Глава 3. Дерзкая служанка
— Конечно же, я Сюй Иньинь, — скривила она губы.
— Только уже не та Сюй Иньинь, которую можно резать как скот. Ваш план с родной дочерью провалился, и вы оба мертвы.
Сюй Иньинь приблизилась к Ли Сюнян. Голос её звучал как у призрака:
— Как думаешь, когда я вернусь, у неё будет сладкая жизнь?
Ли Сюнян рухнула. Она вдруг начала бешено биться в клетке:
— Тварь, я убью тебя, я убью тебя! Проклятая, чтоб ты сдохла!
Сюй Иньинь в испуге отступила на два шага и упала на землю. А потом, плача от страха, взмолилась:
— Матушка, не убивай меня, не убивай меня!
Староста фыркнул:
— Неисправима, злоба бездонная! Немедленно утопить в пруду!
Клетку подняли. Сюй Иньинь, глядя на Ли Сюнян, которая всё ещё бешено билась в клетке, медленно, мрачно улыбнулась.
А затем — плюх!
— свиная клетка рухнула в озеро, взметнув огромный фонтан брызг.
---
Рано утром из Дома маркиза Юнпина прибыли люди. Приехала надутая, важная матушка.
Сюй Иньинь с первого взгляда узнала ту, что задирала нос выше самих господ — это была матушка Хуа, приближённая Ци Цзинь.
Матушка Хуа была особой крайне неприятной. Едва явившись, она сразу поставила Сюй Иньинь на место. Нахмурившись, она окинула Сюй Иньинь взглядом с головы до ног и без стеснения покачала головой:
— Ни стоять, ни сидеть не умеешь! Спину не держишь!
С этими словами она брезгливо цокнула языком, всем видом показывая, что Сюй Иньинь безнадёжна:
— Даже цвета одежды не можешь подобрать!
Из-за событий прошлой ночи староста и остальные сопровождали Сюй Иньинь, дожидаясь людей из Дома маркиза Юнпина. Они хотели сначала рассказать матушке Хуа о том, что случилось ночью. Но матушка Хуа с порога выстроила такую линию поведения — «не подходи, укушу». Кто не знал, мог бы подумать, что это она тут госпожа, а не наоборот.
Матушка Хуа была опытна, многое повидала и считала, что её первый же разнос наповал пришибёт не видавшую свет деревенскую простушку. Кто ж знал, что после её тирады пройдёт полдня, а ответа так и не будет?
Разгневавшись, она глянула — а Сюй Иньинь как раз о чём-то беседует с какой-то женщиной.
Матушка Хуа почувствовала, что её авторитет попрали, и рявкнула:
— Старшая госпожа! Я, старая, с вами говорю, вы что, не слышите?!
Она при всех — и перед людьми из дома маркиза, и перед крестьянами — принялась отчитывать:
— Вот оно, ваше воспитание! С таким домой вернётесь — только позор навлечёте!
В прошлой жизни, когда матушка Хуа приехала, она тоже сначала разлилась соловьём о том, какой должна быть благородная девица, и отчитала Сюй Иньинь так, что та носа поднять не смела. Тогда она ещё была под гнётом Дин Чэнъюна, и после такой выволочки от матушки Хуа, которая распекала её как внучку, даже пикнуть не посмела.
Но на этот раз Сюй Иньинь прервала разговор, обернулась и спросила:
— Ты что-то сказала?
Матушка Хуа холодно усмехнулась:
— Старшая госпожа может и не рада это слышать, но я обязана сказать: наш дом — люди с именем. Если старшая госпожа вернётся в таком виде, она только опозорит семью!
Сюй Иньинь протянула «а-а» и улыбнулась:
— Подойди поближе и скажи, я не расслышала.
Матушка Хуа, ничуть не сомневаясь, шагнула вперёд и только открыла рот, как Сюй Иньинь со всей силы влепила ей пощёчину. Удар пришёлся жестокий и точный — аккуратный пучок матушки Хуа сбило набок.
Все остолбенели. Особенно слуги из дома маркиза — никто не ожидал, что старшая госпожа, столько лет прожившая на стороне, окажется такой... резкой!
Матушка Хуа, зажимая щёку, чуть не обезумела от ярости. Она-то приехала демонстрировать своё положение, а Сюй Иньинь напрочь отказалась играть по правилам! Она заскрежетала зубами:
— Старшая госпожа, вы просто позорите дом маркиза!
Сюй Иньинь фыркнула:
— А ты кто такая?! Всё твердишь «наш дом», «наш дом»! Служанка, возомнившая себя выше госпожи — ты что, предок дома маркиза или его прислуга?!
Ну и язычок! Матушка Хуа была поражена быстротой реакции и жёсткостью характера Сюй Иньинь. До приезда ей чётко сказали, что старшая госпожа — кроткая, добрая, слабая и безответная девчонка!
Она немедленно вытащила козырь — знамя дома маркиза:
— Старшая госпожа! Меня сама госпожа прислала проверить ваши манеры!
— Правда?
— Сюй Иньинь слегка склонила голову и улыбнулась ей.
— И что же, госпожа маркиза сказала: если у меня нет манер — она меня не признаёт?
Губы матушки Хуа дрогнули:
— Нет.
Сюй Иньинь холодно усмехнулась:
— Раз нет — чего тогда тявкаешь?!
Лицо матушки Хуа стало сине-зелёным. Это был, пожалуй, самый унизительный момент с тех пор, как она вошла в силу. Деревенщина хоть и дикая, но умеет хватать за живое — просто оторопь берёт!
Сюй Иньинь фыркнула:
— Не строй мне рожу, будто мать померла. Я еду быть старшей госпожой, а не твоей прислугой! Пошла вон, организовывай!
...
Матушка Хуа от злости скрипела зубами. Получив пощёчину от Сюй Иньинь, она укрылась в тени, катала по лицу яйцо и смотрела волком.
Чуть погодя прибежала служанка и зашептала ей на ухо всё, что случилось прошлой ночью. Матушка Хуа даже яйцо выронила и мрачно переспросила:
— Правда?!
Служанка уверенно кивнула.
Матушка Хуа прищурилась:
— Нет, эту беду нельзя пускать обратно!
Смерть Сюй-мясника и Ли Сюнян была слишком подозрительна. И Сюй Иньинь оказалась совсем не такой, как сообщали разведданные. Если такая беда вернётся — разве не придётся их госпоже терпеть обиды?
С этими мыслями она подозвала служанку:
— Ты, ступай к старшей госпоже и скажи: я хочу с ней поговорить, буду ждать у озера.
Сюй Иньинь как раз беседовала со старостой и его женой. Староста нахмурился, глядя на неё:
— Девочка, слишком твёрдое — ломается. Ты...
Сюй Иньинь понимала, о чём он. Её поведение слишком разительно отличалось от прежнего. Но в Доме маркиза Юнпина, где чтят сильных и топчут слабых, если она не проявит твёрдость — её же и растопчут.
Она улыбнулась. Как раз подошла та служанка, и Сюй Иньинь спросила её:
— Матушка Хуа ждёт меня у озера?
Матушка Хуа славилась своей коварностью и жестокостью. В прошлой жизни всё, что было неудобно делать самой Ци Цзинь, делалось руками матушки Хуа. Она помнила: после того, как её выгнали из дома Ци, матушка Хуа с подручными подкараулила её в переулке, ударила дубиной по коленям и переломала ей ноги. А потом велела выбросить её в ущелье мертвецов — подыхать.
Этот человек был правой рукой Ци Цзинь. И если она сейчас зовёт её к озеру — вряд ли для душевной беседы.
Сюй Иньинь быстро перебрала в голове все возможные варианты и наконец с готовностью согласилась:
— Хорошо.
Она пришла к озеру, как было условлено, и услышала, как матушка Хуа заговорила:
— Оговорила приёмного отца в прелюбодеянии, довела приёмную мать до утопления в пруду...
Матушка Хуа повернулась к ней, закатив глаза:
— Старшая госпожа, когда ночью спите — спится?
Вот так приём?
Сюй Иньинь осталась невозмутима:
— Спится. Если бы от каждого злого дела не спалось — вы бы, матушка, давно с голоду померли, да?
Матушка Хуа вдруг дёрнула её и рявкнула:
— Как ты смеешь так со мной разговаривать?!
С виду она будто потеряла голову от гнева, но на самом деле ловко рванула и толкнула Сюй Иньинь к озеру. Скорость и сила были подобраны идеально — Сюй Иньинь потеряла равновесие и уже почти падала в воду.
«Получилось!»
— матушка Хуа уже злорадствовала про себя, но не ожидала, что Сюй Иньинь мёртвой хваткой вцепится в неё, и обе рухнут в озеро.
Ледяная вода мгновенно накрыла их с головой. Матушка Хуа сильно вздрогнула и начала отчаянно барахтаться. Но с ужасом обнаружила, что Сюй Иньинь в воде улыбается ей.
Улыбка была жуткой и зловещей. Матушка Хуа раскрыла рот, чтобы закричать, но в горло хлынула озёрная вода.
Сюй Иньинь рванула вверх, оседлала шею матушки Хуа, высунула лицо из воды и закричала:
— Помогите! Помогите!
Хотела утопить её, а потом сказать, что она, мучимая совестью за смерть приёмных родителей, бросилась в озеро? Что ж, она ответит той же монетой!
Кто хочет её смерти — тот умрёт сам.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…