Глава 3. В этом ином мире нет магии
Мы, вся семья из четырёх человек, сидели за столом.
На столе стояли тарелки.
Еда в этом мире была простой.
В основном жёсткий хлеб и суп, плюс мясо или рыба.
Пусть и с небольшими вариациями, набор почти всегда оставался одинаковым.
Это порядком надоедало, но жаловаться не приходилось.
— Му! Опять та же еда! Мне уже надоело!
— пожаловалась моя старшая сестра Мэри.
И это было неудивительно.
Дети быстро пресыщаются. Очень быстро.
Если есть три раза в день, без разнообразия вкусов не выдержать.
Приправы тоже были почти одинаковыми.
Основа — соль и перец. Иногда запекали или варили с травами.
Для этого уровня цивилизации еда была вполне приличной, но мне она тоже надоела.
Ах, как хотелось риса.
— Ах-ах, Мэри-тян. Нельзя капризничать. Жители твои живут куда скромнее. Нам нельзя позволять себе лишнего, верно?
— Но-о! Мне надоело!
Мне тоже надоело!
Ах, как хотелось карри.
Отец молча наблюдал за тем, как Мэри трясла головой и жаловалась, а мама её увещевала, но в конце концов, вздохнув, сказал:
— Мэри. Нельзя жаловаться.
— Н-но-о…
— В следующий раз куплю тебе сладостей, так что потерпи.
— Сладости?! Угу, я потерплю!
Сладости. В этом мире это было дорогим лакомством.
Говорили, что за небольшое количество просили немалую цену, и у нас дома они появлялись редко.
Я ел их всего несколько раз, но по сравнению с японскими сладостями они были куда слаще — такие, знаешь, будто чистый сахар.
Впрочем, если так жить, понимаешь, почему они становились предметом мечтаний.
Настолько однообразная еда, да и других развлечений почти не было.
Я ещё ни разу не выходил дальше внутреннего двора, так что о внешнем мире не знал.
Ладно, по крайней мере Мэри успокоилась.
Еда закончилась, пора было и расспросить кое о чём.
— Пап.
— М-м, что такое, Сион?
— Отец смотрел на меня с мягкой улыбкой.
Мама тоже, но эти родители были очень спокойными.
Они почти никогда не злились.
— Ты и мама говорили про жителей — что это значит?
— Хм, я тебе не рассказывал? Это будет немного сложный разговор.
— Думаю, я справлюсь.
Для трёхлетнего ребёнка это был довольно высокий порог.
Вот Мэри наверняка знала.
— Как раз вовремя. Мэри мне тоже нужно как следует объяснить.
Она не знала.
Я покосился на Мэри — у неё на лице было написано «я наелась».
С такой сестрой вряд ли она будет внимательно слушать, так что, может, это и неудивительно.
Пятилетние — они такие?
— Мэри хочет послушать! Хоть я и не понимаю!
— Я буду внимательно слушать.
Когда мы с Мэри сказали это, отец величественно кивнул.
— Мэри, Сион. Мы — то, что называют низшими дворянами, и мы — лорды, правящие этими землями.
Ого, с самого начала споткнулся.
Моя старшая сестра лишь хлопала глазами — она явно ничего не поняла.
— Дорогой. Так она не поймёт. Нужно объяснить проще.
— М-м, верно… Если разжевать… как бы сказать…
— Это значит, что вы заботитесь о людях, которые живут рядом, да?
— сказал я.
Когда я сказал это, отец с матерью удивлённо распахнули глаза.
— Ах, да. Сион, какой ты умный.
— Уф-фу, подаёт надежды.
— А-а, я тоже понимаю!
— Когда родители похвалили меня, Мэри, не желая уступать, подняла голос.
Я ведь не ради похвалы это сказал.
— Фу-фу, верно. Мэри тоже умница. Но сейчас давай послушаем папу.
— М-м! П-понятно.
На лице было явное недовольство, но Мэри замолчала.
Глава семьи, отец, был непререкаемым авторитетом.
Пренебрегать отцом или унижать его в этом доме не позволялось.
Наверное, в этом мире это было само собой разумеющимся.
Современные папы… держитесь.
— Как и сказал Сион, моя работа — заботиться о людях, живущих по соседству. Этих людей называют жителями, а моё положение — лордом. Если конкретнее, я помогаю жителям, когда у них беда, собираю с них деньги и передаю государству. Дворянин — это, как бы сказать… чуть-чуть важный человек. Низший дворянин — самый низший среди дворян, чуть-чуть важный человек.
— То есть папа — важный?
— Это сложно, но дело не в том, что я важный. Просто, чтобы стоять над другими, нужно быть важным. Если бы папа был ребёнком, Мэри и Сиону пришлось бы туго, верно? Папа должен быть важным. Иначе он не сможет всех прокормить.
Мэри, кивая, пыталась понять.
Но по её профилю было видно, что она ничего не поняла.
Эта сестра была человеком, который ставил эмоции превыше всего.
Даже если она слушала такие разговоры, ей нужно было время, чтобы осознать.
Маме с ней всегда было тяжело.
— Пап, ты же лорд, но постоянно куда-то ездишь на повозке. Куда?
— А? Ах, это я езжу проведать, как там жители, заодно помогаю с перевозкой урожая и переездами людей. Ещё закупки. Ведь не у многих есть повозка. Многое не поймёшь, пока не увидишь деревню своими глазами, а личных войск у меня нет. Нет и подчинённых, которые были бы настоящими подчинёнными. Поэтому я сам объезжаю владения. К тому же я пытаюсь отменить барщину. Потому в этих краях нет таких крестьян. Зато не хватает рабочих рук, и мне, как человеку, который может двигаться относительно свободно…
Отец договорил до этого места и вдруг запнулся.
Мэри, сидевшая рядом со мной, широко разинула рот.
На лице у неё было выражение «я вообще не понимаю, о чём ты».
Мама смотрела на отца недовольным взглядом.
Отец прокашлялся и выпрямился.
— Папа очень старается!
Он всё сократил.
Но эти слова, похоже, подошли Мэри, и она наконец пришла в себя.
— Вот оно что! Папа — замечательный!
— А-а-ха-ха, да, наверное!
А-ха-ха, у-фу-фу — они смеялись вместе, атмосфера была тёплой, но я усмехнулся с отчаянием.
Разговор не продвигался.
В любом случае я понял: наша семья — низшие дворяне, лорды, и жили мы довольно зажиточно.
Барщина — это, кажется, когда крестьян и прочих заставляли работать бесплатно.
Конечно, у них и так была своя обычная работа.
Заставлять их бесплатно делать ещё и другую работу — это же эксплуатация в чистом виде.
Как в Японии. А? Не так? По сути одно и то же.
Короче, отец пытался исправить эту систему.
Хм, какой же мой отец хороший человек.
К тому же, судя по всему, способный.
Он отказался от возможности получать бесплатный труд, а мы всё равно жили в достатке.
Наверное, и жители жили неплохо.
Понемногу я начинал понимать своё положение.
Ладно, зацепка для разговора была.
Уже можно.
Можно же.
Моё терпение было на пределе.
Больше я не мог.
Сдерживая нетерпение, я открыл рот.
— Э-эй, пап. Я ещё кое-что хочу спросить.
Спокойно. Всё будет хорошо. Ведь всё к этому и велось.
— М-м. Что такое?
Начну с лёгкого.
— Э-э… а монстры есть?
— Есть. Поэтому тебе пока нельзя выходить на улицу. Мама ведь говорила тебе не выходить.
Есть!
Монстры есть!
То есть вот почему мне нельзя было выходить наружу!
Я впервые об этом слышал! Хотелось бы, чтобы сказали пораньше.
— К-какие они?
— Страшные существа. Они нападают на людей и ранят их. Не приближайся к ним. Это опасно. Если увидишь — сразу беги и зови на помощь взрослых.
Фэнтези — ура!
Вот это иной мир. Спасибо тебе, иной мир.
Раз есть монстры, значит, должно быть и другое.
Я почувствовал, как меня охватывает дрожь от воодушевления.
Что-то я разволновался. Это была боевая дрожь, что ли.
Выступил пот. Сердце колотилось оглушительно.
Но раз я сделал шаг, нужно было идти вперёд.
Вернее, я хотел идти вперёд.
Дальше.
— А феи, духи — они есть?
— Есть. Про духов я не слышал, но феи точно существуют. Они редки, и встретить их непросто. Есть даже специализированные поставщики.
Есть!
Раз есть феи и духи, тогда всё точно.
Я уловил какие-то тревожные слова, но сейчас мои мысли занимала только магия.
— И-и какие они?
— Ну… Феи — это маленькие существа в форме людей. Хотя, существа ли они вообще — пока неизвестно. Говорят, они внезапно исчезают и появляются и обладают странной силой.
— В-вот как…
Отец с матерью выглядели озадаченными.
А Мэри рядом переводила взгляд с меня на родителей и обратно, явно не понимая, что происходит.
Я тоже потерял голову и не понимал, что происходит.
Скорее, надо было спросить.
Главное.
— Т-тогда, а, а, а… магия?! Магия есть?!
Не удержавшись, я вскочил на стул и подался вперёд.
Уперевшись обеими руками в стол, я вытянул лицо и уставился на отца.
От такого напора отец растерялся.
— М-магия?
— Да! Магия! Магия, которая создаёт огонь, воду, ветер, свет и всякое такое!
Отец и мать переглянулись.
Я понял, что они в замешательстве.
И что я, возможно, делаю что-то не то.
Но я не мог остановиться.
Ведь я так долго терпел.
Эти три года.
Нет, больше тридцати лет.
Но.
— Нет.
— Нет…?
Реальность была безжалостна.
Отец с растерянным видом покачал головой.
Его вид и слова словно замедлились.
Что?
Нет?
Магии?
— Я даже слова такого не слышал — «магия».
— А-а чародейство?
— И слова «чародейство» я не слышал.
— …Э-это ведь не значит, что ты просто не слышал?
— Я могу чего-то не знать. Но у меня есть определённое образование. По крайней мере, о магии в общем никто не знает, и я о таком никогда не слышал.
Отец был дворянином.
При таком уровне цивилизации дворяне должны были получать хоть какое-то образование.
Простолюдины учиться не могли, а дворяне — могли.
То есть дворянин — это довольно сведущий человек в этом мире.
Конечно, в узких областях он разбираться не будет.
Но хотя бы знать, что такая область существует, он должен.
Однако отец не знал.
Значит.
Магии действительно не было?
Неправда. Это же неправда. Тогда почему я здесь?
Моё перерождение — просто случайность?
Я думал, это награда за то, что я искренне, всем сердцем желал использовать магию.
Но это было заблуждение.
Я просто переродился без всякого смысла.
В мир, где нет магии.
Я был разочарован и сел на стул.
— …………Сион. Откуда ты узнал про монстров, фей и эту магию? Эмма ведь не рассказывала тебе, верно?
— Д-да. Не рассказывала, вроде бы…
Трёхлетний ребёнок. К тому же почти не выходящий из дома — он не мог этого знать.
В этом доме не было книг. Да и вообще неизвестно, много ли книг в этом мире.
Значит, информацию о внешнем мире можно было получить только от мамы или папы.
А он знал слова, которых не знали они.
Он знал то, о чём они не говорили.
Они не могли не задаться вопросом.
— Сион. Где ты это услышал? Говори.
Тон был строгим, не таким, как всегда.
От сильного разочарования моя голова работала плохо.
— Ты разговаривал со взрослым? Пока мамы не было, кто-то приходил? Что это был за человек? Мужчина или женщина?
Я не понимал, о чём говорил отец.
Я рассеянно слушал его слова и понемногу осознавал.
Ах, вот оно что.
Мама и папа не рассказывали.
Раз я знал о внешнем мире, он подумал, что я услышал это от кого-то другого.
Это было логично.
Я понял, что ситуация плохая.
Но сил не было.
Ведь я думал, что смогу использовать магию.
Это была моя единственная надежда с тех пор, как я попал в этот мир.
И этот единственный лучик света погас.
Видя, что я остолбенел, отец начал нервничать.
Он, наверное, подумал, что я не могу рассказать.
Я прекрасно это понимал и чувствовал вину, но сердце моё оставалось в унынии.
Когда отец собрался продолжить допрос, раздался сухой хлопок.
Похоже, мама хлопнула в ладоши.
— Точно! Вспомнила! Это я ему рассказывала!
— Ты…?
— Отец с подозрением посмотрел на маму.
Мама, как всегда, улыбалась.
— Да. Я вспомнила, что говорила ему, что на улицу выходить опасно. И про фей я, наверное, тоже рассказывала.
— А про магию?
— Ну откуда же я знаю? Разве взрослым понять, что у детей в голове? Дети говорят странные вещи. Может, она ему во сне приснилась. Он ведь всегда со мной. Не мог он разговаривать с кем-то другим.
Наполовину правда, наполовину ложь.
Мама, похоже, прикрыла меня.
Но на самом деле у меня и не было возможности говорить с посторонними, так что, возможно, она просто решила, что ничего страшного.
И всё равно я был благодарен.
— ……Вот как. Тогда ладно.
Отец с беспокойством смотрел на меня.
Он так переживал.
Мне показалось, что он давит на меня, но это было ради меня.
И хоть мне было больно, я не мог выразить это словами.
— Ну-ка! Пора убирать со стола!
Мама стала убирать посуду.
Я, опустив голову, отошёл от стола.
Мэри, стоявшая рядом, растерянно последовала за мной.
Когда мы вышли из гостиной и направились в комнату, Мэри робко спросила:
— Сион, ты в порядке…?
— А?
— У тебя лицо бледное… Живот болит?
Услышав это, я немного пришёл в себя.
Зеркала у меня не было, так что не знаю, но, похоже, моё лицо побледнело.
Это был шок.
Магии нет.
Использование магии было моей единственной радостью.
— ……Нет, всё в порядке.
— Т-тогда ладно.
Мэри больше ничего не сказала и пошла рядом со мной.
Я чувствовал её заботу.
Пятилетняя девочка переживала за меня.
Я понимал это чувство, но не мог показать бодрый вид.
Ведь.
В этом ином мире нет магии.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…