Глава 3. Универсальный галлеон
Косая аллея определённо оправдывала своё звание главной пешеходной улицы волшебного мира. Даже Аллен, человек, хорошо знакомый с великолепием современных торговых районов, не мог не восхититься. Том, бармен «Дырявого котла», выглядел весьма гордым этим, хотя Аллену хотелось заметить, что его грязная пивная не вносит никакого вклада в очарование улицы и, возможно, даже является бельмом на глазу Косой аллеи...
Но человека из современного мира поразили не красочные здания или магические безделушки. Больше всего Аллена впечатлила витрина магазина с самопомешивающимся котлом, который в данный момент с впечатляющей поспешностью забрасывал в себя различные ингредиенты своими коренастыми бронзовыми руками.
Все знали, что профессор Снейп, давний мастер зельеварения, питал открытую неприязнь к каждому гриффиндорцу, который попадался ему на глаза (предположительно из-за разбитого сердца и, возможно, потери штанов в процессе). Аллен мельком подумал, что этот котёл мог бы помочь ему избежать части той печально известной снейповской ненависти на уроках.
Эта мысль продержалась недолго. В голове он уже слышал холодный, насмешливый голос Снейпа:
— О, посмотрите на нашего гениального первокурсника. Думаешь, варка зелий — это просто ждать, пока твой котёл сделает всю работу? Используй те крохи мозга, что у тебя есть, магия не для простаков!
Да. Вероятно, не стоит. Это устройство, скорее всего, было таким же надёжным, как «Защита от сквибов» Филча, — больше трюк, чем революция. Если бы оно действительно было таким эффективным, Снейп уже остался бы без работы.
Аллен проигнорировал вывеску над головой, гласившую: «Медные — Латунные — Оловянные — Серебряные котлы! Полностью автоматические! Складные!»
— и двинулся дальше один. Старый Том, который ранее указал ему путь к Гринготтсу, уже ушёл. В конце концов, они не были родственниками, и Аллен решил, что бармен сделал достаточно.
Гринготтс гордо возвышался над окружающими магазинами, его белоснежный фасад сиял. Бронзовые двери мерцали под солнечными лучами, а гоблин в форме с красно-золотой отделкой стоял на страже — одно из самых «ненадёжных» магических существ волшебного мира.
Гоблины были печально известны своими периодическими восстаниями, но их важность была неоспорима. Они превосходно создавали магические артефакты и были связаны строгим, хоть и иногда чуждым, кодексом контрактов. Они не украли бы ни одного кната человеческого золота, и Гринготтс был их убежищем. Туда назначали только лучших гоблинов, привлечённых хранилищами невообразимых сокровищ. Забавно, что даже во время восстаний Гринготтс никогда не закрывался. Гоблинскую логику действительно было невозможно понять.
Не то чтобы Аллена это волновало. В данный момент он стоял у окошка обмена валюты, меняя свои магловские деньги на волшебные монеты. В волшебной системе:
17 серебряных сиклей составляли 1 золотой галлеон
29 бронзовых кнатов составляли 1 сикль
5 фунтов обменивались на 1 галлеон
Аллен мгновенно разозлился. Кто придумал этот нелепый обменный курс? Попробуй произнести это преобразование вслух — сущий кошмар!
Когда обмен завершился, он ушёл с увесистым мешочком монет, и это были не только стипендиальные средства. Теперь, когда у него была система, Аллен не видел ничего плохого в том, чтобы заняться небольшой самодеятельной работой. В конце концов, одолеть пару плохишей и прикарманить добычу — это же традиция в историях про исекай, не так ли?
Из любопытства Аллен достал один галлеон, чтобы рассмотреть его, и в этот момент услышал радостный звон системы:
— Поздравляем! Обнаружена золотая монета. Использовать её как валюту системы?
Аллен моргнул.
Он перепробовал всё раньше, но система игнорировала все остальные валюты. Кто бы мог подумать, что она примет галлеоны?
Конечно! Было совершенно логично, что магическая система признает волшебные деньги.
Разумеется, Аллен выбрал «да».
Счётчик золота системы перескочил с 0 на 10. Неплохо, 1 галлеон равнялся 10 монетам системы.
Или, по крайней мере, так казалось.
На самом деле, какой же это развод!
Аллен не мог не выругаться. Рон Уизли как-то сказал, что у него нет ни одного галлеона. При грубом пересчёте 1 галлеон равнялся примерно 10 фунтам. В большинстве игр за 10 фунтов дают около 100 золотых монет. Это означало, что Аллен только что потратил 10 фунтов на 10 монет системы — развод эпических масштабов.
Если взглянуть на это в перспективе:
Любой, кто играл в Лигу Легенд, знает число 6300 — цену многих чемпионов. Это означало бы 630 галлеонов всего за один предмет!
И не будем забывать, что приз Турнира Трёх Волшебников составлял 1000 галлеонов, чего даже не хватило бы на два предмета по 6300 монет...
То, что когда-то казалось мешочком, полным богатства, теперь выглядело жалко недостаточным. Всё, о чём мог думать Аллен, было:
— Я банкрот.
Где-то вокалоидная богиня Ло Тяньи, возможно, всё ещё пела в другом мире, но её так называемому рыцарю, вероятно, заплатили фальшивым золотом...
Снаружи Гринготтса палящее солнце висело высоко в небе, сияя ярко, как золотой галлеон. Это должно было наполнить Аллена радостью...
Но бедность умеет омрачать даже самые солнечные моменты.
Игнорируя настойчивые напоминания системы о пополнении счёта, Аллен собрался с духом. Его первой целью было самое важное: магазин палочек Олливандера.
Для волшебника не было ничего важнее палочки. Без неё магические способности уменьшались более чем вдвое. Палочка была не просто инструментом, а самым верным спутником волшебника.
Поэтому, когда Аллен прибыл в единственный магазин палочек во всей Британии, он был ошеломлён.
Это место было... крошечным. И обшарпанным. Золотые буквы на вывеске облупились, а вся витрина выглядела так, будто ей место в списке подлежащих сносу зданий. Это не мог быть легендарный магазин, о котором мечтал посетить каждый фанат Гарри Поттера.
Если бы не потёртая вывеска, гласившая:
«Олливандер: Создатели лучших палочек с 382 г. до н. э.» и одинокая палочка, покоящаяся на выцветшей пурпурной подушке в пыльной витрине, он бы решил, что магазин вот-вот закроется.
Он нерешительно толкнул удивительно хорошо сохранившуюся дверь, и его встретил мягкий голос:
— А, ещё один нетерпеливый первокурсник, я вижу?
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…