Глава 37. Начало — История седьмого года 9
Только диалоги, но есть немного R-описательного. Стоило ли это писать — вопрос, но на всякий случай запишу.
В Ёсиваре, встретившей сезон цветения сакуры, снова началось то самое ежегодное мероприятие.
— Потрясающе~. В этом году снова все заняты по записи, да?
— Ну да, ещё бы, наши-то молодцы. Я горжусь... Эй, хватит болтать, шевелите руками.
— Есть~
— Эй, ты список гостей брата Акуры взяла, сюда смотри, сюда.
— А, правда.
— Ногику, а это куда?
— Ну-ка... О... Это сюда.
Наступило время любования цветами.
Я, Рангику и другие синзо, кто хорошо владел каллиграфией, сейчас вместе с Оя-самой делали именные таблички для цветов. Это просто украшения, которые ставят на указанные места для гостей и куртизанов во время любования цветами, и мы тщательно отделывали каждую.
В просторной комнате с татами были разбросаны цветная бумага, рисовая бумага, тушь, кисти, разноцветные шнуры и трафареты... Прямо как после того, как маленькие дети поиграли в детском саду.
Мы, работая под руководством Оя-самы, посвятили этому всё оставшееся до вечера время.
— Не проще ли просто написать имена гостей на обычной бумаге?
— Хватит болтать, быстро шевели руками, балбес!
Я подумала: «Цветы-то зачем?»
— но Оя-сама настаивал, что это очень важно, так что я, хоть и ворча, продолжала работать.
Действительно, гости, наверное, восхищались, видя красиво украшенные и раскрашенные именные таблички: «Ого!»
— но для нас, кто кропотливо занимался этой работой, это было одно сплошное «как же это надоело». К тому же сам Оя-сама, который велел нам шевелить руками, только сидел с трубкой в руке и наблюдал за всеми. Хотя если сказать «только наблюдал», это было бы не совсем так — дизайн табличек, составление списков всех гостей, планировка мест для любования цветами и руководство — всё это лежало на одном Оя-саме.
Я понимала, что говорю непочтительно об уставшем Оя-саме, но когда он лежал на боку прямо передо мной и попыхивал трубкой, мне хотелось закричать: «Да убери ты этого старика!!»
— даже понимая всё это.
Но если бы его не было, было бы трудно, когда возникали непонятные моменты. Ничего не скажешь.
— Кстати, ты сегодня не в ванну, а на обтирание, да? И вообще, как самочувствие? Можешь и отдохнуть.
— Ран-тян такой заботливый.
— Не говори каждый раз! Дура, что ли, дура!!
Прошёл уже месяц с тех пор, как у меня начались месячные. По предложению старшего брата Удзино и Оя-самы я во время месячных не ходила в ванну, а обтиралась смоченным в воде полотенцем. Кстати, Оя-саме о моих месячных мгновенно доложил старший брат Удзино. Надёжная мать.
— Ну да. Ногику, тебе не стоит слишком много двигаться. У тебя сегодня нет приёмов, так что, когда закончишь это, отдыхай в комнате.
— Эм, но у меня не так уж и болит. Я в порядке.
— Хватит, отдыхай, балбес!!
— Да что такое!!
Поскольку для мужчин это неизведанная область, старик беспокоился так, что аж невмоготу.
●●●●●●●●●●●●
— Скучно-о, скучно-о.
— Мяу (бездельник).
— Ква-а (бездельник).
Заткнитесь вы.
Работа закончилась, все разошлись по своим делам и тренировкам, а я одна, как и велел Оя-сама, сидела на подушке в комнате и ничего не делала.
Прошёл уже час, но я не сидела сложа руки. Я тренировалась играть на сямисэне и кото, читала сборник стихов. Но это было лишь самостоятельное занятие. У меня концентрация размером с зёрнышко клубники, и через 30 минут после начала тренировки я уже выстукивала лёгкий ритм руками по обратной стороне сямисэна, используя его как барабан.
От сборника стихов я заснула уже на 13-й строке. Странно: если не читать, сон не нападает, но стоило начать читать — и ангел сна нисходил на голову.
(Ур-р-р...)
Ах да, я ведь не ужинала.
Живот издал громкий звук, требуя: «Дайте пожрать!»
— и разнёсся по всей комнате.
(Ур-р-р-р-р...)
Ничего не поделаешь, пойду перекушу в столовую. Сегодня за готовку риса должен был отвечать старший брат Дзюги, может, он составит мне компанию для разговора.
Рангику сказал мне не выходить из комнаты... Но я на всякий случай постелила футон, накрыла его одеялом, а внутрь засунула свёрнутое одеяло — это будет кукла-Ногику. Если Рангику вернётся в комнату, пока меня нет, и подумает: «А, она спит», — то, может, прокатит. Окей-окей.
— Чаппи и Мамори, караульте комнату! Если Рангику попытается прикоснуться к моему футону — угрожайте!
— Мяу (ладно, поточу когти).
— Ква (полагайся на меня).
— Ого... Надёжно.
Услышав их бодрые ответы (не факт, что я их правильно поняла — это лишь моя интерпретация), я открыла дверь и вышла из комнаты в коридор.
— Уже ночь...
Небо, видимое из окна этого коридора, по которому я шла в столовую, уже немного миновало сумерки, и можно было заметить, как начинали сверкать звёзды. Всё небо было усеяно мерцающими звёздами, и они казались такими близкими, что возникала иллюзия, будто можно дотянуться рукой и схватить их.
Кажется, в мире, где я была раньше, я нечасто видела такое небо. Звёзды были дальше... Далеко-далеко. И, помню, были дни, когда даже в ясную погоду ничего не было видно.
— Ну сколько можно!
— Ох, прости, Умэки. У него плохая привычка напиваться, но он ценный гость. Подождёшь ещё немного?
— Но-о...
Погружённая в раздумья, я спустилась на первый этаж и услышала неподалёку такой разговор.
Неприятности? Взволнованный голос камуро Умэки странно застрял у меня в ушах.
— Что случилось?
— Старший брат Ногику!
Мне стало интересно, и я невольно окликнула её. Вернее, мне было так скучно, что я просто хотела сунуть нос в такие дела.
Ха! Называйте меня зевакой, если хотите.
— Я хочу подготовить опочивальню старшего брата, но комната ещё не убрана!
— Сколько ещё осталось?
— Меньше чем на четверть часа... К тому времени, как станет видна луна.
— Л-луна уже видна!?
Что за дела. Не то что пять минут — времени буквально нет.
Услышав мои слова, Умэки, у которой глаза уже налились слезами, чуть не расплакалась. Ах-ах, не плачь, Умэки-тян!! Такое милое лицо испортится!.. Нет-нет, заплаканное лицо тоже мило, но!!
— Всё в порядке, я помогу тебе, так что не плачь. Давай, неси футон.
— Старший брат...
— Умэки не виновата. ...Оя-сама, чёрт. Сказал же, что придумает меры, а теперь!
— ?
— А, нет-нет. ...Умэки, давай быстрее!
— Есть!
Проводив взглядом убежавшую вприпрыжку Умэки, я открыла дверь комнаты.
— ? О, Ногику.
— Уборка уже заканчивается?
— Ага, осталось только это убрать.
— О, Ногику, ты помогаешь Умэки? Правда, извини.
— Времени нет, да и мне всё равно скучно. К тому же, если мы столкнёмся с гостем, будет беда.
Я не допущу, чтобы с Умэки случилось то же, что и тогда. (См. «Начало — Дни 4»)
— Старший брат, я принёс футон!
— Ого, быстро.
Не прошло и минуты. Кто она такая?.. А, она использует тот ящик на колёсиках, которым я раньше пользовалась. Понятно, это удобно.
— Всё, готово!.. Умэки, прости, что задержал? Подготовку опочивальни поручаю тебе.
— Нет, всё в порядке. Есть!
— Тогда, Умэки, принеси ариакэ-андон в центр комнаты.
— Есть!
Луна уже давно была видна. Неизвестно, когда в комнату придут гость и куртизан, так что, как только уборка закончилась, мы сразу приступили к подготовке.
Футон постелю я сама, так будет быстрее, поэтому я взяла футон, который принесла Умэки... Стоп,
— Три слоя?
— Что случилось, старший брат?
Три слоя — это только у ойран.
Что?
— Старший брат, с ариакэ-андон всё в порядке. Я достану одеяло!
— А, ага.
Пока сосредоточусь на том, чтобы постелить. Одеяло уже достали, если сделать всё быстро... А.
— А, подожди! Одеяло уже достали, так что всё в порядке,
— С-старший брат! Я застрял в чулане!!
— Что!? Что случилось!
— Подол хакамы за что-то зацепился...
Что-о!?
Плохо, если так, они придут.
Я быстро подошла к чулану, где была Умэки, и попыталась выяснить причину. Оказалось, что подол зацепился за что-то вроде занозы на половице. Я попробовала потянуть, но он никак не отцеплялся. В чулане темно, я попыталась нащупать и отцепить, но безрезультатно. Наоборот, заноза только увеличивалась.
Ах, чёрт! До чего же ветхая у тебя постройка, Оя-сама!
Подумав так, я одновременно почувствовала нехорошее предчувствие.
Эта ситуация... Прямо как...
— «Сегодня комната Светильников, да?»
— «? Дверь открыта нараспашку.»
— «Ой, это новая камуро?»
Из-за двери внезапно послышались голоса гостей. Комната Светильников, о которой говорил гость, — это и есть эта комната.
— ...Врёшь!
— Н-Ногику, старший брат...
Серьёзно?
— Умэки, тихо.
Приложив указательный палец к губам, обращаясь к Умэки, я тихонько прикрыла дверцу чулана.
— Старший брат Ногику...
— ...
Мы с Умэки затаились в чулане.
...Что это за ситуация. Что это вообще за ситуация.
Прямо как тогда. Та же ситуация, что и в моём кошмаре, когда я была камуро.
Нам придётся терпеть до утра? Серьёзно?
— Старший брат... Я... Простите...
— Всё хорошо. Ты не виновата, Умэки. Потом как следует нажалуемся Оя-саме.
Говорила я шёпотом, но на душе у меня было неспокойно.
Скоро начнётся то, чего я боялась больше всего — пытка для слуха. Нет, мне-то, в общем, всё равно, но заставлять маленькую Умэки слушать взрослое «а-ха-а, у-фу-у-н»
— это было невыносимо даже со стороны. Пока не началось взрослое время...
— «А... Ой...»
— «Шею? Или щёку?»
Началось!
— «Вы злой... Господин Киёмидзу...»
— «Старший брат Киёмидзу!!»
— Н-Ногику, старший брат...
Что за дежавю.
Что за совпадение.
Нет, это уже судьба, что ли?
Почему в жизни мне приходилось дважды подслушивать опочивальню одного и того же человека, да ещё в одинаковой ситуации? О боже.
— Умэки, я закрою тебе уши, иди сюда.
— Вот... так?
— Хе-хе. Я возьму тебя на руки, иди поближе.
— Ой-ой,
Я ни за что не дам этому невинному мальчику слушать такое.
...Хотя, кажется, подол сейчас легко отцепился от занозы. Умэки легко смогла подойти ко мне. Что это значит, аминь.
— Старший брат, вы напоминаете мне маму.
— ?
«Фумю»
— Умэки прижалась лицом к моей плоской груди и обняла меня... Это было невероятно мило. ...Ну... В чулане этого не было видно. Но я видела это мысленным взором.
— Я закрою тебе уши. А ты уже ложись спать.
— Старший брат Ногику...
Я тоже поскорее усну.
В этот раз я не могла заткнуть себе уши,
— «А... я... о... аа...»
— «М? Что?»
— «Люблю... тебя... Киёми... а... са...»
— «...Я...»
Не-е-ет!
Пожалуйста, дайте мне уснуть-у-у-у...
●●●●●●●●●●●●
Вот так и прошла кошмарная ночь для Ногику, наступило следующее утро.
— «Ногику-у!»
— «Умэки-и!»
— «Если вы здесь, ответьте!»
— «О-о-ой»
Что-то шумно. Я тут сплю. Не могли бы вы вести себя потише? Надоело уже.
А, кстати, что я делала?
— думала Ногику, всё ещё с закрытыми глазами, обнимая Умэки в чулане, с плавающей от сна головой.
— М-м...
Кажется... Я помогала Умэки, стелила футон, а потом Умэки застряла в чулане...
— «Мя-а-ау»
Царап-царап,
М? Мамори?
Откуда-то неподалёку слышался звук, будто кошка точит когти. Неподалёку — то есть прямо передо мной?
Грохот — шлёп!
— «— Ногику!!»
— ...М-м...
Кажется, голос старшего брата Киёмидзу раздался совсем рядом. ...Ах да, меня же вчера подвергли унизительной слуховой казни. Я всё слышала — и голос старшего брата Киёмидзу, и гостьи.
И когда я уснула? В отличие от того раза, кажется, я не сразу заснула. По крайней мере, думаю, я не спала ещё час после того.
— «Умэки никак не отлипает...»
— «Эй, Умэки, ты же не спишь. Отлипай.»
— «Я сплю.»
— «Ты же не спишь!»
Кажется, моё тело стало немного легче.
— «Ах, ну... Что же ты за ребёнок... Это уже второй раз...»
Затем появилось ощущение невесомости.
И ещё — ощущение тепла, будто меня что-то окутало.
— «Киёмидзу, не расстраивайся так.»
— «Но что ж... Остаётся только выразить соболезнования.»
— «Старший брат Удзино, вы честны.»
— «Думаю, Рангику стоило бы быть честнее.»
— «Заткнись!!»
Ага. Вот именно, заткнитесь. Вы очень шумные.
Кто это вообще? Я сплю, я хочу спать. ...Может, мне проснуться и врезать им? А?
— У... м-м...
Наконец Ногику медленно открыла заспанные глаза.
— Э...
— О, доброе утро.
В тот момент, когда я открыла веки, прищурившись от яркого утреннего солнца, в моём поле зрения оказались чёрные нежные глаза, слегка озабоченно опущенные брови и губы, образующие красивую дугу. Этот человек, находившийся так близко, что его блестящие чёрные волосы касались моего лба, был ужасно вреден для сердец всех женщин мира...
— К-Киёми... э? По-почему...
— Я тоже хочу спросить тебя, Ногику. Почему ты здесь?
— —П-простите!!
— Ай...
Оказывается, источником тепла был старший брат Киёмидзу. Он держал меня на коленях, обхватив поперёк, и поддерживал за спину.
П-п-п-правда извините! И вообще, после того, как я вчера подслушала ваши опочивальные разговоры, мне как-то... стыдно, и я не могу оставаться рядом!
Подумав так, я быстро отстранилась от старшего брата.
В тот же миг между его бровей пролегла складка... Но он ведь злился, да? Конечно. Не может быть, чтобы он не злился.
— Эм, тогда... в тот раз... когда я был камуро... Это было точно так же, как в тот день в опочивальне старшего брата... Вернее, даже хуже, поэтому я самовольно помог Умэки с её работой.
— Старший брат Ногику!
— А-а... Опять тот гость.
— Это же гость Сюки, да? Тебе везёт на странных. Короче, сначала извинись перед ними обоими.
— У-у, простите! Ногику, Умэки, правда извините.
— Но, знаешь, если бы Оя-сама был построже...
И вообще, оглядевшись вокруг, я увидела не только старших братьев-куртизанов Тэнгэцу, старшего брата Рамона, старшего брата Удзино, но и Сюсуя, Нагафу, и даже Акагодзо. Умэки, которую держал на руках старший брат Удзино, смотрела на меня с беспокойством.
— Нет, а-старший брат Сюка не виноват. Но времени не было совсем, ни капельки. В самый последний момент подол хакамы Умэки зацепился за занозу в чулане, и как раз в это время пришли гость и старший брат. И я в спешке спряталась.
— ...Но, Ногику, я снова заставил тебя пережить такое... Прости.
Старший брат Киёмидзу опустил голову, приложив руку ко лбу.
Я тоже была в шоке. Вернее, я уже не просто в шоке, я, кажется, близка к просветлению.
И вообще, «такое»? Э, старший брат Киёмидзу думал, что сделал что-то плохое? Это же не по адресу! Да, ситуация была ужасной, но это результат того, что я сама влезла, так что, если говорить по справедливости, старший брат Киёмидзу, который просто выполнял свою работу, не виноват. Совсем. Ни капельки. Даже на толщину дафнии.
— Нет-нет-нет-нет, это я виновата!!.. Мне следовало честно признаться, что мы не успели, и выйти.
— Нет, в конце концов, настроение гостя не испортилось, так что твои действия не были ошибочными... Но если подумать, что ты меня возненавидишь...
Возненавижу? Что ты такое говоришь.
И вообще, этот ход событий был очень похож на прелюдию к тому периоду сладкой заботы... Это плохо. Плохо. От этого человек перестаёт быть человеком.
— Эм, как я и говорил раньше, я уважаю старшего брата. Поэтому...
Пожалуйста, не включайте тот период баловства, как раньше. Мне будет невыносимо.
— Нет, нет, Ногику.
— ?
— Не надо уважения.
— Но для куртизана...
— Пожалуйста, для тебя...
— Н-но я люблю старшего брата! Если не уважение, то как мне это назвать?
— Э,
Честно говоря, я, которая всё ещё любила старшего брата, даже после того, как меня заставили слушать его опочивальные разговоры, уважала его за то, что он может делать это как куртизан, и можно сказать, что я почитала его самого.
Всё вместе это было не чем иным, как «уважением».
Взглянув на старшего брата, я заметила, что он, прикрыв рот рукой, смотрел куда-то в сторону.
А затем, замерев на мгновение, он повернулся ко мне и одновременно убрал руку ото рта, устремив взгляд в мои глаза.
— Нет, да... Пожалуй, сейчас этого достаточно. Для меня.
— Достаточно?
— Ага, достаточно.
Кстати, Рангику, похоже, успешно обманулся моей куклой-двойником? Он, кажется, до самого утра, когда пошёл меня будить, так и не понял, что это не я.
А камуро, которая жила в одной комнате с Умэки, всегда засыпала первой, поэтому она, как и Рангику, похоже, не заметила, что Умэки не было всю ночь.
Так «дело о пропаже Ногику и Умэки», мгновенно распространившееся утром, благополучно разрешилось благодаря обонянию Мамори, который привёл всех к ним.
— Мамори, ты потрясающий.
— Мя-а-а (Ха! Естественно).
— А где Чаппи?
— Мя-мя (спит).
Всё уладилось? После. В комнате Светильников.
— «Ногику, это... только старший брат Киёмидзу?»
— «Э... нет. Я так же думаю и о Сюсуе.»
— «Вот как, вот как. ...Похоже, так и есть, старший брат.»
— «Сюсуй, ты злой. ...На кого же ты такой?»
— «Думаю, на Киёмидзу.»
— «Поддерживаю.»
— «Старший брат Ногику-у!»
— «Умэки-и!»
— «Я хочу ещё поспать с вами!»
— «К-какая милота!! Правда? Я тоже хочу поспать. А, давай сегодня приходи ко мне в комнату?»
— «Правда можно? Ура-а!»
— «Думаю, Умэки хитрит.»
— «По хитрости Киёмидзу тоже не уступит.»
— «Вот бы и у Рангику была такая же инициативность.»
— «Ты вообще кто такой?»
— «Нагафу, оставь его. Это бесполезно.»
*От читателей: был вопрос: «Гость Сюки, но почему старший брат Киёмидзу? Это измена?»
— но гость Сюки действительно пользовался комнатой Светильников до последнего.
Киёмидзу перешёл в комнату Светильников из другой комнаты. Комнату после Сюки привели в порядок и подготовили опочивальню.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…