Глава 20
Ци Чэн не знал, каким ударом для Чжоу Хуэйхуэй стал запрет на учёбу за границей.
После инцидента в баре Лилиан извинилась — отчасти чтобы поправить свою репутацию в глазах Цзян Чжи. Перед отъездом за границу она призналась Цзян Чжи в чувствах и попросила его подождать её возвращения, но её желание не сбылось.
К тому же она оставила о себе плохое впечатление. Лилиан думала, что за четыре года за границей хорошенько «прокачается» и по возвращении непременно поразит Цзян Чжи своим преображением. Однако не ожидала, что на следующий же день после возвращения домой её сначала отчитает любимый старший брат, а потом отец устроит грандиозный скандал.
Он сказал, что она преклоняется перед иностранщиной.
Сказал, что мать её избаловала.
И заявил, что никакой учёбы за границей не будет — пусть поступает в местный университет, а карманные деньги сокращаются до пяти тысяч в месяц.
Для Лилиан мир рухнул.
Что можно сделать на пять тысяч в месяц?
Даже на косметику не хватит.
Но на этот раз даже любящие старший брат и мать не встали на её сторону — объединившись с отцом, они взялись за её воспитание. Лилиан была в ярости, особенно когда отец приказал всем в доме называть её Чжоу Хуэйхуэй и запретил имя Лилиан.
—
Ци Чэн ничего этого не знал. Ци Чэн был просто счастливым щеночком, который нёсся домой.
Каждый раз, возвращаясь домой, он был очень рад: аромат еды, забота дядюшки Цюаня, муж, который играл с ним в игры, — даже его подколы не вызывали неприятных чувств. Потому что Ци Чэн не чувствовал злобы.
Здесь он был отгорожен от всех несчастий и тягот, ему не нужно было быть сильным, усердно трудиться, тащить всё на себе одному, притворяться взрослым. Это было тёплое место, о котором Ци Чэн мечтал.
Короче говоря, «халявная еда» была очень вкусной.
Счастье!
— Я вернулся!
Ци Чэн сначала поставил вещи, снял куртку, аккуратно повесил её в шкаф, только потом переобулся в тапочки и, радостно размахивая пакетом, пошёл вглубь дома.
— Вернулся? Цзунъинь спустился полчаса назад, как раз можно накрывать на стол, — весело сказал дядюшка Цюань.
— Что сегодня купил?
Бай Цзунъинь был в гостиной, неизвестно когда подошёл.
Щеночек с преувеличенной старательностью вытащил комикс и очень серьёзно сказал:
— Крутой сёнэн про героя! На этот раз главный герой очень сильный, искореняет зло и помогает слабым, настоящий герой-рыцарь.
Комикс он специально поднёс мужу.
Бай Цзунъинь мельком взглянул на этого типа, всем видом кричащего «Назови меня героем, а не воробышком», и сказал дядюшке Цюаню:
— Накрывай на стол.
Щеночек мгновенно скис.
И всё?
Но, учуяв аромат, снова воспрял духом!
Как же не быть активным, когда нужно «уминать» еду.
Ци Чэн положил вещи в гостиной, пошёл мыть руки. Детский набор был его вечерним перекусом во время игр.
Пельмени были пузатыми, кругленькими, с тонким тестом. Начинка — свинина с грибами, очень сочная. Бульон — куриный, дядюшка Цюань процедил его через куриный фарш, убрав жир, — бульон был прозрачным, ни капли не жирный, сверху плавали кусочки морской капусты, сушёные креветки, зелёный лук, кинза, а также соломка из маринованной редьки и куриное мясо.
В белоснежной миске — всего шесть больших пельменей.
Один пельмень Ци Чэн делил на два укуса: сначала откусывал половину, окунал её в куриный бульон в ложке, потом съедал.
— Это так вкусно, муж, попробуй.
Ци Чэн считал это божественно вкусным, щеночек бешено рекламировал мужу способ поедания.
Такая вкуснятина — вдвойне.
Бай Цзунъинь счёл это скучным, но, когда ложка с пельменем поднеслась ко рту, а круглые глаза юноши с надеждой уставились на него, он, сам не зная почему, откусил половину.
— Ну же, муж, попробуй, это правда очень вкусно, — щеночек вилял хвостом.
Услышав это, Бай Цзунъинь покосился на юношу, затем окунул пельмень в бульон и отправил в рот.
— Ну как? — большие чёрные глаза щеночка сияли ожиданием, он ждал отклика.
Казалось бы, разницы никакой, просто бульона побольше. Но Бай Цзунъинь, встретившись взглядом с юношей, кивнул и холодно-равнодушно сказал:
— Сойдёт.
«Сойдёт» — значит очень вкусно.
Муж обычно придирчив.
Ци Чэн, удовлетворённый, уткнулся в миску и слопал половину — слишком вкусно.
Был ещё детский набор. Ци Чэн съел две миски, но ему всё ещё хотелось, и он жалобно спросил:
— Дядюшка Цюань, мы можем завтра утром съесть это же? Очень вкусно, но я купил жареную курицу, нельзя же её выбрасывать.
— Я сделал много начинки и бульона, это просто. Если тебе нравится, завтра утром продолжим, — дядюшка Цюань не боялся хлопот, ему было приятно, что ребёнок в доме любит его стряпню.
— А ты, Цзунъинь, завтра утром будешь пельмени? Если не хочешь, я сделаю что-нибудь другое.
Бай Цзунъинь:
— Не надо хлопот, буду пельмени.
— Муж, ты такой хороший! — залился соловьём щеночек Ци Чэн.
Затем он вытащил из своего детского набора… брелок. Жёлтый Пикачу в детективной шляпе, с красными щёчками — такой милый.
— Муж, смотри, и на геймпаде, и это — Пикачу.
Бай Цзунъинь взглянул и промолчал — юноша явно не мог сдержаться.
— Дарю тебе.
Не слишком ли мелочно — дарить мужу брелок из детского набора?
Вдруг это покажется скупостью?
— Разве не мне?
— Бай Цзунъинь протянул руку, раскрыв ладонь.
Ци Чэн тут же радостно положил брелок обеими руками.
Пластиковая игрушка — в такие уже давно не играют. Бай Цзунъинь почувствовал что-то новое. Пальцы юноши нечаянно коснулись его ладони — горячие, и тут же отдёрнулись. А его сердце словно кто-то пощекотал, и оно никак не могло снова остыть.
Так же, как и со способом поедания пельменей за ужином — просто незначительная просьба юноши.
Вечером, когда играл в игры, Ци Чэн легко отвлекался. Взгляд невольно падал на ноги мужа, где лежал подаренный им брелок с Пикачу. Он сжимал геймпад и видел такого же Пикачу.
Уши покраснели.
…Немного похоже на парные вещи.
В девять часов дядюшка Цюань вернулся с прогулки и, увидев на коленях у Цзунъиня маленькую игрушку-брелок, опешил, но сразу понял — это, должно быть, вещь Сяо Чэна. Цзунъинь уже много лет не играл в игрушки.
— Эта игрушка кажется знакомой. А, точно, она же есть и на игровой приставке Сяо Чэна!
Бай Цзунъинь взглянул на юношу, который прибирался рядом.
Дурачок сегодня весь вечер был в состоянии «Ааа, у мужа такая же, как у меня, как стыдно!». Со спины было видно, что мочки его ушей покраснели до крови. Бай Цзунъинь погладил кончики ушей Пикачу и холодно-бесстрастно сказал:
— Довольно мило.
Ци Чэн: Ааа.
Он и сам не знал, что издаёт за звуки.
Но просто не мог сдержаться.
Вернувшись в комнату, он увидел в зеркале своё красное лицо.
!!
Неужели он вот так, с пунцовым лицом, пожелал мужу спокойной ночи?!
После душа он не мог вчитаться в комикс про героя. Ци Чэн думал о событиях сегодняшнего дня: о Лу Яне, о двух школьниках из KFC, о подруге Лилиан…
И снова вспомнил о муже.
Нет-нет, надо успокоиться, успокоиться.
Ци Чэн достал телефон и решил полазить в интернете.
#Поддельные_люксовые_товары_от_блогеров#
В ленте новостей Вэйбо — сообщение о том, что полиция раскрыла дело: популярный блогер продавал поддельные люксовые товары. Блогер сотрудничал с продавцом из люксового магазина, который находил клиентов и получал процент.
[Какой же мерзкий этот продавец! Подделки продавал специально тем, кто покупает раз-другой, — у них, мол, нет способности отличить, или они богатые дураки, которые не обращают внимания. Мешал подлинное с подделками, говорил про «внутренние каналы». Тошно.]
[Хорошо, что я бедный, меня не обманешь [пока-пока]]
…Кажется, это Кевин.
Ци Чэн открыл новость и действительно увидел Кевина. Телефон выскользнул из рук и упал прямо на нос. Нос тут же заныл, из глаз брызнули слёзы — ой-ой, как больно!
Зазвонил телефон.
Торопливо нажав ответ, он включил громкую связь. Ци Чэн зажимал нос, слёзы всё ещё текли.
Физиологическая реакция, не контролировать. Больше никогда не будет держать телефон над головой!
— Ну ты и крут. Лилиан заблокировали карты и заперли дома, Кевин сел в тюрьму и выплачивает компенсацию, у моей семьи сорвалась одна сделка, меня самого избили, — никто из присутствовавших той ночью не ушёл, одного за другим настигали крупные неприятности. Ты нанёс удар в спину, действовал жёстко. Ты реально крут, я тебя боюсь…
Ци Чэн, зажимая ноющий нос, говорил невнятно:
— Ты кто?
На том конце провода странно замолчали, послышалось тяжёлое дыхание — будто хотели выругаться, но сдерживали гнев.
Ци Чэн действительно не узнал голос, но очень серьёзно сказал:
— Лилиан — студентка, ей в первую очередь нужно учиться. Кевин обманывал клиентов — компенсация и тюрьма заслуженно. Обманутые клиенты — вот кто пострадал. А твоя семейная сделка, то, что тебя побили, и неприятности других — вы звоните, чтобы предъявить претензии? Но когда вы обманывали меня на деньги, смеялись за спиной, продавали мне подделки и одним словом лишили официантку работы — почему вы тогда не возмущались? И ещё: мы не друзья.
На том конце послышалась какая-то суматоха — вроде говорили, что Третий молодой господин Чжао упал в обморок, вызывают скорую и тому подобное.
А, понятно. Это был Третий Чжао.
Закончил разговор, занёс в чёрный список.
Если Третий Чжао сказал правду… Когда Ци Чэн не «ел халявную еду», его мозги работали очень ясно. Он естественным образом подумал, что кто-то за него заступился.
Это мог быть только муж.
Тот, кто за него заступился, кто дал выход его обиде, кто защитил его.
Ци Чэну стало немного радостно.
Чью сторону ему занимать, как не мужа? Неужели сторону Третьего Чжао и его компании? Он же не чокнутый.
Он почистил WeChat и телефон — удалил всех странных сомнительных «друзей по тусовкам», занёс в чёрный список Третьего Чжао и Кевина. Список контактов сразу опустел и стал намного чище.
…Кажется, у мужа нет телефона.
Ци Чэн сохранил номер Лу Яна, поставив перед ним цифру 2. Решил лечь пораньше, а завтра спросить.
Перед тем как спросить, Ци Чэн вспомнил, что когда-то говорил Хаски.
[…Раньше, в детстве, старший брат тоже ел. Шоколадные конфеты и всё такое.]
Завтра сначала купить шоколад. Засыпая, Ци Чэну снились сладкие сны.
На следующий день, позавтракав куриным бульоном с пузатыми пельменями (Ци Чэн съел две миски), он обулся и собрался выходить — очень торопился, даже отложил привычную утреннюю игру. Одеваясь, он вспомнил, что забыл забрать пуховик, и пришлось надеть пальто мужа.
От него пахло холодным, чистым кедром.
Он уловил этот запах ещё вчера — очень лёгкий, приятный, будто его обнимает муж.
Ци Чэн втянул голову в воротник пальто, закрыв пол-лица, но кончики ушей предательски покраснели.
— Сяо Чэн, чего это ты так спешишь? — спросил дядюшка Цюань.
— Я куплю кое-что и быстро вернусь!
Ци Чэн радостно выпрыгнул за дверь, в голове — только шоколад, шоколад.
Дядюшка Цюань сказал, что муж не любит игрушки, но вчерашнего Пикачу муж принял.
— Куда это он так спешит сегодня? И что покупает — секрет.
Бай Цзунъинь сидел в инвалидном кресле и через панорамное окно смотрел, как исчезает за поворотом фигура юноши. Он не ответил на вопрос дядюшки Цюаня. Вместо этого достал телефон и взглянул на время.
Восемь десять. Торговый центр ещё не открылся.
…Этот дурачок.
Половина десятого.
Бай Цзунъинь сидел в гостиной у панорамного окна. Пришло первое СМС-уведомление.
【Уважаемый… расход: шестнадцать юаней…】
【…восемь юаней…】
【…двенадцать юаней…】
【…сто восемьдесят восемь юаней…】
【…двести тридцать шесть юаней…】
【…десять юаней…】
На десять с лишним минут позже обычного времени возвращения из торгового центра домой снова появилась фигура юноши. Он нёс бумажный пакет.
— Та-дам!
Юноша достал из пакета одну, две вещицы, завёрнутые в цветную целлофановую бумагу, перевязанные бантиком. Целлофановая бумага переливалась разноцветными бликами на свету.
— Я сам упаковал. Хорошо, что навык не потерял. Правда, красиво?
Глаза юноши сияли, как у щенка, ожидающего похвалы хозяина.
Загадка десятиминутного опоздания и десяти юаней была разгадана. Юноша купил подарки, купил целлофановую бумагу и ленточки, нашёл место, сел и очень тщательно, серьёзно упаковал подарки. Когда он это делал, на щеке, возможно, появлялась лёгкая ямочка.
Он думал о том, кому дарит подарок.
То есть о нём.
Бай Цзунъинь встретился взглядом с юношей — в чёрных блестящих зрачках отражались его собственные глаза.
Сердце пропустило удар.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…