Глава 10. Странное поведение
Нин Чэнь очнулся и обнаружил, что находится в незнакомой комнате.
Мягкая постель, роскошная обстановка.
Эта комната была куда лучше его убогой лачуги.
Неужели он снова перенёсся в другой мир?
— Очнулся?
Нин Чэнь услышал голос и повернул голову, но от этого движения заныли раны на теле, и он глухо застонал от боли.
Но ещё больше его удивило то, что у кровати стоял сам Нин Цзымин.
— Управляющий У, Чэньэр очнулся... Принеси приготовленное лекарство и куриный бульон.
Нин Цзымин крикнул в сторону двери.
Нин Чэнь был в полном недоумении. У него что, мозги отбили? Или это сон?
Особенно от этого обращения «Чэньэр» у него по коже побежали мурашки.
— Чэньэр, как ты? Стало лучше?
Нин Чэнь протянул руку, чтобы ущипнуть себя за щеку и проверить, не снится ли ему это.
Но, поколебавшись, он поманил Нин Цзымина пальцем.
Нин Цзымин опешил, решив, что Нин Чэнь хочет что-то сказать, и машинально наклонился.
Вместо этого Нин Чэнь ухватил его за бороду и сильно дёрнул — вырвал сразу несколько волосков.
Нин Цзымин от боли втянул воздух сквозь зубы и машинально занёс руку, чтобы дать Нин Чэню пощёчину, но, подняв руку, опустил её.
Однако гнева не сдержал:
— Негодный сын, что ты творишь?
— Это не сон! — пробормотал Нин Чэнь, а затем, глядя на Нин Цзымина, спросил в ответ: — А ты что творишь?
Нин Цзымин с трудом подавил ярость и сказал:
— Нин Чэнь, мы все одна семья. Твои старшие братья не нарочно хотели тебя ранить... Я уже наказал их. Как говорится, не выноси сор из избы — пусть на этом дело и закончится.
Нин Чэнь был в полном недоумении.
У Нин Цзымина что, мозги зажало бёдрами Чан Жуюэ, или он просто рехнулся?
Если что-то аномально, значит, тут кроется что-то неладное.
Нин Чэнь с подозрением уставился на него:
— Господин министр Нин, чего вы на самом деле хотите?
— Негодный сын, я твой отец, а ты даже «отец» не назовёшь?
Нин Чэнь холодно усмехнулся:
— Отец? Упаси боже... Такого отца, как господин министр Нин, я не заслуживаю — это смерти подобно.
— Господин министр Нин, говорите прямо... Чего вы на самом деле хотите?
Нин Цзымин был в ярости, но ему приходилось сдерживать гнев.
— Чэньэр, братья ссорятся и дерутся — обычное дело... Я, как отец, считаю, что не стоит выносить сор из избы. Пусть на этом всё и закончится!
Взгляд Нин Чэня слегка дрогнул. Почему Нин Цзымин снова и снова твердит о том, чтобы не выносить сор из избы? Он словно очень боится, что кто-то узнает об этом деле.
Хотя Нин Чэнь пока не мог понять причину, этим можно было воспользоваться.
— Господин министр Нин, называйте меня просто Нин Чэнь — так слух режет меньше. Не зовите меня больше «Чэньэр» — это звучит отвратительно, можно подумать, что у нас с вами прекрасные отцовско-сыновние отношения.
Нин Цзымин умел сдерживать эмоции, но и сейчас его лицо пошло зелёными пятнами от злости.
Нин Чэнь продолжил:
— Господин министр Нин, я знаю, что я вам не нравлюсь... По совпадению, вы мне тоже не очень нравитесь.
— Негодный сын, я твой отец, а ты смеешь так со мной разговаривать... Это неслыханная дерзость, просто неслыханная дерзость!
Нин Чэнь вздохнул, взгляд его стал пустым:
— Господин министр Нин, здесь никого нет, не нужно притворяться... Зачем вы забрали меня обратно в поместье Нин — мы оба знаем.
— Если в вас осталась хоть капля совести, надеюсь, вы вспомните о той жалкой кровной связи между нами и отпустите меня из поместья Нин.
Лицо Нин Цзымина слегка изменилось:
— Ты хочешь покинуть поместье Нин?
— Да. Прошу господина министра Нина проявить великодушие и отпустить меня.
— Нин Чэнь, ты не можешь ни носить на плечах, ни поднимать руками, ни в словесности, ни в военном деле не преуспел... Если ты покинешь поместье Нин, то умрёшь с голоду на улице.
Нин Чэнь пристально посмотрел на него:
— Господин министр Нин, об этом не извольте беспокоиться! Даже если я умру с голоду, я не запачкаю ваше драгоценное поместье Нин.
Лицо Нин Цзымина стало железно-серым.
Нин Чэнь ни в коем случае не мог покинуть поместье Нин. Если Император Сюань узнает, гнев дракона будет ужасен... Даже будь у Нин Цзымина десять жизней, ему не сносить головы.
В этот момент раздался стук в дверь.
— Войдите!
Управляющий У вошёл с подносом: на нём стояли чаша с лекарством и чаша с бульоном.
Нин Цзымин, сдерживая гнев, сказал:
— Нин Чэнь, ты только очнулся, мысли ещё путаются. О делах поговорим позже... Сначала выпей лекарство, чтобы раны быстрее зажили.
— Да, я велел сварить куриный бульон, чтобы подкрепить твои силы.
Управляющий У подошёл к кровати.
— Четвёртый господин, позвольте мне подать вам лекарство.
Нин Чэнь повернул голову и взглянул:
— Тут яд подмешали?
Управляющий У поспешно ответил:
— Четвёртый господин изволит шутить... На самом деле господин очень заботится о вас, просто не умеет выражать свои чувства. Пока вы были без сознания, господин всё время сидел у вашей кровати, ни на шаг не отходил.
Нин Чэнь холодно усмехнулся, не испытывая ни капли умиления.
Он слишком хорошо знал Нин Цзымина: тот был человеком чёрствым и бессердечным... А сидел у кровати, ни на шаг не отходя, уж точно не из беспокойства о нём, а с какой-то другой целью.
— Как там дядя Чай?
Управляющий У поспешно ответил:
— С дядей Чаем всё в порядке, четвёртый господин, не беспокойтесь!
Нин Чэнь холодно усмехнулся. Дядя Чай уже стар, Нин Мао избивал его ногами и кулаками — как он мог быть в порядке?
— Четвёртый господин, позволите подать вам лекарство?
Нин Чэнь молчал.
Видя, что Нин Чэнь никак не хочет пить лекарство, управляющий У сделал глоток сам.
— Теперь четвёртый господин успокоился?
Нин Чэнь бесстрастно хмыкнул, а затем сказал:
— Поменяй ложку.
Этой ложкой уже пользовался управляющий У — Нин Чэня тошнило от одной мысли.
Да и управляющий У был не лучше.
Управляющий У помрачнел, но быстро надел улыбку:
— Хорошо, сейчас принесу другую!
Управляющий У сменил ложку, напоил Нин Чэня лекарством, а затем и куриным бульоном.
Нин Цзымин подал голос:
— Пойдём, выйдем, не будем мешать Чэньэру отдыхать!
— Чэньэр, отдыхай хорошо, завтра утром я снова приду тебя навестить... И ещё, управляющий У будет ждать за дверью, если что — зови его.
Нин Чэнь ничего не ответил, просто закрыл глаза.
Ему совсем не хотелось видеть это лицемерное и отвратительное лицо Нин Цзымина.
Нин Цзымин фыркнул и, встряхнув рукава, вышел.
После ухода Нин Цзымина Нин Чэнь открыл глаза... Он размышлял, почему сегодня Нин Цзымин вёл себя так странно.
Возможно, из-за действия лекарства он, сам того не заметив, уснул.
Проспал он до самого утра следующего дня.
Нин Чэнь почувствовал, что силы немного восстановились, но сломанные рёбра болели ужасно.
Он с трудом сел и потянулся к ночному горшку под кроватью... Деваться было некуда — мочевой пузырь уже почти лопался.
В этот момент дверь распахнулась снаружи.
Вошел управляющий У.
— Четвёртый господин очнулся?
Нин Чэнь в ярости закричал:
— Вон отсюда! Сколько лет служишь господину министру Нину, а до сих пор не знаешь правил? Разве не надо сначала постучать? Все правила собаке под хвост пошли.
Управляющий У помрачнел.
Раньше он бы уже придумал, как проучить Нин Чэня... Но сейчас он не смел. Господин вдруг проявил к Нин Чэню такое внимание — как бы он посмел своевольничать?
Каков хозяин, такова и собака. Пёс следует за хозяином.
Нин Чэнь был так груб с управляющим У, потому что этот старый пёс не раз помогал Чан Жуюэ и её сыновьям обижать его.
— Четвёртый господин, не гневайтесь. Я сейчас выйду, сейчас выйду...
Управляющий У, опустив голову и изображая улыбку, но с ненавистью в глазах, поспешно ретировался.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…