Глава 20. Начало — 5-й год 1
Сейчас в доме Оя-самы нет других камуро, кроме меня.
В прошлый Новый год, когда я прожила в этом мире три года и вступила в четвёртый, Сюсуй и Нагафу надели прямые хитатарэ и вернулись в Дом гейш «Небесная Луна» в качестве хинкоми-синдзо — новых учениц ойран.
Поскольку возраст считается по годам, а не по дням рождения, с наступлением Нового года добавляется год, поэтому первого января прошлого года им обеим исполнилось двенадцать лет, и одновременно с этим они перестали быть камуро.
Я смогу встретиться с ними через три года, когда и Сюсуй, и Нагафу исполнится пятнадцать и они станут ойран.
Почему-то было грустно.
Они обе станут взрослыми раньше меня.
— Ну, до встречи.
— Ага. Пока.
— Ногику, если простудишься, обязательно выпей лекарство.
— Я выпью!!
— Смотри у меня.
Но даже с такими разговорами в конце мы все крепко обнялись. Снова коконы.
— Рангику, присматривай за Ногику как следует.
— Какая морока.
Поскольку Рангику был на год младше их двоих, он прожил с нами у Оя-самы ещё один год, но вчера, в Новый год, когда наступил пятый год, он наконец вернулся в Дом гейш «Небесная Луна».
— Ногику.
— Что?
— Т-тебе не было грустно без меня этот год?.. Н-ничего такого! Не то чтобы я переживал, но!
— М-м…
— Ч-что такое?
— Ран-тян… если честно, ты был шумным.
— Эй!!
— Так что мне было не особо грустно.
— …П-понятно. А, ну да.
Разговор, который мы вели вчера перед расставанием, был таким же, как всегда, ничего не изменилось… нет, Рангику был немного тише обычного.
И когда я попыталась обнять его, как мы делали раньше все вместе, он сказал: «Ты что, дура?!»
— и сбежал.
…Ах ты паршивец. Мог бы хоть немного пожалеть. Впрочем, если подумать, что это из-за его цундэре-натуры, может, это даже мило. Ага, я совсем не в шоке. Совсем не в шоке, ни капельки.
Хех.
Но ему шло. Кораллово-алый хитатарэ оттенял его рыжие волосы, завязанные высоко, и это было очень…
— Ах-х…
Без особой причины я издала пустой звук и уставилась в потолок комнаты, которую мы раньше делили вчетвером.
Комната, которая до четырёх лет назад казалась тесной, теперь была такой широкой и просторной, что это казалось странным. Даже если я каталась по ней от стены до стены, никто меня не останавливал.
Очень одиноко.
…Нет-нет… Ведь наступил Новый год, с чего это я так расклеилась? То, что год проходит, означает, что время до встречи с Ни-тяном и всеми камуро неумолимо сокращается!
Радуйся, радуйся!! С Новым годом!
— Фу-фу-н, с-но-вым-го-дом~~ по-здрав-ля-ю~~
Пробормотав это в пустое пространство, где никого нет, я снова без причины потянулась рукой к потолку, и вдруг на меня упала большая тень.
— Пришёл поздравить с Новым годом. И в этом году будь добра.
— А, Дзюги-нии-сама.
— ? Что такое, Ногику?
Дзюги-нии-сама, шедший по коридору, подошёл ко мне, докатившейся до веранды, и, видимо, смотрел на меня сверху вниз.
Я опустила поднятую руку и села.
— А, примерно понимаю. Ну да, Рангику наконец ушёл.
— У… да.
Эй, Дзюги-нии-сама!?
Почему ты здесь!!
Вы, наверное, удивитесь, но он уже два года как время от времени приходит сюда повидаться со мной.
На самом деле Дзюги-нии-сама, когда закончился его срок контракта, начал работать поваром у Оя-самы. Я узнала об этом от самого Дзюги-нии-самы задолго до того, точнее, в день, когда пришла к Оя-саме, так что знала, что смогу встретиться с ним и не дожидаясь шести лет.
— Ногику!
— Д-дзюги-нии-сама, п-прошу любить и жаловать!
— Слушай, Ногику.
— ?
— Знаешь, когда у меня закончится срок, я стану поваром у Оя-самы.
— Э?
— Так что через два года я приду к тебе. Жди.
— П-правда!? Ура!!
Он сказал, что не знает, где его семья, и ему некуда возвращаться, поэтому решил работать у Оя-самы.
Дзюги-нии-сама, который больше не гейша-мужчина, может свободно ходить по улицам, и в любви он тоже волен. Иногда он вот так приходит в гости к Оя-саме в свой выходной.
Его светло-голубые волосы, которые, когда я была в «Небесной Луне», доходили до плеч, теперь стали короткими, едва касаясь шеи, а на лице появились небольшие морщинки в уголках глаз, но от него так и веет дамским угодником.
Особенно когда он улыбается — это просто высший класс.
Да, он мой любимчик.
— Грустно?
— Г-грустно…
Спрашивает меня Дзюги-нии-сама, поглаживая по голове, как когда-то. Но когда кто-то другой так прямо спрашивает, становится как-то неловко.
С тех пор как я попала сюда, вокруг никогда не было тихо. Всегда кто-то был рядом. Если подумать сейчас, это было очень-очень роскошное и счастливое время.
Однако, как и при расставании с Ни-тяном, это не вечная разлука. Нет нужды печалиться.
К тому же осталось всего два года. Если подумать о прошедших четырёх годах, это не так уж долго, и все стараются изо всех сил. Чтобы не было стыдно, когда мы встретимся снова, я буду думать только о том, чтобы усерднее, чем раньше, оттачивать своё мастерство.
Тогда время пролетит незаметно.
— Ногику!
— О. Оя-сама зовёт.
— Да. Тогда, Дзюги-нии-сама, счастливого Нового года. И в этом году прошу вашей доброты.
— Старайся на тренировках.
— Да!
Новый год начался для меня одной. (Плюс повар 37 лет)
— Кстати, Ногику. Я уже не «нии-сама».
— А, точно! Хм… Дзюги-ни-сан. Или Дзюги-сан?..
— …М-м… Нет, всё-таки «нии-сама».
— ?
— Что-то… как-то не то. Непривычно.
Что-то всё запуталось, и я перестала понимать, поэтому составила хронологию.
1-й год: Ногику 5 лет. Попадает в этот мир, начинает работать в «Небесной Луне». Через 1 год: Ногику 6 лет. Начинает жить в доме Оя-самы. Через 3 года, 4-й год: Ногику 9 лет. Сюсуй и Нагафу возвращаются в «Небесную Луну». Через 4 года, 5-й год: Ногику 10 лет. Рангику возвращается в «Небесную Луну». Через 6 лет, 7-й год: Ногику 12 лет. Может вернуться в «Небесную Луну».
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…