Музыка вновь изменилась — стала быстрее, стремительнее, словно внезапный ливень, копыта коней, топчущие горы и реки. Взгляд Ли Чживэй стал острым, меч следовал за телом, шаги ускорились — поворот, прыжок, выпад. Каждое движение было чётким и решительным, полы одежды взлетали, и в этом действительно чувствовалась суровая энергия поля боя.
И в этот момент Се Игэ приоткрыла губы, и её голос, подобный переливам яшмы, вплелся в бурлящую музыку:
— «Порхает, словно вспугнутый лебедь, извивается, словно играющий дракон. Сияет, как осенняя хризантема, цветёт пышно, как весенняя сосна…»
Её голос был чистым, мягким и звонким, но не лишённым силы. Каждое слово точно ложилось в промежутки между ритмом цитры и движением меча, не только не нарушая гармонию, но и придавая танцу с мечом ещё более возвышенное настроение. В переливах голоса слышались и восхищение, и преклонение.
— «Словно лёгкое облако, заслоняющее луну, словно порыв ветра, кружащий снежинки…»
Музыка достигла кульминации — страстной, величественной, слышались в ней ноты бряцания оружия. Танец Ли Чживэй с мечом также достиг наивысшей скорости — меч сверкал, человек слился с мечом воедино. Та героическая отвага, что впитывалась с детства на границе, прорвалась наружу, явив захватывающую дух красоту.
Се Игэ подняла взгляд, её глаза сквозь мелькающий в воздухе свет меча встретились с твёрдым и ясным взглядом Ли Чживэй. Уголки её губ приподнялись, голос внезапно взмыл ввысь, чистый, пронзающий облака, полный безоговорочного восхищения:
— «Душа моя радуется твоей чистой красоте, сердце трепещет и не находит покоя. Нет доброй свахи, чтобы соединить нас, — лишь волнам доверяю передать слова…»
Последний слог «слова» тянулся долгим эхом, и вместе с тем, как её пальцы резко провели по струнам, звук цитры оборвался с металлическим звоном, оставив после себя лишь затихающий отзвук, кружащий под балками.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…