Глава 42. Кудах-кудах-кудах
115.
Развитие событий, очевидно, несколько превзошло ожидания Чжан Сяоюаня.
Неужели и правда так мало людей пишет для этого «Списка тайных слухов Цзянху»? Неужели всё держится только на Траве Су Су и Пэй Цзюньцзэ?
А они ещё смеют продавать так дорого!
Жулики! Это точно жулики!
Как бы то ни было, он всё же протянул статью, заранее написанную и запечатанную в конверт, и, не проронив ни слова, опустил пониже бамбуковую шляпу, изображая сдержанную скромность зрелого странствующего героя.
Хозяин пришёл в неописуемый восторг. Он принял статью из рук Чжан Сяоюаня, развернул её и внимательно перечитал несколько раз, выглядя чрезвычайно довольным. Не успел Чжан Сяоюань и рта раскрыть, чтобы обсудить цену, как хозяин уже сунул ему в руку серебряную ассигнацию.
— Я вижу, братец — талант, — с предельной искренностью на лице произнёс хозяин.
— Это задаток. Не согласишься ли ты, братец, и впредь поставлять нам… свежие новости?
Чжан Сяоюань опустил взгляд… Кажется, это та самая ассигнация, которую он только что отдал хозяину.
Чжан Сяоюань лишился дара речи. Он понизил голос и глухо проговорил:
— Я не здешний, из Байцана.
— Это не проблема!
— Хозяин хлопнул ладонью по прилавку, напугав Чжан Сяоюаня.
— Такие вопросы всегда можно решить!
Он обошёл прилавок, подошёл к дремавшему приказчику и хлопнул по столу с ещё большей силой, отчего тот подпрыгнул на месте. Хозяин, страшно торопясь, будто боясь, что Чжан Сяоюань не дождётся и сбежит, затараторил приказчику:
— Живо принеси почтовых голубей, которых растит господин Трава!
Чжан Сяоюань снова услышал имя Травы Су Су и невольно заинтересовался. Он обернулся и увидел, что приказчик тоже смотрит на него с восхищением и почтением, после чего стремглав умчался в заднюю комнату.
Тут хозяин обернулся к Чжан Сяоюаню и сказал:
— Братец, скажу без утайки: в нашей лавке держат несколько почтовых голубей. Возьми одного с собой, и если появятся новости — пусть голубь доставит их нам!
Чжан Сяоюань: «…»
Если уж на то пошло, голубь, способный доставить письмо обратно, — мысль неплохая.
Вот только чтобы внятно изложить какую-нибудь молву из Цзянху, понадобится несколько листов бумаги. Не тяжеловато ли это будет для голубя?
Чжан Сяоюань сильно сомневался.
Хозяин, видя, что тот молчит, решил, будто гость собирается отказаться, и занервничал. А стоило ему занервничать, как над головой снова посыпались слова.
«Что же делать, почему он не клюёт? Я что, предложил слишком мало?!»
Хозяин нахмурился и с крайней неохотой вытащил из-за пазухи небольшой слиток серебра, положил перед Чжан Сяоюанем и сказал:
— Знаю, задатка маловато будет…
Чжан Сяоюань: «…»
Так вот оно что?!
Чжан Сяоюань, не сводя глаз с макушки хозяина, продолжал хранить молчание.
«Что же делать, почему он всё ещё не клюёт! Точно, я предложил слишком мало!»
Хозяин скрипнул зубами, вытащил две серебряные ассигнации и положил на стол:
— Братец! Наш господин Трава — человек щедрый! Если будешь поставлять нам побольше новостей, задаток можно обсудить!
Чжан Сяоюань: «…»
Чжан Сяоюань остолбенел.
Три ассигнации да слиток серебра — уже больше трёхсот лянов. Господин Трава, о котором говорит хозяин… похоже, и правда очень богат.
Чжан Сяоюань прочистил горло, но так и не произнёс ни слова.
Хозяин замолчал.
«У меня уже почти не осталось денег, а он всё не клюёт».
«Но новых рукописей давно не было, господин Трава уже выдохся…»
Хозяин, решившись, долго шарил в рукаве и наконец вытащил смятую, затрёпанную ассигнацию, явно припрятанную давным-давно, и шлёпнул её на стол:
— Братец! Подумай!
Чжан Сяоюань взглянул на макушку хозяина.
«Баланс доходов и расходов „Списка тайных слухов Цзянху“: ноль»
116.
Чжан Сяоюань с трудом разжал губы:
— Ну… ладно.
Хозяин с облегчением выдохнул.
Он поднёс большой палец к глазам и промокнул их, вид у него был крайне убитый.
Чжан Сяоюань, впервые в жизни попробовавший себя в роли жулика, почувствовал необъяснимые угрызения совести. Он медленно отвёл взгляд, уставившись на вход в заднюю комнату, куда ушёл приказчик, лишь бы не видеть жалобных глаз хозяина.
Он прождал довольно долго, пока приказчик наконец не вышел, таща большую птичью клетку, накрытую цветастой тканью.
Нёс он её с заметным трудом — видно, клетка была тяжёлой. Едва он вышел, Чжан Сяоюань услышал голубиное воркование. Вернее сказать — воркование множества голубей.
Картина была и впрямь странноватая.
Он стоял посреди винной лавки, а вокруг него раздавалось «кудах-кудах-кудах-кудах», и тут приказчик, совершенно растерянный, подошёл к хозяину и зашептал ему на ухо. Чжан Сяоюань с одного взгляда прочёл его слова — тот спрашивал:
— Так не годится, верно?
Хозяин, уже почти со слезами на глазах, ответил:
— Что тут такого!
Приказчик:
— Слишком долго их растили…
Чжан Сяоюань всё понял.
Похоже, голубей они вырастили давно и успели к ним привязаться. Неудивительно, что им жаль отдавать одного из них незнакомому человеку, имени которого они даже не знают.
Кто знает, отправит ли он им письма, получив деньги и забрав голубя? А то, чего доброго, возьмёт и сварить его.
Чжан Сяоюань решил, что так дело не пойдёт.
Нужно заслужить их доверие.
Чжан Сяоюань нахмурился, размышляя, а хозяин тем временем приподнял угол цветастой ткани, прикрывавшей клетку, и украдкой заглянул внутрь. Брови и глаза его тут же сморщились в одну кучу, и лишь спустя долгое время он пробормотал:
— Верно… верно, слишком долго растили…
Только что он смотрел жалобно, чуть не плача, а теперь, нахмурившись, выглядел так, будто вот-вот разрыдается. Чжан Сяоюань и без того чувствовал себя виноватым, а теперь и вовсе ощутил, что обобрал хозяина на столько денег, да ещё собирается забрать голубя, которого тот растил с любовью столько лет, — поступок воистину непростительный, хуже, чем у злодея из демонической секты.
Может… вернуть часть денег?
Чжан Сяоюань колебался. Он уже собрался заговорить, как вдруг хозяин, словно приняв важное решение, рывком сорвал цветастую ткань.
Чжан Сяоюань смотрел, как ткань взмывает в воздух и медленно опадает, открывая старую железную клетку. Хозяин, с выражением скорбной решимости на лице, указал на клетку и сказал:
— Братец, вот наши голуби. Выбирай… выбирай любого!
Чжан Сяоюань посмотрел на клетку.
В клетке, тесно прижавшись друг к другу, сидели пухлые, круглые голуби, склонив головы набок и глядя на него. Каждый весил, на взгляд, никак не меньше полутора-двух цзиней, и над головами у них тоже всплывали надписи.
«Кудах».
«Кудах-кудах?»
«Кудах-кудах-кудах!»
Чжан Сяоюань: «…»
А.
Вот оно что.
«Слишком долго растили».
Вот оно что!
117.
Чжан Сяоюань просунул палец сквозь прутья железной клетки и ткнул одного толстого голубя в грудь.
Пушисто, мясисто, на ощупь приятно, и на вид аппетитно — из такого вышла бы отличная жареная голубиная грудка.
Но такой голубь… правда сможет доставлять письма?!
Он посмотрел на хозяина и задал вопрос.
Чжан Сяоюань:
— Он что, слишком жирный?
Хозяин, занервничав, вытер пот со лба:
— Не… не смотрите, что они жирные! Просто растили их слишком долго, и летают они редко…
Чжан Сяоюань спросил:
— Они вообще взлететь-то смогут?
Хозяин закивал без остановки:
— Будьте спокойны! Это отличная порода из самой столицы, таких во дворце больше всего любят держать. Пусть сейчас они и растолстели, но раньше прошли строгую подготовку. Доставить пару писем — плёвое дело!
Чжан Сяоюань сильно сомневался.
Хозяин кашлянул и сказал:
— Братец, если не веришь, можем устроить пробный полёт…
Он открыл дверцу клетки, вытащил самого толстого и жирного голубя — такого, что весил, казалось, все два цзиня и походил на маленькую пухлую курицу, — и попросил Чжан Сяоюаня пройти с ним на задний двор.
Он с трудом подбросил жирного голубя в небо и с полной уверенностью сказал Чжан Сяоюаню:
— Братец, смотри!
Жирный голубь и впрямь пару раз хлопнул крыльями, пролетел несколько шагов, затем встряхнул хвостовыми перьями, плюхнулся на землю и, переваливаясь на толстеньком теле, вернулся обратно. Склонив голову набок, он посмотрел на обоих:
— Кудах.
Хозяин: «…»
Приказчик: «…»
Чжан Сяоюань: «…»
…
Чжан Сяоюань молча произнёс:
— У меня дома на кухне держат кур, — сказал он, разделяя слова.
— Они летают выше, чем этот.
Хозяин: «…»
118.
Хозяин не желал признавать поражение.
В конце концов, это же новая рукопись, каких не было тысячу лет, сама в руки плывёт! Упустить её — да он себе этого не простит, не то что господин Трава!
Он велел приказчику перетащить клетку на задний двор — он будет пробовать каждую по очереди!
Весь задний двор был уставлен толстыми, круглыми, воркующими голубями, которые бродили в поисках корма. Самый высокий полёт из всех — один голубь долетел до верха стены, но, не сделав и круга, вернулся обратно.
Хозяин впал в отчаяние.
Его новая рукопись… единственная новая рукопись, что так долго ждал «Список тайных слухов Цзянху»…
Он скрипнул зубами, снова поднял голову и посмотрел на Чжан Сяоюаня.
— Господин герой!
— сменил он обращение, заливаясь слезами, будто готов был броситься и обнять Чжан Сяоюаня за ноги.
— Поверь мне! Они просто немного растолстели, но письма носить — точно умеют!
Чжан Сяоюань: «…»
Такие толстые голуби… он очень сомневался.
Хозяин огляделся по сторонам, выбрал самого худого голубя — хотя и тот весил, наверное, цзиня полтора — и сунул его Чжан Сяоюаню в руки:
— Ты только посмотри на эти совершенные мускулы!
Не такой толстый голубь:
— Кудах!
Он выпятил пухлую грудь, растолстев настолько, что шеи было совершенно не видно.
Чжан Сяоюань: «…»
Хозяин схватил Чжан Сяоюаня за руку, отчего тот испуганно отдёрнулся, но хозяин лишь потянул его погладить голубю крыло.
Хозяин:
— Ты только посмотри на эти крепкие, сильные крылья!
Не такой толстый голубь:
— Кудах-кудах!
Чжан Сяоюань: «…»
Да это же ничем не отличается от куриных крыльев, что продают на рынке!
Хозяин:
— Он просто немного растолстел! Раньше он правда летал!
Чжан Сяоюань, глядя на полные мольбы глаза хозяина, с трудом кивнул.
Но какой в этом толк? Даже если он и летал — это было раньше.
Хозяин:
— Ему нужно лишь чуть-чуть похудеть, самую малость!
Хозяин поднял руку и показал большим и указательным пальцами совсем небольшое расстояние, давая понять, что заставить этого жирного голубя похудеть — проще простого.
У Чжан Сяоюаня возникло нехорошее предчувствие.
Он нахмурился и спросил:
— И что же?
Хозяин скрипнул зубами, запустил руку за пояс — и снова напугал Чжан Сяоюаня.
Но хозяин лишь долго шарил за поясом и в конце концов вытащил ещё две серебряные ассигнации.
— А не лучше ли тебе, господин герой, сперва забрать голубя домой, пусть он побольше летает в свободное время, и через несколько дней похудеет!
— Хозяин схватил Чжан Сяоюаня за руку и вложил ему в ладонь ассигнации.
— Я знаю, тебе, герою, нелегко. Это… это плата за твои труды!
Чжан Сяоюань ошарашенно уставился на макушку хозяина.
«Баланс доходов и расходов „Списка тайных слухов Цзянху“: дефицит»
«Из личных сбережений: двести лянов»
Чжан Сяоюань: «…»
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…