Глава 3
Цзян Чжи был на четыре года младше Бай Цзунъиня. Их отцы хорошо ладили, семьи часто общались. В детстве взрослые шутили, что маленький Цзян Чжи — хвостик Бай Цзунъиня. Маленький Цзян Чжи не считал это позором, а наоборот — гордился. Он и правда был младшим хвостиком старшего брата.
Будучи единственным ребёнком в семье, Цзян Чжи искренне считал Бай Цзунъиня старшим братом.
— Брат, я понял, ты защищаешь меня, да? Всё из-за меня. Если бы я тогда не вступился за него словом, он бы ко мне не прицепился и не подстроил бы всё на банкете. Какое же у этого человека подлое сердце!
— Цзян Чжи терзался раскаянием и виной.
Ци Чэн не читал оригинальную книгу, всё содержание романа знал только с чужих слов.
Но, что бы ни скрывалось за всем этим, он уже был не тем, кем был раньше.
Поэтому Ци Чэн, тюлень-нахлебник, тут же искренне и послушно сказал:
— Ты сказал одно слово в мою защиту, и с чего бы мне так сразу влюбиться в тебя без памяти? Не говори ерунды, не пытайся рассорить меня с мужем.
Цзян Чжи, получив ответный удар, тяжело задышал, словно у него вот-вот случится инфаркт.
— !! Сам посмотри в Вэйбо! Сам выложил —...
— Цзян Чжи хотел выругаться, но, увидев взгляд старшего брата, послушно проглотил грубость и сказал: — Сам сказал — и не помнит?
Вэйбо?
Ци Чэн достал телефон, снова залогинился в Вэйбо и увидел:
«Я обязательно добьюсь Цзян Чжи! Сим свидетельствую!»
«Сегодняшний план — сварить рис, чтобы он стал кашей, но, к несчастью, я не могу родить ребёнка!»
«Я стану госпожой из семьи Цзян.»
«Вышла замуж за калеку-старшего брата Цзян Чжи, так будет удобнее приблизиться к самому Цзян Чжи.»
«Потом разведусь, калека мне не пара.»
— Читай! Если смелый — прочитай вслух! Я сегодня обязательно раскрою перед старшим братом твоё истинное лицо!
— Цзян Чжи наконец-то почувствовал облегчение. Он сам нашёл всё на телефоне и протянул старшему брату: — Брат, я же говорил, этот человек — дрянь. Разведись с ним...
Звук разбитой миски пробудил радар едока.
— Я не я, нет, муж, не слушай его бредни!
— Ци Чэн со скоростью программиста удалил все посты в Вэйбо и написал новый.
«Мы с моим мужем — навеки вместе, никто нас не разлучит!!»
Цзян Чжи видел, что Ци Чэн удаляет. Мерзавец! Этот парень хоть и молод, но коварен.
— Брат, ты ведь только что видел, да?
...Калека мне не пара.
Бай Цзунъинь опустил веки. Родинка в уголке глаза тоже словно похолодела. С бесстрастным лицом он сказал:
— Ничего не видел. Что вы тут устроили?
Цзян Чжи хотел возразить.
— Чжи, если ты считаешь меня старшим братом, тогда уважай Ци Чэна.
— Бай Цзунъинь вернул телефон и очень серьёзно сказал: — Мы поженились. Муж и жена — единое целое.
Отлично, муж ничего не видел. Ци Чэн с облегчением выдохнул и прикинулся паинькой.
Цзян Чжи пришлось проглотить обиду. Он послушно сказал:
— Понял, брат. Я впредь буду уважать невестку.
— ...
Ци Чэн-невестка ничуть не возражал, что главный герой-агрессор называет его невесткой. Лишь бы быть тюленем, лишь бы сохранить райскую жизнь — всё остальное не проблема.
Он не был мелочным человеком, который не выносит, когда его называют невесткой.
Великодушно!
Дядюшка Цюань, видя, что дело улажено, вышел с улыбкой, чтобы сгладить ситуацию:
— Сяо Цзян, оставайся сегодня на ужин. Давно не заходил, переночуй, вы, молодые, поболтайте.
Погода холодная, Цзун Инь несколько дней не выходил. Дядюшка Цюань переживал и хотел, чтобы Цзун Инь немного пообщался со сверстниками, набрался живости. Ему ведь всего двадцать четыре, а живёт ещё более уныло, чем сам дядюшка Цюань.
Цзян Чжи как раз твёрдо решил остаться на ужин и составить компанию старшему брату. Он уже собирался согласиться.
— Тогда, дядюшка Цюань, приготовьте для Чжи комнату на первом этаже, — сказал Бай Цзунъинь.
Цзян Чжи: ??
— Нет, брат, разве моя спальня не рядом с твоей?
Дядюшка Цюань объяснил:
— Сейчас там живёт Сяо Чэн, сделали перепланировку и ремонт. На первом этаже есть гостевая комната, дядюшка Цюань тебе её уберёт.
!!
У Цзян Чжи чуть лёгкие не лопнули от злости. Старшего брата отобрал этот подлый тип, теперь и его комнату отобрали. Полный живот обиды. Он взглянул на того парня рядом — тот смотрел с невинным, наивным и ничего не понимающим видом.
Мерзавец!
Теперь он наконец понял, почему те люди тогда ругали Ци Чэна.
Поделом!
— Я не буду есть, у меня ещё дела, — уныло сказал Цзян Чжи.
Бай Цзунъинь не стал настаивать. Кивнув, он сказал:
— Пусть водитель отвезёт тебя. Дороги скользкие после снегопада, будь осторожен.
Старший брат всё ещё заботится о нём, о младшем брате. Цзян Чжи свалил всю вину на Ци Чэна. Всё из-за того, что этот тип слишком искусен в интригах, поэтому старший брат ослеплён. Нужно обязательно заставить брата увидеть истинную сущность этого человека.
Внезапно его осенило.
— Брат, послезавтра у моего друга день рождения, будет банкет. Приходите с невесткой вместе.
— Цзян Чжи, боясь, что старший брат откажется, бесстыдно присел на корточки и начал канючить: — Ну пожалуйста, пожалуйста, проветрись немного. Целыми днями сидеть дома — какая скука. Эта одноклассница тоже знакома невестке, мы все из одной старшей школы.
Бай Цзунъинь, словно сдаваясь под натиском, уступил:
— Такой взрослый, а всё капризничаешь. Ладно, мы придём.
И всё? Согласился?
Разве не говорили, что главный злодей — холодный, жестокий и беспощадный?
Почему он так легко согласился пойти на день рождения незнакомого человека?
Ци Чэн был поражён. Глядя на самодовольное выражение лица Цзян Чжи, он скромно отметил про себя: понял, понял. Оказывается, Бай Цзунъинь — мягкий, если к нему подойти с лаской. Можно капризничать!
А Цзян Чжи, хоть и потерял спальню рядом со старшим братом, в последнем сражении одержал полную победу и ушёл, гордый и счастливый, словно черепаха.
На одного едока меньше — счастье!
Ещё и способ капризничать освоил — ещё большее счастье!
Ци Чэн был очень рад и не придал значения вызывающему взгляду, которым Цзян Чжи одарил его на прощание.
Если он будет быстро уворачиваться, то главный герой-агрессор и главный герой-жертва до него не доберутся!
Самое главное — дядюшка Цюань вечером приготовил «Фо тяо цян»!
Ци Чэн видел это блюдо только в «Кулинарном поединке». Всего несколько минут экранного времени, но в детстве у него текли слюнки.
— Дядюшка Цюань, как вкусно пахнет!
— Бог кулинарии!
Дядюшка Цюань раскраснелся от похвалы. Глядя, как Сяо Чэн поливает рис бульоном, он сказал:
— Не такой уж я и бог кулинарии. Раньше я несколько лет работал помощником повара в одном китайском ресторане. Это блюдо научил меня старший мастер, я перенял у него лишь десятую часть умения. Но ты не смотри, что всего десятая часть — тот повар, что меня учил, готовил для императорского двора династии Цин.
— Это императорское блюдо!
— Ци Чэн слушал, открыв рот, и ему стало ужасно любопытно. Он попросил дядюшку Цюаня рассказать ещё.
Когда скончался старый господин Ли, Цзун Иню было пятнадцать. Он остался совсем один, с инвалидностью — не мог ходить. У него было огромное состояние и акции, родственники со стороны семьи Бай точили зубы. К счастью, семья Цзян оказалась порядочной и защитила его, а дядюшка Цюань сам пришёл заботиться о нём.
Дед Цзун Иня по материнской линии оказал дядюшке Цюаню услугу.
Все эти годы за обеденным столом было холодно и пусто. Откуда же взяться такому веселью?
Словно вернулись в прошлое, когда старый господин Ли был ещё жив, и супруги приводили Цзун Иня в гости — шумно и весело.
Дядюшка Цюань был очень рад, разговорился, рассказал немного о своей молодости и заговорил о деде Бай Цзунъиня по материнской линии — Ли Му.
— ...Старый господин Ли был человеком учёным, любил поесть и собирать редкие книги. В «Сне в красном тереме» есть блюдо «сянсян» — мы с ним три месяца его отрабатывали, пока не получили приличный вариант. Ели и плакали...
Ци Чэн узнал, что дед Бай Цзунъиня был университетским профессором, преподавал древнюю литературу. Судя по описанию, это был очень романтичный старик, любивший жизнь.
Дядюшка Цюань сказал, что в детстве Бай Цзунъинь был похож на деда. Ци Чэн не мог этого представить.
Даже когда Бай Цзунъинь говорил мягко и вёл себя вежливо, в нём чувствовалась ледяная отстранённость и аура «лучше не трогать».
Под вкусную еду и интересные истории Ци Чэн съел три миски риса.
Миски в богатых домах очень маленькие — размером с детскую ладошку, из изящного белого фарфора.
Не то чтобы он был обжорой!!
— Сяо Чэн, оставь здесь, дядюшка Цюань сам уберёт. Иди в гостиную, посмотри с Цзун Инем мультики. На чём вы вчера остановились в «Путешествии на Запад»? Добралась обезьяна до Небесного дворца или нет?
— Хороший мальчик, Сяо Чэн — хороший мальчик, ещё и помогает по хозяйству.
— Дядюшка Цюань хвалил Сяо Чэна, но говорил это для Цзун Иня.
Сяо Цзян приходил днём и наговорил о Сяо Чэне плохого. Но дядюшка Цюань видел всё своими глазами в повседневной жизни — Сяо Чэн хороший ребёнок, без злого умысла. Он боялся, что Цзун Инь неправильно поймёт.
Отнести тарелку — уже «помогать по хозяйству» и быть «хорошим мальчиком». Ци Чэн покраснел от смущения:
— Братец Обезьян и Учитель отправились в Страну женщин.
— Страна женщин? Быстрее иди смотри, потом мне расскажешь.
— Дядюшка Цюань на самом деле не любил смотреть мультики. Сколько лет уже этого Обезьяна-царя смотрит. Он просто торопил молодожёнов идти налаживать отношения.
Получив «приказ», Ци Чэн радостно побежал в гостиную смотреть мультики.
Бай Цзунъинь уже был в гостиной. Он включил телевизор и поставил на паузу, дожидаясь Ци Чэна.
Маленькая услуга, чтобы порадовать дядюшку Цюаня. Просто показуха.
— Муж, долго ждал? Будешь йогурт? Сегодня ванильный.
Бай Цзунъинь не обратил внимания на сидящего рядом Ци Чэна и нажал «воспроизвести». Болтливый Ци Чэн быстро затих, шлёп-шлёп добежал до дивана, нашёл удобное место и уставился в мультик.
Рот он тоже не закрывал — с аппетитом уплетал йогурт.
Отопление работало на полную. Ци Чэн был одет в футболку с пёстрым рисунком и логотипом бренда на груди. Этот человек очень любил покупать дорогие бренды, особенно те модели, где виден логотип. Бай Цзунъинь это знал.
Но нынешний Ци Чэн вызывал у него смутное ощущение несоответствия.
Начиная с того момента три дня назад, когда он спустился босиком и без стеснения сел рядом с ним.
А в Вэйбо он называл его калекой. Отвращение, страх — вот настоящий Ци Чэн.
В какую игру он пытается играть? Научился притворяться, делать вид, что нравится, подлизываться, угождать ему.
— Кажется, прохладно?
— Наверное, переел замороженного йогурта.
— Ци Чэн поспешно обхватил шерстяную подушку на диване и поставил босые ноги на мягкий ковёр.
— Муж, тебе не холодно?
Бай Цзунъинь ничего не сказал, развернул коляску и уехал из гостиной.
Ци Чэн попытался сохранить лицо:
— ...Ты даже не выглядишь замёрзшим. Одет толще меня.
Он взглянул на время на телефоне — девять вечера. Третий день подряд примерно в это время дядюшка Цюань поднимался на второй этаж в комнату Бай Цзунъиня.
После их свадьбы дядюшка Цюань, чтобы помочь молодым наладить отношения, переехал из гостевой на втором этаже на первый. Ах да, на втором этаже есть ещё одна гостевая, поменьше, подальше от их комнаты. Цзян Чжи мог бы жить и там. Почему же он так взбесился?
Ци Чэн не мог понять причину и в итоге решил: «Не мой дом — не хочу!»
Ну и младший братец. Вердикт от невестки.
Сейчас он увидел, что дядюшка Цюань и Бай Цзунъинь снова собираются вместе идти в комнату. Неужели из-за того, что Бай Цзунъинь не может ходить, и дядюшка Цюань за ним ухаживает?
Ци Чэн, тюлень-нахлебник, тут же нашёл, чем может быть полезен мужу. Он перестал смотреть на Великого Мудреца, выключил телевизор и, шлёпая, подбежал. Дядюшка Цюань, увидев, что Сяо Чэн бежит быстро, придержал лифт и сказал:
— Медленнее, не упади.
Он думал, что Сяо Чэн хочет подняться на лифте вместе с ними.
— Спасибо, дядюшка Цюань.
— Ци Чэн легко и быстро влетел в лифт, молча встал сбоку от мужа.
— Дядюшка Цюань, нужна помощь? Я вижу, вы каждый вечер ходите в комнату. Могу я чем-нибудь помочь?
Он ведь умеет заботиться о людях!
Уверенно!
В детстве, в детском доме, Ци Чэн присматривал за целой вереницей малышей.
Дядюшка Цюань понял и снова похвалил Сяо Чэна, какой он хороший мальчик:
— ...Ноги Цзун Иня нужно каждый день массировать. Ты ещё не умеешь, но само желание уже хорошо. Если хочешь научиться...
— Хочу научиться, хочу научиться!
— Ци Чэн закивал, как болванчик. Если его ежедневная работа будет заключаться в массаже золотой кормушки, то он обязательно хорошо выучится и натрёт её до блеска, до зеркального блеска!
Дядюшка Цюань, услышав ответ Сяо Чэна, с надеждой посмотрел на Цзун Иня. Супруги до сих пор спят раздельно. Как же тогда налаживать отношения? Цзун Инь медленно сближается с людьми. Если так продолжится, постель Цзун Иня так и останется холодной и пустой.
— Я вижу, Сяо Чэн хочет научиться. Пусть сегодня посмотрит. Если у меня вдруг будут дела, он сможет меня заменить.
В голосе Бай Цзунъиня не было холода, но взгляд был прикован к Ци Чэну.
— Я не хочу, чтобы он меня трогал. Если у дядюшки Цюаня есть дела, идите отдыхать. Впредь массаж не нужен.
— Как же так? Врач сказал, что без массажа мышцы атрофируются.
— Дядюшка Цюань заволновался, но на полуслове остановился и сказал: — Ладно, Сяо Чэн, пока не нужно твоей помощи.
Ци Чэн испугался и поспешно кивнул.
Только что Бай Цзунъинь говорил тем же тоном, что и всегда, но взгляд, которым он на него посмотрел, был словно острый, пронизывающий лёд, пригвоздивший его к месту.
Напоминание: репутация злодея у Бай Цзунъиня не была ложной.
Холодный, упрямый, жёсткий и жестокий.
Он вернулся на первый этаж, на этот раз по лестнице. Съел кусочек чизкейка, чтобы успокоиться, и вернулся в свою мягкую постель. Приятное ощущение быстро заставило его забыть о страхе.
Хорошего от мужа всё-таки много.
Типичный случай: «жизнь — ничто, еда — всё».
Скоро наступили выходные.
— Дядюшка Цюань, поедете с нами? — спросил Ци Чэн за завтраком. Он впервые участвовал в таком банкете и не знал, что нужно делать. Наверное, там будет много вкусного?
— Я не поеду. Развлекайтесь с Цзун Инем.
— У молодожёнов наконец-то появилось совместное мероприятие, и дядюшка Цюань, конечно, не собирался быть третьим лишним. Он весело сказал: — Цзун Инь, присмотри за Сяо Чэном.
Бай Цзунъинь неопределённо хмыкнул.
Банкет начинался в шесть вечера. Зимой темнеет рано.
Ци Чэн не стал ужинать, перекусил несколькими печеньями и ждал, чтобы посмотреть на угощения высшего света! В шкафу была куча брендовой одежды, но в основном ярких цветов и с логотипами. Ци Чэн нашёл в углу относительно скромный повседневный костюм. Дядюшка Цюань отутюжил его, и Ци Чэн оделся.
— Сяо Чэн и так красивый, а когда приоденется — ещё красивее.
— Дядюшка Цюань искренне похвалил.
— Скоро Цзун Инь спустится, пусть хорошенько посмотрит.
Ци Чэн от похвалы засиял. Услышав звук лифта, он, словно щенок, побежал туда.
— Муж, как я выгляжу? Такой наряд подойдёт?
Дядюшка Цюань тоже подошёл:
— Обычно Сяо Чэн не прихорашивается, как ребёнок. А сегодня надел костюм — гляньте, какой красивый и статный.
В нём была юношеская чистота и нежность.
Свежая красота.
Бай Цзунъинь не мог отрицать, что у Ци Чэна очень обманчивое лицо.
Вся эта грубость, расчётливость, меркантильность, сквернословие — на этой внешности их совершенно не видно. Золотистые волосы, слегка вьющиеся, выглядят очень естественно, будто он просто провёл по ним рукой. Молочно-белая кожа отлично сочетается с цветом волос. Миндалевидные глаза, круглые, с тёмными зрачками. Когда он смотрит на человека, в них сначала появляется трогательная и невинная наивность, как у мокрого щенка.
Жаль.
— Можно. Поехали.
— Бай Цзунъинь первым выехал.
Ци Чэн последовал за ним. Сегодня снег не шёл, но на улице уже стемнело. Горел свет в особняке. Подул ветер, и Ци Чэн продрог — ах, он забыл надеть куртку!
Но машина уже ждала — большой, переоборудованный внутри минивэн.
Бай Цзунъинь сам управлял коляской и уже заехал в машину.
На банкете, наверное, есть отопление. Бай Цзунъинь тоже не надел пуховик. Значит... не холодно? Ци Чэн быстро забежал в машину. Внутри было тепло. Он сел на своё место, Бай Цзунъинь был рядом с ним.
Они никогда не находились в таком маленьком пространстве вдвоём.
При малейшем движении можно было задеть ногу другого. Ци Чэн поспешно, делая вид, что с любопытством разглядывает пейзаж за окном, подвинулся внутрь. Пейзаж поплыл назад, и вместо особняка показалась ночная панорама города.
За три дня после перемещения он ещё ни разу не выходил на улицу.
— Ого, через одну улицу — KFC!
Он думал, что особняк находится в отдалённом районе, но, похоже, это был центр города или тихий, но оживлённый район.
Бай Цзунъинь холодно смотрел, как золотистый кудряшка трясётся от возбуждения. Ровным тоном он сказал:
— Слышал, на этот банкет приглашены и твои родители из семьи Ван. Как раз увидишься.
Выбежавший на прогулку щенок Ци Чэн:
— ...А? А!
Всё пропало, его кормушка под угрозой!
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…