Глава 40. Хитрый старый лис
Бай Лин собрал все медали и бережно уложил их в сумку.
Всего сто тринадцать штук.
Пальцы в кармане сжались, крепко стиснув собственную медаль.
Нет, если считать его, то сто четырнадцать.
Это должен был быть список почестей, а не список жертв…
Бай Лин со всей силы наступил на шею Грана, глядя, как тот багровеет от удушья. Этот шаг был и за себя, и за всех остальных.
— Ха… кх-кх-хахаха…
— лицо Грана пошло от красного к синему, лёгкие готовы были взорваться, но он всё равно выдавил насмешку: — Ты… ведь не собираешься вернуть медали?
Он растянул рот в искривлённой ухмылке и невнятно проговорил:
— Эти люди… давно уже, я их выжал досуха, сгноил, они, как и ты, стали никому не нужным браком…
Гран выдавил из себя самодовольный хохот:
— Брак не достоин носить медали!
— Бах!
— хохот оборвался. Голова Грана, словно мяч, ударилась о землю, и вмятина пошла вбок.
Глаза его всё ещё бешено вращались от ужаса, но из губ уже неконтролируемым потоком хлынула чёрная кровь.
В глазах Бай Лина промелькнул холодный блеск. Он вытер испачканную подошву о звезду на погоне генерал-майора.
Брак…
Сердце сжалось, зубы стиснуты до скрипа.
Нет, эти паразиты — вот кто брак!
Хозяева тех медалей, их несгибаемые души не потускнеют от унижений.
Потому что настоящие герои сияют, даже когда покрыты ранами.
Взгляд Бай Лина был ледяным, он мельком глянул в сторону.
Впрочем, грязный клоп, стоит содрать с него роскошные одежды — и он превращается в ничто.
От одного лишь его взгляда Пауэр рухнул на колени, стуча лбом о землю с глухим стуком. Ни следа от прежнего высокомерия и запугивания властью:
— Не убивай меня, не надо, не убивай, у меня есть деньги, много денег, я могу дать тебе денег —
Покрутив магазин в пальцах, Бай Лин фыркнул с холодной усмешкой.
Аристократы привыкли измерять ценность человеческой жизни деньгами. В их глазах, казалось, всё можно купить за деньги: соверши хоть тысячу ошибок — стоит лишь шлёпнуть купюрой по лицу, и можно считать себя прощённым.
Пощадишь их раз — обязательно будут сотни и тысячи раз.
Нужно выкорчевать с корнем.
Взгляд его невольно скользнул за иллюминатор: корабль летел к центру искусственного континента.
Внезапно у Бай Лина появилась идея.
Идея… способная добавить праздничного веселья в День благодарения.
Он пнул Грана к Пауэру. Мёртвые рыбьи глаза закатились перед Пауэром, тот, вглядевшись, жалобно завопил:
— А-а-а-а-а!
Пауэр трясся всем телом, ползал в панике, от чудовищного ужаса его рассудок помутился.
Бай Лину было плевать, притворяется он безумным или нет. Он небрежно навёл дуло ему на лоб, приподнял подбородок и бросил:
— Иди, перетащи этих шестерых к выходу из грузового отсека.
Зрачки Пауэра бешено забегали, он жадно спросил:
— Ты нас отпустишь? Да? Да?
Бай Лин жестоко дал ему надежду:
— Да, отпущу вас вниз.
Вниз, в ад.
Изначально смысл Дня благодарения не был таким глубоким.
Это был лишь маленький праздник семейного единения и благодарности родным, изначально выходной был всего один день. Но Ису Параисо одним взмахом руки увеличил его до трёх.
Перед лицом протестов многих владельцев предприятий Ису Параисо сказал так: «Даже самая разорённая страна не погибнет от того, что народ получит два лишних выходных».
Этот старый император всегда поражал речами, был крайне радикален и не оставлял людям пути к отступлению.
Но все знали: у Ису Параисо действительно есть на это право.
Оглядывая четырёхсотлетнюю историю империи русалок, кажется, какой бы император ни был — взирая на землю с высоты, он неизменно хранил в себе и крупицу сострадания.
Уважение к жизни, жалость к слабым.
Каким бы ни был послужной список правителя, если копнуть глубже, всегда можно разглядеть проблеск человечности.
Так родился парад цветочных кораблей.
По традиции, в первый вечер Дня благодарения правительство проводило парад.
В роли цветочных кораблей выступали военные суда космопорта. Каждый раз эти суровые железные громадины облачались в кружевные чехлы, а управляли ими прославленные в боях старые капитаны.
Они, с точностью выполнения заданий особой важности, зависали над кварталами простолюдинов, лишь для того, чтобы, орудуя военным мегафоном, проорать вниз хриплыми голосами — «С Днём благодарения! Всем здоровья! Мама, ты слышишь меня? В этом году за штурвалом я!»
— и, пиная новобранцев под зад, заставляя их горстями сыпать из люка сахарную вату.
В это время смотришь, какая-нибудь старушка выходит, стуча клюкой, и начинает ругаться, а соседи хохочут и подносят благодарственную сахарную вату матери героя.
За примесь личных чувств при выполнении задания военным снижали баллы.
Но в День благодарения весь народ, включая правительство, закрывал на это глаза. Все молчаливо потакали этой особенности.
Эта традиция сохранялась вплоть до падения старой империи.
Когда взошёл новый правитель, Кайд решительно отменил благословляющий парад цветочных кораблей под предлогом «нарушения воинской дисциплины и ущерба имиджу правительства», заменив его трёхчасовой прямой трансляцией речи секретаря императорского дворца.
Нудно и скучно.
Птенец когда-то не понимал, зачем Кайд это сделал.
Лишь когда Бай Лин вступил в армию, он с удивлением обнаружил, что те смелые и осторожные старые капитаны один за другим были вытеснены аристократами.
С тех пор никто больше не мог виртуозно управлять военным кораблём, зависая вплотную к земле, и выкрикивать людям и семьям благословения с пылкими, взволнованными словами.
Благодарность, ответ, верность, слава… уже канули в трещины времени.
Нынешний День благодарения — лишь формальное оцепенение. Выходные как обычно, но ничем не отличаются от других праздников, лучше, чем ничего.
Однако, когда люди с тоской подходят к окну и поднимают взгляд на мёртвенно-тихое ночное небо, их внезапно, словно от сна, осеняет —
та эпоха, кажется, действительно завершилась.
…
Бай Лин стоял у иллюминатора, молча глядя на ещё не уснувшую землю.
Он слегка скорректировал курс, чтобы этот роскошный корабль пролетел над площадью со статуями, над тускло освещёнными трущобами и, наконец, прибыл в богатый Верхний Ист-Сайд.
В северо-восточном углу Верхнего Ист-Сайда была свалка.
Каждую ночь в три часа из строго охраняемого богатого квартала вереницей выезжали мусоровозы и сваливали здесь горы бытового мусора.
Бездомные навострили глаза, бедняки тщательно выбирали. Гора мусора стала знаменитой на всю округу «бесплатной элитной лавкой».
Бай Лин тоже несколько лет копался в мусорных горах.
Смотреть на неё сверху ему довелось впервые.
Внизу гора мусора выглядела грязной и бесформенной, словно огромный струп. Присмотревшись, понимаешь: это не беспорядочный мусор, а толпа людей.
Бай Лин решил зависнуть здесь.
Как старый военный, он считал, что управляет кораблём неплохо. Не чета предшественникам с цветочных кораблей, контролировавшим направление ветра с точностью до миллисекунды, но опустить корабль он мог и ровно, и точно.
Воздушный поток от снижающегося корабля слегка шевелил волосы людей.
Толпа с недоумением и любопытством подняла головы.
Затем они увидели, как открылся нижний отсек и оттуда разом вывалилась куча вещей —
дорогие столы, стулья, шкафы, часы, даже баснословно дорогая импортная говядина из кладовки, молоко, хлеб, сахар, который бедняки не могли себе позволить, — всё сбросили вниз.
Толпа взревела от восторга, с азартом полезла на гору, расхватывая добро.
Бай Лин раздал беднякам всё, что можно было унести, а полуживых альф связал верёвками и одного за другим спихнул вниз.
Когда очередь дошла до Грана, он специально привёл того в чувство.
Бай Лин, глядя сверху в остекленевшие глаза Грана, небрежно бросил:
— Добро пожаловать на свалку, могилу для клопов.
— Бум!
— пинок, и тот полетел вниз, врезавшись в мусорную гору, подняв двухметровый фонтан гнилостной жижи.
Голодные, замёрзшие, озверевшие от борьбы за добычу люди вовсе не считали альф за людей. В их глазах были только ботинки, одежда, кольца на пальцах.
— Это кольцо можно продать за 500 кредитов!
— Куртка неплохая, сдеру и отцу своему отдам.
— Этот ботинок мой, не лезь!
Умирающий Гран таращил глаза, всё тело разрывалось от боли, из горла вырывались лишь хрипы «хе… хе…», но сознание оставалось ясным, и он был вынужден собственными глазами наблюдать за своим унижением.
Он чувствовал, как грязные грубые руки этих презренных людишек шарят по его телу, как пыльные подошвы то и дело наступают ему на лицо.
Отвратительно! Какие же отвратительные эти презренные!
Желудок Грана бурлил, его тошнило, но вырвать не получалось. Потому что кто-то пинал его по шее, стаскивая ожерелье.
В душе Грана ещё теплилась искра надежды.
Он изо всех сил подставлял лицо свету, надеясь, что кто-нибудь узнает благородного генерал-майора, что вечно крутится рядом с Его Величеством Кайдом, и, как обычно, с трепетом бросится его спасать.
Однако —
— Тьфу, этот тип ещё жив, и всё трётся лицом о мои ботинки, чего надо? Ха-ха-ха, проголодался, хочет лизнуть подошву? Уважу!
В их глазах Гран, этот человек, это тело, был не ценнее и не полезнее пуговицы на его одежде.
Когда обдирать стало нечего, кто-то с досадой сплюнул, но, не унимаясь, вернулся, схватил Грана за волосы и потащил наружу, недовольно бурча:
— Продать эту штуку банде, органы и кости тоже можно сбыть за деньги?
Предельное отрицание и унижение.
Тело Грана окоченело. Хотя часть нервов ещё подавала признаки жизни, тело уже начинало холодеть.
Его кровь, его слава, его авторитет, выстроенный среди аристократии, — всё это не стоило и ломаного гроша перед толпой.
— А-а-а-а-а-а!
— Гран разинул рот в немом крике, достоинство альфы было уничтожено окончательно, из уголков глаз потекли жуткие чёрные слёзы.
— Чего орёшь?
— сидевшая рядом старуха, копавшаяся в мусоре, нетерпеливо швырнула в него ботинком, угодив прямо в лицо.
Гран не успел перевести дух — сердце окончательно остановилось.
Бай Лин, наблюдавший эту сцену с корабля, скрестил руки и холодно поджал губы.
Быть растерзанным низшими слоями — самая заслуженная участь для этих людей.
Но перед тем как закрыть дверь, ему нужно было сделать ещё кое-что —
Бай Лин стоял у люка, внезапно ухватившись за страховочный ремень, высунулся из люка до половины корпуса.
Пушистые белые волосы яростно развевались в восходящем потоке от винтов. Он дерзко и с чувством заорал вниз:
— С Днём благодарения!! Желаю вам здоровья!
Снизу ответили одобрительным рёвом:
— И тебе здоровья и удачи, добрый человек!
Помимо сброшенной мебели и утвари, на роскошном корабле хранились ещё и дорогие украшения.
Бай Лин собрал их все до единого и уложил в отдельный пластиковый пакет.
Эти вещи ему ещё пригодятся.
Ещё раз сверившись с конечной точкой, Бай Лин спустился по верёвочной лестнице на безлюдный морской риф неподалёку и холодно проводил взглядом огромную махину, скользнувшую над головой в сторону космического «парка развлечений» тирана.
Согласно настройке, примерно через час в небе взорвётся великолепный фейерверк, завершив праздник идеальным финалом.
Впрочем, Бай Лин не питал особых надежд.
В прошлой жизни он тоже так делал, но удача была не на его стороне: корабль перехватил патрульный катер тирана, заметивший отклонение от курса, и принудительно остановил…
Бай Лин отбросил мысли, отправил Гремучей змее координаты, и мех, пыхтя выхлопом, прилетел за ним.
— Мастер, куда едем?
Бай Лин:
— На площадь со статуями.
С пакетом подозрительных украшений Бай Лин по хорошо знакомому пути нашёл подпольную скупку банды и обменял их на деньги.
Он положил толстую пачку звёздных кредитов рядом с медалями, оставил ещё одну пачку поменьше и на частном складе купил палатку, еду и кофе, собираясь отправиться к бездомным.
В последние дни в голове Бай Лина крутилась одна мысль, и, пользуясь случаем, он хотел поскорее её решить.
Однако, расспросив всех вокруг площади, другие бездомные отвечали:
— Тот тип, что говорит с таким пафосом? Уже несколько дней его не видели.
— Это бета, который гадает на картах таро. В тот день я видел, как он раздавал листовки на площади, и его прямо там сцапали тайные полицейские.
Голос Бай Лина напрягся:
— В тюрьму посадили?
— Да не, не до того. Тайная полиция каждый день хватает столько народу, если всех в тюрьму — не напасёшься. Этот тип, скорее всего, как и остальные, сидит в подвале у перекрёстка, ждёт, пока за него выкуп принесут.
Другие бездомные подсказали дорогу, и Бай Лин быстро нашёл подвал тайной полиции.
Эти «тайные полицейские» вовсе не были госслужащими, принятыми через нормальные юридические экзамены, а наёмными временными работниками.
Состав у них был пёстрый, многие — уличные хулиганы. Они специализировались на слежке за улицами и переулками, выявляя и донося на любые действия с «реставраторскими» намерениями.
Бай Лин знал, что эта публика привыкла брать взятки: хватают кого попало, в основном ради выкупа.
Так и вышло. Охранник лениво болтал ногой, а увидев его, осклабился жёлтыми зубами и многозначительно потёр пальцы.
Бай Лин дал ему купюру в пятьсот звёздных кредитов.
Охранник помял её, остался не слишком доволен, но бездомного всё же выпустил.
Вернувшись под статую на площади, бездомный жадно уплетал хлеб, купленный Бай Лином. Он не ел почти три дня, ел так торопливо, что чуть не поперхнулся:
— Кх-кх-кх —
Бай Лин протянул ему бутылку воды.
Бездомный взял её, виски слегка тронула седина, голова опущена низко — то ли с благодарностью, то ли со стыдом:
— Спасибо, я даже не знаю, как тебя отблагодарить, друг мой.
Бай Лин, глядя на его впавшие от недоедания щёки, спокойно сказал:
— Я хочу попросить тебя об одном одолжении.
Бездомный с трудом проглотил застрявший в горле хлеб и с воодушевлением ответил:
— О каком одолжении? Если я в силах — говорите смело!
Бай Лин помолчал, в глубине глаз мелькнула едва заметная искренность:
— У меня есть одна работа. Я считаю, что, кроме тебя, никто с ней не справится лучше.
Бездомный разом поднял мутные глаза, приоткрыв рот.
Бай Лин торжественно и твёрдо произнёс:
— Работа диктора.
Уриэль просил его найти комментатора, и вот как раз подходящая кандидатура.
К тому же…
Пусть голос, страстно взывающий к «победе Ису Параисо», снова разнесётся над этой землёй. Вряд ли найдётся оружие, способное навести больше ужаса!
Бездомный потрясённо заморгал, хотел что-то сказать, но слова не успели сорваться с губ, а глаза, тронутые ветрами и невзгодами, уже наполнились слезами.
— Ах… простите…
Он неловко улыбнулся, низко опустил голову, поднял грязную тыльную сторону ладони и быстро вытер глаза, потом ещё раз, так что морщинки у уголков глаз увлажнились. Затем он встал, снял шапку и отвесил торжественный поклон, после чего вытер руку о внутреннюю сторону одежды и, смиренно склонившись, сделал жест, приглашая Бай Лина пожать руку.
Бай Лин без колебаний пожал её.
Бездомный крепко сжал его ладонь:
— Рад служить вам, друг. Поверьте, я с огромной радостью принимаю эту работу. Это лучший подарок на День благодарения за всю мою жизнь. Спасибо, спасибо!
Он не сдержался и несколько раз подряд повторил «спасибо».
Выражение лица Бай Лина оставалось холодным, но в глазах, казалось, горел огонь:
— Вы, возможно, не знаете, но я вырос, слушая ваш голос.
— Возможно, в этот раз не получится в столь официальной форме, как новостной эфир.
— Но я всегда надеялся, что эхо эпохи снова донесётся до мира через электромагнитные волны.
Бездомный не удержался и прикрыл лицо шапкой, пряча выражение, в котором смешались слёзы и смех.
Эхо эпохи…
Сколько лет прошло, а кто-то до сих пор помнит его голос.
— Да, да…
— голос бездомного, похожий на мокрый песок, снова зазвучал звонко и твёрдо, он взволнованно сказал: — Даже если лишь один человек помнит «его»… значит, та эпоха не завершилась по-настоящему!
Они оба знали, что «оно»
— это родина.
После этого Бай Лин отдал диктору купленные вещи и дал ему денег, чтобы тот как следует помылся и купил приличный костюм, а завтра явился к Уриэлю.
Бездомный чувствовал себя недостойным такого подарка и с тревогой переспрашивал:
— Серьёзно, есть ли что-то, чем я могу вам помочь? Что угодно, пожалуйста, скажите!
Глядя на господина диктора, Бай Лин невольно вспомнил тот сломанный радиоприёмник.
Он задумался на мгновение, достал картинку и сказал:
— Если увидите на свалке что-то похожее, свяжитесь со мной. У меня есть сломанный радиоприёмник, хочу его починить.
Бай Лин не особо надеялся, что через него найдёт запчасти для приёмника.
По его мнению, это был просто вежливый ответ, чтобы собеседник не чувствовал себя в долгу и не переживал.
Бездомный с готовностью согласился:
— Не волнуйтесь, я обязательно расспрошу.
Он вдруг понизил голос и сменил тон на более глубокий:
— Я недавно завёл здесь кое-каких друзей. Сами понимаете, не из официальных, за ними тайная полиция гоняется. У них есть каналы, чтобы доставать такие старые вещицы.
Бай Лин слегка приподнял бровь.
Он давно знал, что в окрестностях площади орудуют реставраторы.
Но те люди действовали крайне скрытно, держали язык за зубами и не распространялись о своих делах с кем попало.
Раз бездомный осмелился намекнуть ему, значит, действительно считает его другом.
Бай Лин слегка кивнул:
— Тогда прошу вас и ваших друзей.
Бездомный одарил его джентльменской, подобающей улыбкой. Затем, словно что-то вспомнив, пошарил по карманам и достал талон, который непременно хотел всучить Бай Лину.
— Сегодня мне так неловко, что вы потратились, выручая меня. Этот талон на пирожные мне подарила одна мать с ребёнком, когда я гадал на площади. У неё не хватило денег, и она расплатилась им. Я с радостью принял его, а теперь хочу подарить вам как маленький ответный дар на День благодарения.
Бездомный был гол как сокол, и это был самый ценный подарок, который он мог достать из своих пожитков.
Ради этой искренности Бай Лин обязан был принять.
Бездомный немного успокоился и с готовностью подсказал дорогу:
— Эта маленькая кондитерская как раз рядом с площадью, спуститесь и сразу увидите. Они закрываются в одиннадцать, если пойдёте сейчас, ещё успеете. Ах да, обязательно возьмите фирменные кексы ко Дню благодарения: два с кремом и четыре с глазурью в одной коробке, они лучше всего идут с чёрным чаем.
От такого радушия невозможно было отказаться.
Бай Лин слегка улыбнулся:
— Хорошо.
Кондитерская на площади —
Едва пробило одиннадцать вечера, хозяйка уже взялась за табличку «Закрыто», собираясь её повесить.
— Дзинь-линь-линь…
Кто-то, запыхавшись, поспешно вбежал, толкнув дверь:
— Простите, вы уже закрываетесь?
Хозяйка с удивлением обернулась. На коврике стоял беловолосый юноша. Он растирал замёрзшие пальцы шарфом, кончик носа порозовел — видно, набегался на ветру.
— Заходите скорее, там внутри тепловентилятор, — радушно пригласила хозяйка.
Бай Лин окинул взглядом пустую витрину, и сердце его упало.
Кажется, он опоздал…
Хозяйка была в возрасте. Увидев в его руке талон, она ласково сказала:
— Гость хочет взять кексы ко Дню благодарения? Мы как раз собираемся закрываться, осталась всего одна коробка.
— Ничего, и одной хватит.
— Бай Лин стянул шарф и решительно ответил.
— Но у этой коробки очень хорошее значение, — проговорила хозяйка, доставая коробку из холодильной витрины.
— На наших кексах написаны слова, обычно пожелания.
Хозяйка открыла светло-голубую коробку и показала ему, улыбаясь:
— Смотрите, на этой коробке написано «безопасных дорог». Это отличное пожелание для семьи.
Бай Лин: «…»
Почему именно это! Да ещё и с кремом, как он теперь это домой понесёт…
Хозяйка, видя, что он молчит, осторожно спросила:
— Ах, вам не нравится?
Щёки Бай Лина мгновенно вспыхнули, он неловко отвёл взгляд и слегка заикаясь выдавил:
— Х-хорошо, ладно, в принципе, можно.
— Завернуть?
— не дожидаясь ответа, хозяйка уже принялась ловко отматывать ленту.
— У нас есть розовая лента, жёлтая, зелёная, сливочно-белая —
Бай Лин поспешно согласился:
— Зелёную, зелёную!
Он собрался с духом, встретился взглядом с доброй улыбкой хозяйки и, заставив себя сохранить бесстрастное лицо, спросил:
— Можно я сам завяжу?
Бай Лин и представить не мог, что двадцать способов завязывания бантов, которым он научился в О-классе, когда-нибудь действительно пригодятся.
Когда он закончил, хозяйка принялась нахваливать, какой красивый бант получился:
— Вот только… кажется, затянули вы его уж слишком туго?
Бай Лин, не моргнув глазом, ответил:
— М-да, профессиональная привычка.
С кексами в руках он вернулся к той самой маленькой двери.
Бай Лин пролез через отверстие высотой по пояс, и на мгновение ему показалось, что он попал в домик гномов из сказки.
Но когда он выпрямился и поднял взгляд, его взору предстала стройная фигура и пышные золотые волосы, заполнившие всё поле зрения, словно он снова очутился в театре Русалочки.
Ну да, это Русалочка-король, версия Макс.
Русалка, услышав шаги, обернулась с естественной улыбкой, тёмно-зелёные глаза прятались в тени надбровных дуг. Тёплый старый верхний свет придавал ему оттенок вечности.
Когда взгляд Бай Лина скользнул на греческую ткань, обёрнутую вокруг талии русалки, сердце его сжалось, и он невольно нахмурился:
— Вы правда всё это время ждали меня здесь? Даже не вернулись переодеться? На улице же так холодно…
Юй Чэнь мягко сказал:
— Я подумал: а вдруг ты внезапно вернёшься, а меня нет? Вот и посидел немного у канала.
Немного…
Какое там немного, целых три часа.
Прямо как статуя Русалочки — превратился в камень ожидания.
По лицу Бай Лина скользнуло чувство вины. Он отвернулся, закусил губу и сказал:
— В следующий раз, пожалуйста, думайте в первую очередь о себе.
Сказав это, он счёл, что этого мало, и твёрдо добавил:
— Впредь, если я надолго ухожу, я тоже буду сообщать вам о времени.
В выражении лица Юй Чэня мелькнула едва уловимая радость.
Сообщать о времени. Возвращающийся в гнездо сапсан предоставляет график посадки.
Юй Чэнь, ориентируясь на звук, направился к нему. На полпути птенчик уже сам подлетел, дыша жарко, вплотную.
— Шасси так и не убрал, — Юй Чэнь мягко погладил вздыбившиеся от ветра пёрышки.
— Шасси?
— Бай Лин удивлённо поднял глаза, чувствуя, как прохладный длинный палец скользит по его перьям к макушке, отчего по всему телу разливается приятная истома.
Чёрт… как же он умеет гладить.
Бай Лин изо всех сил взял себя в руки и с серьёзным видом принялся объяснять:
— Перья — это не шасси. По строению, вот здесь —
Он дерзко приподнял голень и просунул её между длинных мускулистых ног русалки, повернул колено и толкнул вверх.
Юй Чэнь перехватил его ногу за щиколотку и, пользуясь случаем, притянул к своей груди, так что птенец распахнул крылья и упал прямо в объятия.
Бай Лин без стеснения ухватился за ткань на его поясе:
— Если вы продолжите в том же духе, я сорву с вас набедренную повязку.
Голос Юй Чэня низко упал в его ухо:
— Я никогда не мешаю тебе делать то, что ты хочешь.
Бай Лин действительно разжал руку, но щёки его пылали, и он отстранился.
Проклятый хитрый старый лис, каждое слово — ловушка!
Бай Лин мельком глянул на время. Час без десяти минут.
Он сжал ладонь и, стараясь, чтобы голос звучал как можно обычнее, спросил:
— Вы можете выйти из этой комнаты?
— А что? Что-то нужно от меня?
— Я хочу пригласить вас посмотреть на фейерверк — Бай Лин перешёл на более официальный тон, глядя прямо в глаза Юй Чэню, и решительно пригласил: — Разделить плоды победы.
Юй Чэнь не успел спросить, что это за победа.
Его птенец уже взял его за руку и повёл этого слепого слепца через железные прутья с колючками, через низкую боковую дверь — наружу.
Казалось, с этой тонкой рукой и бесконечная тьма впереди стала куда легче проходимой.
Юй Чэнь бессчётное число раз представлял себе день, когда выйдет из Башни Императорского дворца.
Возможно, в развевающихся длинных одеждах, а возможно, среди трупов. Но ему никогда не приходило в голову, что его выведет кончик крыла маленькой птички, полуголого.
Мягкий мелкий снег просачивался между пальцами ног, воздух внизу был холодным и спёртым.
Юй Чэнь невольно глубоко вздохнул, ощутив странное чувство твёрдой почвы под ногами и возвращения души на место.
— С крыши, наверное, вид хороший.
— Сказал Бай Лин: — Я поведу вас, заберёмся.
Через три минуты они забрались на заснеженную крышу и кое-как смахнули снег.
Но и на этой крыше попадались гнилые черепицы. Бай Лин неосторожно наступил на одну, чуть не провалившись, но Юй Чэнь, услышав скрип, молниеносно выдернул его обратно.
Ноги поскользнулись, и оба покатились в битую черепицу.
Бай Лин сдул с губ прилипший золотой волос, приподнялся, оседлав Юй Чэня.
Он немного посмотрел сверху на это величавое и красивое лицо, затем вдруг поднял руку и бережно стряхнул снег с золотых волос, словно протирая старую реликвию.
Юй Чэнь тихо рассмеялся, взял его руку, потёр мозоли, натёртые пистолетом, и вместе с ним сел.
Бай Лин уткнулся носом в шарф, ресницы дрогнули, но взгляд его задержался на синеватых ключицах.
Обнажённый государь и я, укутанный в тепло.
Бай Лин, закусив уголок шарфа, молча снял свою куртку и накинул её на плечи Юй Чэня, затем распахнул тёплый пуховик и быстро нырнул к нему в объятия, запрокинув голову и разглядывая чёткую линию его подбородка.
Вот так хорошо.
Он знал, что русалки — глубоководные существа и холода не боятся.
Но русалка сказала, что он может делать всё, что захочет.
Юй Чэнь не отказался, лишь крепче прижал Бай Лина к себе.
От птенца пахло порохом и примесью альфа-феромонов.
Впрочем, он различал, что молекулы этих феромонов в основном несут гнев и страх — видимо, следы соревнований.
Помимо этого, был ещё лёгкий кисло-сладкий оттенок.
Юй Чэнь невольно приглушил дыхание, но вдруг ему что-то сунули в руки.
Голос Бай Лина прозвучал глухо:
— Кексы, вам подарок.
Юй Чэнь нащупал гладкую картонную коробку, перетянутую крест-накрест лентой, и невольно улыбнулся:
— Это и есть тот плод, что принесла птичка? Благодарю природу за дар.
— Лента зелёная, вы такие любите.
Механически холодный голос без тени смущения произносил сладкие, милые слова.
Юй Чэнь только сейчас вспомнил, что сегодня, кажется, День благодарения.
День благодарения… далёкое и чужое слово. Он опустил веки, пряча в глубине глаз лёгкую тень сложных чувств.
Юй Чэнь изо всех сил растёр ладони, накрыл ими прохладный лоб птенца и, следуя за линией волос, нежно пригладил растрёпанные ветром пёрышки.
— Спасибо, малыш.
Долгое время спустя из его горла, процедившись сквозь тысячи слов, выпало лишь это.
Бай Лин взял русалку за ноготь и направил его развязывать ленту, виток за витком:
— Два с кремом, четыре с глазурью, съешьте все.
Юй Чэнь немного припомнил и спросил:
— Это те самые кексы ко Дню благодарения, на четырёх с глазурью написаны слова? Какие ты выбрал?
Бай Лин с каменным лицом быстро отрезал:
— Никаких слов нет, просто ешьте.
— Раз уж ленту купил ту, что я люблю, то и слова, надо думать, тоже.
Бай Лин: «…»
Иногда он сомневался, действительно ли этот человек слеп.
Почему он каждый раз угадывает с первого раза, жуть почище электронного гадания.
Бай Лин вынужден был признать:
— Да.
И тут же холодно добавил:
— Но это не специально куплено, мне друг талон подарил, я пришёл слишком поздно, осталась только эта. Я вас ни на что не намекаю, пожалуйста, не думайте лишнего.
Юй Чэнь взял кекс и с невозмутимым видом сказал:
— Намёк? Я и не думал. Впрочем, съесть «безопасных дорог», намазав кремом, — действительно неплохая идея.
Бай Лин, игнорируя собственный пылающий затылок, строго ответил:
— Можно и так, но тогда уж потрудитесь вылизать всё сами.
— Вы сами сказали, что еду выбрасывать нельзя.
Око за око, младший восстал на старшего.
Юй Чэнь на мгновение опешил, затем тихо рассмеялся. Не зря его птенец — свирепая птица.
— Твои пожелания я внесу в список, — ласково потрепал он Бай Лина за мочку уха.
Внести в «Поваренную книгу птенчика».
Честно говоря, кексы из уличной лавки не поражали вкусом, но Юй Чэнь смаковал их медленно и внимательно. Он пробовал кончиком языка, окутанный вкусом глазури, и та первобытная сытость, что дарит сахарная пудра, была дороже всех яств мира.
К тому же он знал, как уложены кексы в такой коробке.
Три сверху, три снизу, четыре с глазурью слева, два с чистым кремом справа.
Поэтому он съел только верхний ряд и бережно закрыл коробку.
В этот самый миг в ночном небе вспыхнуло ослепительное пламя. «Парк развлечений» в звёздной дали погибал в великолепном взрыве. Словно закат, промелькнувший в одно мгновение, — коротко и ярко осветил эту землю.
Осветил и радость в глазах Бай Лина.
Неужели получилось, и его не перехватили на полпути.
Если подумать, в этой жизни ему всё как-то везло. Словно богиня судьбы благоволит, а кто-то в темноте за него отводит все беды.
Бай Лин обернулся, желая описать незрячей русалке всю прелесть «фейерверка», но в тёмно-зелёных глазах, что должны были быть неподвижны, как стоячая вода, увидел отражённый золотой блеск.
Бай Лин перевёл взгляд на коробку в его руках и, нахмурив брови, спросил:
— Почему не едите? Вы ведь, наверное, и ужинать не ходили, ждали меня до самого конца, да ещё и проплыли круг за моей спиной. Разве не проголодались?
Голос русалки был низким и тёплым, согревая бьющееся сердце Бай Лина:
— «Безопасных дорог» я съел, «покой» оставляю тебе.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…