Глава 3
Дом семьи Лю был типичным крестьянским подворьем: одна постройка с тремя комнатами, посередине — главная комната, по бокам — кухня, дровяной сарай, свинарник и уборная.
Уборная в их доме была сколочена из нескольких досок, а рядом с ней находился свинарник. И вот в этом самом свинарнике и уборной оказалась ещё одна маленькая комнатушка — сейчас там и жил дедушка Лю.
— Дедушка, в глиняном кувшине воды не осталось. Выпей пока это, а я тебе вскипячу, — Лю Цишуан встряхнула пустой глиняный кувшин и, выходя с ним за дверь, не смогла сдержать жара в глазах.
Раньше её дедушка спал в дровяном сарае при кухне, но несколько дней назад он заболел и сильно кашлял. Комната её родителей была как раз по соседству с дровяным сараем. Отец решил, что дедушка слишком шумит и мешает ему спать, поэтому выгнал старика в ту самую маленькую каморку при уборной.
Эта каморка раньше была хлевом для коровы. Несколько лет назад отец увёл корову в семью Сюй, и хлев с тех пор пустовал. Кто бы мог подумать, что спустя столько лет он станет комнатой дедушки.
Она хотела, чтобы дедушка спал в её комнате, но он сам не согласился, да и отец тоже был против. Когда она попыталась перетащить дедушкину постель к себе, только взяла в руки одеяло, как отец выхватил его и швырнул обратно в хлев, а потом схватил палку толщиной с её руку и погнался за ними обоими.
Ей-то что — палка, ударив по телу, болит всего несколько дней. Она привыкла к побоям и давно не обращала на них внимания. Но дедушка — другое дело. Говорят, в старости кости становятся хрупкими, и от сильного удара могут сломаться.
Перелом — это не просто синяк, это страшно и опасно. Она не могла рисковать и лишь беспомощно смотрела, как дедушка устраивается на ночлег в том хлеву.
Лю Цишуан с пустым кувшином в руках пошла к кухне вдоль стены дома. Подойдя к дверям кухни, она увидела мать, которая чистила обувь у сточной канавы возле ограды. Губы её шевельнулись, она хотела что-то сказать, но так и не решилась.
Она больше не могла рисковать.
Сначала она хотела поговорить с матерью, попросить, чтобы дедушку на эти дни пустили в дом. Но, подумав, не стала. Она боялась, что мать сейчас согласится, а когда отец вернётся — наябедничает, и тогда им с дедушкой снова достанется.
У матери язык без костей, и она любит пересказывать всё отцу, особенно любит выслуживаться перед ним. Лю Цишуан уже не раз страдала от материнских доносов и теперь больше не верит ей.
Она думала, что даже сегодняшний случай — если она когда-нибудь рассердит мать, та обязательно расскажет отцу, чтобы её побили и мать успокоилась.
В доме семьи Лю комнат было немного, зато двор — просторный. Под стеной ограды проходила подземная вода из соседнего поля, а у сточного отверстия стояла большая каменная бочка — с водой в доме было удобно.
Лю Цишуан вошла на кухню, поставила кувшин на очаг, потом взяла деревянное ведро и тыквенную черпалку и вышла за водой. В их большой каменной бочке всегда была полная вода, и черпалка была большая — несколько зачерпываний — и ведро наполовину полно, хватит, чтобы вскипятить кувшин горячей воды.
Вернувшись на кухню, она вылила воду из ведра в большой железный котёл на глиняной печи. Чтобы сэкономить время, она даже закрыла котёл крышкой и только потом села разжигать огонь.
Крестьяне все обрабатывают землю, и всё, что на ней растёт, идёт в дело. Про урожай и говорить нечего — это самое главное. Но и стебли после уборки тоже пригождаются.
Стебли риса, кукурузы, пшеницы — самые полезные. Стебли кукурузы и бобов в основном идут на растопку, рисовую солому можно стелить на кровать или кормить скотину, особенно мулов и лошадей. У кого есть мулы или лошади, иногда своей соломы не хватает, и приходится покупать у других. Пшеничная солома — самая полезная, из неё плетут разные украшения и обычные циновки на продажу, зарабатывая больше медяков.
Зажав в щипцы охапку кукурузных стеблей и засунув их в топку, Лю Цишуан перевела взгляд на потолок кухни. Но она смотрела не просто на потолок — её взгляд скользнул по трём печам, стоявшим прямо перед ней, по большой бочке с водой за стеной, по каждому уголку дома.
Хотя их дом и не был просторным, его когда-то своими руками построил дедушка. Все полы в доме он тоже выложил сам, кровать сам смастерил — каждая горсть земли, каждая черепица были вложены его трудом.
Всё в доме было нажито дедушкой, но теперь он не мог пользоваться ничем и спал в хлеву, где зимой замерзают, летом задыхаются от вони.
— Я обязательно выйду замуж за Вань Дунъяна. Только он сможет утихомирить этого мерзавца.
— Что ты там бормочешь?
Не ожидав, что мать вдруг войдёт, Лю Цишуан чуть не лишилась души. Если мать узнает о её планах — всё пропало. Отец больше всего не выносит Вань Дунъяна, и нельзя, чтобы мать узнала, что она мечтает стать его женой.
Если мать узнает — узнает и отец, и тогда ей конец.
— Да нет, ничего я не говорю. Я сказала, что Вань Дунъян — мерзавец.
Не решаясь надеяться, что мать не расслышала ни слова, Лю Цишуан набралась смелости и произнесла последние слова.
Услышав такое от сына, Лю Цунсян сразу успокоилась — она как раз услышала что-то про «мерзавца».
Сейчас уже скоро март, хоть в этом году и високосный, но весенние холода скоро кончатся, и вот-вот можно будет снять ватники. Лю Цунсян посмотрела на большой котёл с водой в печи, поджала губы, сдержалась, но всё же не выдержала и сказала сыну, который разжигал огонь:
— Не слишком балуй старика! Избалуешь — кто его потом обслуживать будет? Какое сейчас время? Воду пить — и то кипятить надо! У нас вода из подземного источника, можно прямо черпать и пить. Зачем тратить дрова и время, кипятить?
— Постоянно пить сырую воду нехорошо. А дрова — не проблема, я выберу время и схожу в горы насобирать.
Лю Цишуан не очень боялась мать, но и спорить слишком не смела, только тихо возразила.
Услышав слова Лю Цишуана, мать закатила глаза, а потом собралась пойти в комнату, чтобы найти хорошую ткань и сшить мужу весеннюю одежду. Но только она вышла из кухни, как к ним кто-то пришёл.
Лю Цунсян, увидев, кто стоит за воротами, вся вздрогнула. Это была не кто иная, как Ма Цуйлань, вторая жена Вань Дунъяна.
Она не ожидала, что Вань Дунъян не просто так болтал, а действительно позвал свою невестку, и притом ту, с которой было труднее всего договориться.
Ма Цуйлань была на несколько лет моложе Лю Цунсян, но характер у неё был бойкий, язык острый, да и кулаки не дремли — она и ругаться умела, и драться. Даже самого Вань Дунъяна, этого отъявленного хулигана, она постоянно гоняла с побоями. Всё село её боялось.
Лю Цунсян, мысленно проклиная сегодняшний день, который не задался с самого начала, натянула на лицо улыбку и поспешила открыть ворота. Она догадывалась, что Ма Цуйлань пришла свести счёты за давешний случай, и совсем не хотела терять деньги, поэтому пришлось улыбаться.
Ещё не успела открыть ворота, а лицо Лю Цунсян уже застыло в натянутой улыбке. Когда ворота открылись, Ма Цуйлань встретила лишь нарочно вымученная фальшивая улыбка.
Ма Цуйлань это не волновало. Она кивнула хозяйке и без церемоний вошла во двор, а потом, не теряя времени, прямо изложила цель своего визита.
— Сегодня произошёл случай дома. Наш третий парень рассказал нам, но мы решили, что это не совсем правильно.
Ма Цуйлань начала говорить о деле прямо, а потом и вовсе перешла к сути.
Не оставляя ни капли такта, она продолжила, обращаясь к Лю Цунсян: — Вашей рассады и на ваш же участок не хватит. Каждый год вам приходится нахально просить у села остатки чужой рассады. Откуда же у вас лишнее для нас?
— Сестрица Цуйлань, это...
Лю Цунсян от страха чуть ли не сердце выпрыгнуло. Она чутьём поняла — эта баба пришла за деньгами!
Она не сможет одолеть эту бабу, не удержит деньги! А если та их отнимет, как она отчитается перед мужем, когда он вернётся?
Ма Цуйлань увидела, что у собеседницы душа чуть не улетела от страха, и не знала, что та там себе надумала. Но пугать дальше она не собиралась и сказала прямо:
— Поэтому мы не хотим от вас ту рассаду, которой вы всё равно не сможете отдать. Отработайте несколько дней. У нас в эти дни как раз есть дела. Пусть ваш парень придёт к нам на помощь на несколько дней — и дело с концом.
— А? Просто чтобы ребёнок помог?
Лю Цунсян наконец вернулась к жизни, но в голове у неё была каша. Она не понимала, чем её сын может быть полезен.
Ма Цуйлань больше ни о чём не стала говорить. Сказала — и пошла. Но, уже дойдя до ворот, вспомнила, что наказывал ей третий деверь, и обернулась:
— Не надо тебя, не надо твоего старика. Нужен твой парень. Если придёшь не ты, а он — мы не примем.
— Не волнуйся, сестрица, парень обязательно придёт, обязательно!
Ограда двора Лю была всего по пояс, и Лю Цунсян проводила гостью взглядом, пока та не ушла далеко, и только потом повернулась.
Она обернулась и увидела, что её сын стоит, припав к дверям кухни, и в упор смотрит на неё. Она сразу замахала на него руками и принялась ругать:
— Чего вылупился? Натворил дел — теперь расхлёбывай! Придётся отрабатывать у Ванёв несколько дней задаром. Ну и жулики эти Вани! Ещё помещиками не стали, а уж людей как батраков и арендаторов гоняют. И не стыдно им!
Её сыну скоро пятнадцать, он уже хороший работник. Она как раз собиралась на эти дни отправить его вскапывать землю.
На заднем дворе, на склоне горы, было несколько целинных участков. Земля там была вся в камнях. Если хорошенько не вскопать и не выбросить крупные камни, потом намучаешься. В апреле-мае, когда сажают батат, за день все пальцы обдираешь в кровь — просто смерть.
Сегодняшний день добром не кончился, семья понесла убытки. Лю Цунсян помрачнела и заорала на кухню:
— Паршивец! Смотри у меня, веди себя тихо эти дни, не вздумай ещё натворить бед! Даже если Вани будут гонять тебя как мула — не смей жаловаться, работай смирно! А то этому не будет конца, так и будешь на них батрачить задаром!
— Я поняла.
Лю Цишуан не сказала матери ни слова лишнего, коротко ответила.
Потом она услышала из уборной снова кашель и поспешила налить воды в глиняный кувшин. Горячая вода была готова, надо было срочно отнести её дедушке.
Лю Цишуан вынесла горячую воду во двор. Стоя посреди двора, она не удержалась и взглянула в сторону дома Ванёй. Но из-за расположения она не могла разглядеть даже крыши их дома, не то что людей. Однако она всё равно задержала взгляд в той стороне, не в силах оторваться.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…