Глава 10. Всё-таки, это игра
ПИ-ИКС — это сокращение от Post eXchange, то есть военная лавка.
Военная лавка — это магазин при воинской части, где предметы повседневного обихода и лакомства продаются по дешёвке.
В былые времена на поле боя каждая часть готовила снабжение самостоятельно, и военным полагалось добывать припасы на месте за своё жалованье. Разумеется, какой-то запас сухого пайка при себе имелся, и обозные части шли следом — это правда, но толком всё это до солдат не доходило. Причин тому было много, но главная, пожалуй, в том, что армия превыше всего чтит стремительность.
Однако если положиться на грубых вояк, те начинают запугивать местных жителей и грабить направо и налево, и в итоге сами себе роют яму. Когда бои разворачивались у деревни, крестьяне сжинали урожай и убегали, и всё оборачивалось чем-то вроде стихийной тактики выжженной земли.
Это было верхом нелепости и к тому же создавало неудобства для оккупационного управления после захвата, поэтому власти запретили военным грабить и поручили закупки на месте маркитантам — так и зародилась военная лавка. Кстати, в те времена грабёж считался правом военного, так что раз уж это право отобрали, товары, само собой, отпускались по льготным ценам. Пережиток той поры сохранился и поныне.
Однако ПИ-ИКС — это слово, изначально означавшее магазинчик на американской военной базе в Японии, и употребляли его разве что в Силах самообороны, которые это скопировали. С чего вдруг такое название всплыло здесь… Учитывая и скудное снаряжение этих солдат, Тадзима расспросил Бриджит и остальных о подробностях здешней армии, и на свет вышла та самая Кантонская система.
— Значит, этот ПИ-ИКС тоже назвал герой?
— А? Наверное, так оно и есть. Кстати, о герое — в этой столовой есть блюдо, связанное с ним…
Симон рассказывал с гордым видом, и принесли спагетти с фрикадельками. На огромном блюде горой лежали фрикадельки и паста, и есть их полагалось, не пользуясь отдельными тарелками, а прямо набрасываясь всем вместе — это и есть «стиль героя».
Такое Тадзима когда-то видел в кино.
Теперь всё стало ясно.
Похоже, герой, некогда живший в этих краях, был японцем, причём современным.
Он, пустив в ход знания современного человека, основал здесь государство под названием Лидия, а затем ушёл на север. Что осталось — так это армия, сильная по меркам этого мира, богатые города, разнообразная культура и имя Тадзима Хару.
Кем же был этот герой?
Почему у них одинаковые имя и фамилия?
Если рассуждать здраво, это может быть лишь случайным совпадением, но при такой-то специфике обстоятельств поневоле заподозришь, что тут что-то кроется. Может, память Тадзимы стёрта научными методами, или, как водится в фэнтези, он забыл всё из-за магии, или герой — это потерпевшее неудачу прошлое «я» по сюжету игры… Нельзя отрицать и такие возможности.
Но в конце концов у Тадзимы не было ни малейших воспоминаний об этом, так что переживать было бессмысленно. Последнее, что он помнил, — это как играл в мобильную игру, ожидая начала смены на подработке… а когда очнулся — уже был здесь. Больше он не помнил ничего.
Поэтому он постоянно думал о том, что же такое этот мир. Тот же ли он, что и мир, где жил Тадзима? Или это иной мир, существующий в совершенно другом измерении? А может, мир внутри игры?
Если учесть все обстоятельства, выяснившиеся к настоящему моменту, наиболее вероятным выглядит игровой мир. Люди с именами и внешностью в духе средневековой Европы. Существование эльфов, полулюдей и монстров. Чудо магии, расходующей ОМ. Пальцы, которые отрастали заново, пускаясь в рост от силы молитвы. Если задуматься, непонятно даже, на каком языке он говорит, а в довершение всего — меню.
Кстати, в первое время после прибытия в этот мир несколько раз случались события вроде «достижение получено»
— совсем как в игре. Список заклинаний, которыми мог пользоваться Тадзима, вроде бы происходил от «Пути богов», заданного в мобильной игре. Ещё был странный персонаж, которого, назови его дельфином, наверняка погнались бы преследовать активисты — но он тоже был. Тадзима прервал обучение на полпути, но нельзя ли вызвать того типа снова… Однако сколько ни смотри в меню, ничего похожего на справку там нет.
Ну а если это мир внутри игры, то так даже удобнее…
— подумал Тадзима.
Если этот мир — игра, то, по логике, тело Тадзимы должно находиться в прежнем мире, а значит, рано или поздно из игры, наверное, можно будет выйти.
Будем методично искать способ вернуться. Особенно настораживает север, где, говорят, герой в конце концов погиб…
Но даже если сразу двинуть на север, средств маловато… К тому же он не знает здешних порядков. В начале РПГ как водится — качаться поблизости от стартовой точки, так что, пожалуй, разумнее сперва заняться устройством быта.
И правда, сколько же это в иенах — десять серебряных монет…
Пока он так размышлял и позвякивал выданными ранее серебряными монетами, Симон, потягивавший что-то вроде бурбона, заинтересовался ими.
— Это чё?.. О, да это же лилийские серебряные! Настоящие?
— Мне их вручили власти, с чего бы им быть подделкой.
Не слушая его возражений, Симон выхватил у Тадзимы монету и вытащил нож, висевший на поясе. Уж не собирается ли он её обстругать?
— забеспокоился Тадзима, но тот лишь положил монету на лезвие.
— Настоящая. У кого-то они всё же водятся.
— И как ты по этому определяешь, подделка или нет?
— А? Гляди, на этом ноже же чернение.
В него встроен магнит, так что если в монете есть примеси, она прилипнет к ножу. Раз уж такие житейские премудрости развиты, выходит, фальшивомонетчики тут не редкость?
— Понятно. Кстати, она редкая? Лили — это ведь та самая принцесса?
— Ну да.
Как оказалось, это новая серебряная монета, выпущенная Лидией, вассальным государством, в честь совершеннолетия принцессы. Как памятная монета, выпущена в малом количестве и ходит только в пределах Лидии. Проще говоря, что-то вроде купюры в две тысячи иен. Тадзима удивился, узнав, что совершеннолетие наступает в тринадцать лет, но в Японии эпохи Эдо, кажется, было так же, так что, пожалуй, ничего странного.
Кстати, раз уж вспомнил о принцессе — тот самый показатель АЛВ. Помнится, когда он мельком глянул в последний раз, у неё АЛВ тоже был 99.
Постучав себя по левому виску, Тадзима украдкой покосился на Бриджит.
『Bridget_Gaelic.Female.Human, 152, 48, Age.17, 92G, 59, 88, Alv.9, HP.174, MP.18, None.Status_Normal,,,,, Class.Sergeant, Cadet.Lydian_Army, Lydian,,,,, Sword.lv11, Healing.lv5, Cast.lv5, Equestrian.lv7, Command.lv5, Unique.Artifact.Proprientary.lv1, Claiomh_Solais.Equipment.lv1,,,,,』
— Ого?
Он не особо рассчитывал, но когда вывел статус Бриджит, значение АЛВ оказалось не нулевым. Заодно и ОМ оказалось около 18, а раз написано «Лечение ур.5», похоже, она ещё и целительница.
Но что же такое этот АЛВ на самом деле? Судя по месту в записи, это довольно важное число, и он было решил, что это базовый уровень, но то, что у Симона и Элиоса он нулевой, не давало покоя, и он просмотрел всех, кто попадался навстречу в расположении, — у всех людей было ноль.
Впрочем, у тех людей и ОМ был ноль, так что, может, дело связано с магией. Тадзима на сей раз постучал по правому виску и вывел собственный статус.
『Тадзима Хару
АЛВ 003/ОЗ 105/ОМ 008
Место рождения: Тиба, Япония Группа крови: АВО
Рост: 177 Вес: 62 Возраст: 19
Деньги: серебро 10……』
На самом деле к моменту прибытия в расположение АЛВ и ОЗ уже подросли. ОМ, похоже, остаётся полагаться лишь на естественное восстановление — он всё ещё низкий, но, вероятно, потолок поднялся. Он смутно думал, что уровень поднялся за то, что он победил врага, но, выходит, дело было не в этом.
И правда, что же это за число такое…?
— размышлял он, потягивая предложенное Симоном спиртное, как вдруг:
— Э-э… вас что-то беспокоит, уже с некоторого времени?
— сказала Бриджит голосом с лёгкой колкостью.
Глянув, он увидел, что она скрестила руки на груди, будто прикрываясь. Кажется, она немного злится. Что такое…?
— подумал он и опомнился. Незаметно для себя Тадзима, собираясь посмотреть статус, уставился на её грудь.
Само собой, в расположении она не носила нагрудник, как при первой встрече, а была в тонкой футболке, похоже, из хлопка. И на её груди, где вместо бейджа висели на шее чётки, зрелым урожаем налились спелые плоды, подчёркнутые поистине соблазнительными тенями, что навевали мысли о горных грядах родины. Наверняка она многих мужчин пригвоздила к месту.
Но Тадзима тоже отчасти джентльмен: женскую грудь он хоть и безмерно любит, но такой глупости, чтобы выдать себя, не совершил бы. К груди следует относиться, как к кукушке, прилетевшей на сливу в саду, — любоваться ею тихо и бережно. Пялиться в упор и радоваться недовольству женщины — это уж точно не по-джентльменски. Да и вообще, Тадзима — сторонник маленькой груди, и на такие вот жирные комки, как эти 92G, ему почти что и не взглянуть. Стало быть, это было её вопиющее недоразумение, но в таких ситуациях, хочешь не хочешь, позиция мужчины заведомо слабее, так что умнее не перечить, а честно извиниться.
Поэтому, собравшись с духом, чтобы поправить это досадное недоразумение, он открыл рот:
— Да нет, прости-прости. Я тут задумался… А?
Стоп, — Тадзима ощутил странность в собственной мысли.
Почему он подумал «G»?
Верно, Тадзима — сомелье по женской груди, наблюдавший груди самых разных женщин. Но знания его клонились всё ниже и ниже по холмам, и о таких штуках, у которых единственное достоинство — что они большие, как у Бриджит, он, приходится признать, был не слишком осведомлён. Конкретно: разницу между чашками A, B и C Тадзима определял с одного взгляда, а вот отличить F от G и H не мог. И всё же, едва глянув на грудь Бриджит, он определил её как G.
Почему?!
Неужели потрясение от попадания в этот мир изменило его вкусы? В самом деле, что произошло между той комнатой ожидания на подработке и прибытием в этот мир — большая загадка. Может, он просто не помнит, а случилось что-то такое, из-за чего он полюбил большую грудь. Если так, Тадзима не простит себя прежнего. Что с тобой, Тадзима, ты же так любил маленькие…
Пока он, охваченный отчаянием, бледнел:
— А, э-э… я не так уж и переживаю…
— растерянно заговорила Бриджит.
Ещё бы. Такую вульгарную груду мяса, как эти 92G, никто и не разглядывал. Почему женщины с большой грудью так страдают манией величия…? Злиться из-за того, смотрели на грудь или нет, — это обычно как раз дамы с большой грудью. В переполненной электричке они занимают лишнее место в ограниченном пространстве, сами навязывают тебе неприятное, а потом ещё и зыркают на тебя с укором. Никакого резона. А девушки с маленькой грудью, как и сама их грудь, скромны и деликатны. Как человек, явно лучше вторая категория. Чем больше он так думал, тем сильнее злился. Не могла бы ты, раз уж такая шумная, заткнуться, зажав в зубах кабачок…
— пока он, раздражённый, предавался печали о собственной перемене, вдруг заметил.
Стоп. Почему он вспомнил такую конкретную цифру, как 92G…
Тадзима опомнился и, не мешкая, постучал по левому виску.
『Bridget_Gaelic.Female.Human, 152, 48, Age.17, 92G, 59, 88, Alv.9, HP.174, MP.18, None.Status_Normal,,,,, Class.Sergeant, Cadet.Lydian_Army, Lydian,,,,, Sword.lv11, Healing.lv5, Cast.lv5, Equestrian.lv7, Command.lv5, Unique.Artifact.Proprientary.lv1, Claiomh_Solais.Equipment.lv1,,,,,』
— В-вот оно что-о-о-о-о-о-о!!!
— И-и?!
Когда Тадзима внезапно вскочил с воплем, на него уставились все взгляды в ПИ-ИКСе.
Однако его тут же сочли за чудачества пьяного и, будто ничего не случилось, проигнорировали.
— Ты чего, чего?
Спросил раскрасневшийся Симон, а Элиос молча глушил спиртное. К слову, этот дядька с самого прихода не проронил ни слова.
Так или иначе, разгадка 92G — вот она.
Когда он выводил чужой экран статуса, он замечал, что в начале идут какие-то непонятные цифры. Возраст — это, понятно, возраст, но остальное было совершенно неясно, а АЛВ и ОЗ/ОМ бросались в глаза сильнее, так что он не особо обращал внимания.
Но если подумать сейчас, эти «152, 48», идущие первыми, — не рост ли это с весом? Для проверки он глянул Симона и Элиоса — у них значилось «181, 75» и «206, 114» соответственно, и на глаз вроде сходится.
А дальше идут «92G, 59, 88». Тут уж без сомнений. Это три обхвата. Да ещё в глянцевой записи.
Поясню. Глянцевая запись — это знак и ярлык, который вешают на японских глянцевых идолов, своего рода фантазия. Считается, что это три обхвата идола, но на деле цифры эти, говорят, никогда не бывают верными. Ведь женщина, как и мужчина, почти не знает собственных объёмов, а раз она человек, то размеры её естественно меняются от утра к вечеру, да и живот наедается после еды. У таких со свежей кожей девушек не может быть цифр, будто они голодали.
Иными словами, эти цифры — не более чем знак, призванный распалить мужские фантазии, инструмент для онанизма, а ещё — предмет насмешек, которым женщины презирают мужчин. Женщины, видя, как мужчины лыбятся на идолов в журналах, думают: «эти цифры-то ведь враньё»
— и ухмыляются, в этом их радость жизни.
Особенно сочетание цифр и буквы в «92G»
— самый яркий пример глянцевой записи, мишень для насмешек, на которую направлена вся женская враждебность. В реальности такой записи не существует: например, размер чашки — это разница между обхватом груди и обхватом под грудью, так что указывать следовало бы именно эти две величины, и в самом деле, когда женщина покупает бюстгальтер, она, говорят, смотрит на ярлычок с этими двумя цифрами.
Либо, как «G67», размер выражают сочетанием чашки и обхвата под грудью. Достаточно чуть подумать, и станет ясно: если бюстгальтер не подогнан по обхвату под грудью, в худшем случае грудь просто расплющится.
— Всё-таки это игра. Да ещё и система, придуманная мужиком. Гы-гы-гы-гы-гы!!
Дойдя до этого факта, Тадзима, будто разгадав загадку этого мира, возликовал и страшно обрадовался. От такой внезапной перемены Симон и Бриджит опешили и, чтобы хоть как-то унять расшумевшегося Тадзиму, взяли его в захват и оттащили, а он:
— Кью-у…
— издал жалкий звук и рухнул на пол.
От столь внезапного происшествия оба остолбенело переглянулись.
— Этот тип… до чего ж слаб до выпивки!
Они не знали. В этом мире совершеннолетие наступает в тринадцать лет, так что они привыкли к спиртному, а вот Тадзима, пришедший из современной Японии, был ещё несовершеннолетним и пить совсем не умел. Спиртное — только с двадцати лет. И всё же Тадзима, по наущению Симона продолжавший глушить бурбон в чистом виде, в мгновение ока пересёк водораздел и свалился.
Глядя сверху вниз на побледневшего, распростёртого Тадзиму, Элиос впервые за всё время, что они были в заведении, раскрыл рот:
— Командир отделения. Кто будет платить по счёту?
Этот мужчина, подчёркнуто выделяющий должность — «командир отделения», — в этом году в своём несчастливом возрасте сорока двух лет.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…