Глава 7. Начало — День 5
На этот раз мне помогли разные вака.
Сегодня — тренировка по вака.
Учитель — старший брат Удзино.
— Вака — это оружие слов для гейши-мужчины, чтобы завладеть сердцем гостя, — мягко, словно прощая, произнёс этот человек.
Старшему брату Удзино двадцать лет, он — ойран дома гейш «Небесная Луна».
У него фиолетовые волосы до плеч, чёрные глаза, а кожа белая и красивая.
Поскольку он ещё не выходил в зал, сейчас он спокойно носил синее кимоно-кирюи.
Глаза немного раскосые, из-за чего он казался строгим, но на самом деле это было не так.
…Хотя нет, иногда он говорил прямо то, что думал, так что кому-то он мог показаться резким.
Но его изысканные манеры, внимательное отношение к гостям и стихи, которые слагал старший брат Удзино, не отпускали сердца гостей. Если бы такой прекрасный мужчина прочитал тебе лучшую песню о любви, от одного этого можно было потерять голову.
— Чаще всего слагают песни о любви. Помнишь ту, что ты выучила в прошлый раз?
— «Омоицуцу, нурэба я хито но… миэцуран, юмэ то сирисэба самэдзарамаси о».
— Перевод?
— А, э… «Когда я заснула, думая о нём, он, наверное, явился мне во сне. Если бы я знала, что это сон, я бы не просыпалась…»
— Угу, правильно. Вот, держи конфетку.
Каждый раз, когда я отвечала правильно, старший брат Удзино давал мне конфету.
Прямо как тётушка из Осаки.
Конфетка-тян, конфетка-тян.
И всё же, откуда я помнила такие странные вещи, как тётушки из Осаки?
Что же это такое — не знать самой себя? Слишком загадочно.
— Тогда следующий — Рангику. Попробуй прочитать песню о любви, которую ты помнишь.
— «Утата нэ ни койсики хито о митэ си ёри юмэ тэу моно ва таноми хадзимэтэ ки».
— Перевод?
— «С тех пор, как я увидела во сне того, по ком тоскую, я стала полагаться на сны, веря, что и ты думаешь обо мне».
— Правильно. Ты подобрала песню, связанную со сном, как и Ногику, да? На, держи конфетку.
Рядом со мной сидела и вместе тренировалась в вака Рангику.
Рангику было семь лет, она — камуро, на два года старше меня.
У неё были короткие рыжие волосы и красновато-чёрные глаза. Кожа здорового цвета, но на правой руке, видневшейся из рукава юкаты, был небольшой шрам от ожога.
Я никогда не спрашивала подробности о шраме, но и умирать от желания узнать его не хотелось, поэтому я не спрашивала.
Не то чтобы я хотела знать, но форма шрама была похожа на зайчика и выглядела мило, так что иногда я на него засматривалась.
Говорили, она попала в дом гейш «Небесная Луна» на полгода раньше меня. Причина была не та же, что у Сюсуя, но мы часто вместе учились искусствам.
Кстати, о нашей одежде, камуро: когда мы работали, все носили белые куртки и чёрные нобакама.
Нобакама — это стиль, где штанины хакамы сужены книзу.
Они были похожи на брюки и удобны для движения.
Сейчас было не рабочее время, поэтому мы оделись в тёмно-синие юкаты для камуро.
Так что мы с другими камуро невольно оказались в парных нарядах.
— А ты сколько ещё помнишь?
— А? Э-э… «Тигирикина… катамини содэ о сиборицуцу, суэ но мацуяма нами косадзи то ва…»
— Ты… Из всех песен выбрала именно эту…
— Ой-ой-ой.
Если перевести, то смысл был такой:
«Мы крепко поклялись друг другу, сжимая мокрые от слёз рукава, что, как волны никогда не перехлестнут через сосну на горе Суэ, так и мы никогда не изменим друг другу. Но почему же ты…»
Если говорить прямо:
«Эй! Ты же говорил, что будешь любить меня вечно! Почему ты меня предал?! А?!»
Это была песня о том, как возлюбленный предал.
— Ты дура, да?
— Ран-тян, заткнись.
Рангику вот так то и дело меня задирала.
Одно унижение в день.
…Ой, что-то это напоминало «одно доброе дело в день».
Но она всё равно ко мне приставала, так что я считала её цундэрэ.
— Ну-ну, вы обе. Теперь посмотрите на этот сборник вака и попробуйте прочитать друг другу песню, которую хотели бы подарить.
С этими словами старший брат Удзино протянул нам несколько сборников, включая «Хякунин иссю».
Кстати, письменность в этом мире, как я и предполагала, была похожа на ползущих червей.
Почерк был настолько каллиграфическим, что я ничего не могла прочесть.
Но я понимала и говорила на языке, так что, когда меня учили, я довольно быстро научилась читать.
Писать — тоже.
Однако в понимании структуры и смысла вака я всё ещё была слаба, так что без объяснений я совершенно не понимала, о чём там речь.
— Конечно, важно уметь слагать стихи самому, но сначала нужно научиться подбирать подходящую песню к ситуации.
— Любая подойдёт?
— Да, если она подходит.
Я пролистала страницы и решила посмотреть.
Рядом с каждой вака старший брат Удзино написал для меня перевод, так что всё было очень понятно.
Но их было так много, что я думала, найду быстро, но никак не могла найти.
И вообще, какая песня подойдёт Рангику?
Была ли в этом сборнике, полном прекрасных слов, песня, идеально подходящая для этого цундэрэ-человека?
— Тогда я начну.
— Давай, Рангику, начинай.
Быстро!!
Я ещё не нашла!
— «Нацукасики иро то мо наси ни нани ни коно суэцуму хана о содэ ни фурэкэму».
— Перевод?
— Если коротко, то «я не хотел к тебе прикасаться».
— Ах ты, Рангику!.. Ногику, не обращай внимания.
— Но вы же сказали, что главное — чтобы подходило!
— Скривив губы буквой «хэ», Рангику отвернулась.
Если перевести подробнее, то смысл был такой: «Я случайно связался с тобой, хотя ты мне и не нравишься. Если бы я знал, что так будет, я бы к тебе не притронулся».
Но меня такие вещи не злили.
Ведь я была взрослая. Взрослая!
Да, поэтому я только смотрела на неё с укоризной.
— ………
— …Чё?
Ха.
Похоже, мой взгляд немного напугал этого цундэрэ.
Но, в общем, такие вот у меня были товарищи, или, скорее, друзья.
Даже если нас каждый день обзывали дураками и мы только и делали, что спорили, мне это казалось очень весёлым.
Я жила, злилась, смеялась, плакала, удивлялась.
Люди здесь раскрасили мой мир.
И Рангику была одной из них.
Когда я так думала, мне на глаза попалась одна подходящая вака.
— «Акэнурэба, куруру моно то ва, сиринагара… нао урамэсики, асаборакэ кана».
— О, хорошая песня. Рангику, тебе стоит завидовать.
Когда я прочитала стих, старший брат Удзино мягко улыбнулся и погладил меня по голове.
Приятно. Приятно, но меня так часто гладили старшие братья, что я честно беспокоилась, не облысею ли я.
Рангику, похоже, не поняла смысла и нахмурилась.
— Чего?
— Ну, я знаю, что завтра мы снова увидимся, но расставаться ночью всё равно немного грустно… вот.
Эта песня пела о рассвете, но в моём случае она немного перекликалась с моими чувствами перед сном, так что я прочитала её, опустив часть про рассвет.
— Ты это мне прочитала?
— Ага.
— Ты всё-таки дура.
Даже когда она снова меня обзывала, я видела, что уголки её губ чуть приподняты, так что я всё равно считала её цундэрэ.
— Удзино, ты здесь?
— Да, заходите.
На внезапный голос ответил старший брат Удзино.
Вошли старший брат Рамон, а за ним — старший брат Киёмидзу.
Оба, как и старший брат Удзино, были одеты в кирюи, не для выхода в зал: Рамон — в алый, Киёмидзу — в цвет молодой травы.
Старшие братья были такими красочными, что на них не надоедало смотреть.
А в руках у старшего брата Рамона была какая-то коробка.
И от неё исходил просто потрясающий запах…
Ах! Герб на этой коробке!!
— Оя-сама дал нам жареных мандзю, давайте съедим вместе.
— Вот именно. Как насчёт небольшого перерыва?
Знаменитые вкусные жареные мандзю из старого магазина, которые оя-сама раз в месяц покупал для всех!!
Эти мандзю из белого, похожего на моти, слегка сладковатого теста, обильно покрытые сладко-солёной пастой мисо, слегка поджаренные до хрустящей корочки — мои любимые.
— Хорошо. Как раз Ногику только что прочитала Рангику милую вака, так что давайте сделаем перерыв и немного отдохнём.
Мы сели в круг и поставили коробку с мандзю в центр.
Да, прекрасный аромат.
Мы все одновременно протянули руки и схватили бамбуковые шпажки.
Я и сидящая справа Рангику схватились за одну шпажку, но я её отобрала.
Она смотрела на меня с укоризной, но мне было всё равно.
Хе-хе-хе. Приятного аппетита.
— Кстати, Ногику, что ты прочитала Рангику?
Жуя мандзю, сидящий напротив старший брат Рамон спросил меня о стихах.
— Стихи? «Акэнурэба, куруру моно то ва, сиринагара… нао урамэсики, асаборакэ кана»
— вот что я прочитала.
— Э, любовная песня?!.. Для Рангику это слишком жирно. А что ты, Рангику, прочитала Ногику?
На вопрос Рангику скривилась.
Ах… это та, анти-Ногику песня.
— «На… нацукасики иро то мо наси ни нани ни коно суэцуму хана о содэ ни фурэкэму»… вот.
— …Ты что, дура?
Пока старший брат Рамон был в недоумении, кто-то слегка постучал меня по левому плечу.
Это был старший брат Киёмидзу.
Ой, он уже доел мандзю.
Оказывается, старший брат Киёмидзу ел довольно быстро.
— Чтобы освежить вкус, я подарю тебе песню из «Хякунин иссю».
— Освежить вкус?
— Песня Рангику была возмутительной. Ногику заслуживает песню получше.
Я считала этого парня цундэрэ, так что такая колючая песня для меня была тьфу.
Нет, я всё же на него уставилась.
— Итак…
Кими га тамэ осикарадзариси иноти саэ нагаку могана то омоикэру кана
— ?
— Это очень известная песня, знаешь ли?
Он взял мои руки, всё ещё державшие бамбуковую шпажку, в свои, сжал их, и наши взгляды встретились.
А. Эй, сейчас на руке старшего брата Киёмидзу было мисо!!
— Брат, мисо…
— Ногику?
— Да! Эм, ми…
— Разве ты не спросишь, что это значит?
Он, наверное, говорил о той песне.
Но улыбка брата слишком давила, мне было страшно.
— А что это значит?
— Если просто, то это значит «я хочу быть с Ногику всегда».
…В общем, гейши-мужчины были прирождёнными ловеласами.
— Т-тогда, мисо…
— Ногику, навсегда.
Ну, если не обольщать, то и бизнеса не будет.
— Эй, дура Ногику!
— Ух!
Пока старший брат Киёмидзу сжимал мои руки и смотрел на меня с улыбкой, меня окликнула Рангику.
Почему-то она, сидевшая рядом, встала, посмотрела на меня сверху вниз, упёрла руки в бока… выглядела как-то надменно.
— «Каку то дани эя ва ибуки но сасимогуса саси мо сирадзи на моюру омой о!.. Я, пожалуй, схожу в уборную!!»
— Да, иди. Но сначала, на, держи конфетку.
Вот так внезапно прочитала стих и убежала.
Получив от старшего брата Удзино конфету, она с грохотом распахнула дверь и выбежала.
Ой, на шпажке Рангику остался один мандзю.
…Гу-ху-ху.
— Ням-ням… Что это было?
— Ногику сейчас тренируется. Посмотри в сборнике «Хякунин иссю», и ты поймёшь.
— А что сказала Ран-тян? Ням-ням…
— Ногику, тебе не обязательно знать. Ну, думаю, со временем ты поймёшь. Думаю, на сегодня с изучением «Хякунин иссю» можно закончить.
— Хм… Киёмидзу, так не пойдёт.
— Я тоже думаю, что можно закончить.
— ………
Ням-ням.
«Кими га тамэ осикарадзариси иноти саэ нагаку могана то омоикэру кана»
«Я думал, что готов умереть в любой момент ради встречи с тобой, до встречи с тобой. Но теперь, когда я встретил тебя, я стал думать, что хотел бы жить с тобой долго-долго».
<Фудзивара-но Ёситака>
Из «Хякунин иссю»
«Каку то дани эя ва ибуки но сасимогуса саси мо сирадзи на моюру омой о»
«Я так сильно, невыносимо люблю тебя. Я хочу сказать тебе об этом, но у меня даже нет смелости признаться. Ты, наверное, совсем не знаешь, как сильно я горю к тебе».
<Фудзивара-но Санэката Асон>
Из «Хякунин иссю»
«Тигирикина катамини содэ о сиборицуцу суэ но мацуяма нами косадзи то ва»
<Киёхара-но Мотосукэ> Из «Хякунин иссю»
«Нацукасики иро то мо наси ни нани ни коно суэцуму хана о содэ ни фурэкэму»
<Хикару Гэндзи> Из «Повести о Гэндзи»
«Акэнурэба куруру моно то ва сиринагара нао урамэсики асаборакэ кана»
<Фудзивара-но Митинобу> Из «Хякунин иссю»
«Утата нэ ни койсики хито о митэ си ёри юмэ тэу моно ва таноми хадзимэтэ ки»
<Оно-но Комати> Из «Кокин вакасю»
«Омоицуцу нурэба я хито но миэцуран юмэ то сирисэба самэдзарамаси о»
<Оно-но Комати> Из «Кокин вакасю»
Благодарность поэтам.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…